Imetec SENSUIJ CM3-200 инструкция обслуживания

CUSCINO MA SS A GGIANTE Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Instruções de uso Na vodila za upor abo И нс т р у к ци и за у по т ре б а Οδη γίεσ χρήσησ Instructions d’utilisation И н с т р у к ц и и п о э к с п л у а т а ц и и Instructions for Use CUSCINO MASS AGGIANTE COJÍN MAS A[...]

IT pagina 1 ES página 6 PT página 11 SL stran 16 BG страница 21 EL σελίδα 26 FR page 31 RU страница 36 EN page 41[...]

6 5 3 4 2 1 3 A I[...]

II Massaggio al collo Masaje del cuello Massagem no pescoço Masaža vratu Масаж на шията Μασάζ στο ν αυχέν α Massage du cou Массаж шеи Neck massage Massaggio alle gambe Masaje de piernas Massagem nas pernas Masaža nog Масаж на крака та Μασάζ στα πόδια Massage des jambes Массаж ?[...]

III TYPE G9901 In: 15 V 3 A NO NO - NÃO - NE - HE - O XI - NON - HET - NO B[...]

1 IT MANU ALE DI IS TRUZIONI PER L ’USO DEL MASS AGGIA T ORE Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto . Siamo sicuri che Lei apprezz erà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio , progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è stato [...]

2 IT • Non tirare il cav o di alimentazione o l’apparecchio per staccare la spina dalla presa elettrica. • NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti atmosferici (pioggia, sole). • Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell’app[...]

3 IT MONT A GGIO/ PREP ARAZIONE • Disimballare il prodotto . • V erificare che il pr odotto sia integro e non danneggiato . • Il massaggiatore è dotato di un sistema di fissaggio a strappo che consente di adattarlo alla maggior par te delle sedie in commercio . F are passare le due fasce a strappo (3) dietro lo schienale e fissatele tra di l[...]

IT 4 A UTOSPE GNIMENTO Il massaggiatore si spegne automaticamente dopo 15 minuti. Questa funzione non sostituisce il normale spegnimento del prodotto , che dev e essere spento quando non è in uso . MANUTENZIONE E CONSER V AZIONE Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utili[...]

IT 5 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000426 0910 (MMYY) SMAL TIMENT O L ’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conf ormità alle norme di tutela ambientale. Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’a[...]

6 MAN U AL DE IN S TRU CCIO NES P ARA EL US O DEL MAS AJE ADOR Estimado cliente, IMETEC le agradece el haber comprado el presente producto . Estamos con vencidos de que valor ará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisfacer al consumidor . Este manual de instrucciones ha sido redactado en conf ormidad con la norma europea EN 62079. ¡A TEN[...]

7 • Desenchufe el apar ato de la alimentación eléctrica antes de lle var a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento , o si no va a utilizarse . • En caso de avería o problemas de funcionamiento del aparato , apáguelo y no lo manipule indebidamente. Si es preciso repararlo , diríjase únicamente a un centro de asistencia técnica autori[...]

8 MONT AJE/ PREP ARACIÓN • Desempaque el producto . • Constate que el producto esté entero y no presente daños . • El masajeador cuenta con un sistema de aplicación rápida que le permite adherirse perfectamente a la may or par te de los asientos disponibles en el mercado . Haga pasar las dos tiras de aplicación rápida (3) tras el espal[...]

9 A UTO AP A GADO El masajeador se apaga automáticamente después de 15 minutos. Esta función no sustituye el apagado normal del producto , que debe apagarse cuando no se va ya a usar . MANTENIMIENT O Y CONSERV A CIÓN Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica antes de lle var a cabo operaciones de limpiez a o mantenimiento , o si no v[...]

10 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000426 0910 (MMYY) ELIMINA CIÓN El embalaje del producto está hecho de materiales reutilizables . Elimínelo conforme a las normas de protección ambiental. El aparato fuer a de uso debe eliminarse en confo[...]

11 MANU AL DE INS TRUÇÕES DE USO DO MASSA GEADOR Estimado cliente, IMETE C gostaria de agradecer-lhe por ter adquirido este produto . Estamos certos de que irá apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho , que foi desenv olvido e fabricado para colocar , em primeiro lugar , a satisfação do cliente . O presente manual de instruções foi [...]

12 • N Ã O e xp on h a o ap ar e lh o à h um id ad e e à s aç õ es d e f en ó me no s at m os fé ri co s ( ch uv a, s ol ). • D e sc on ec te se mp r e a fi c ha da re de de al i me nt aç ão el ét ri c a an te s de e f et ua r op e ra çõ e s de l im pe z a ou m an ut en çã o e e m ca s o de i nu t il iz a çã o do ap ar e lh o . [...]

13 MONT A GEM / PREP ARAÇÃO • Desembale o produto . • Certifique-se de que o produto esteja intacto e não danificado. • O massageador é dotado de um sistema de fixação com velcro que permite adaptá-lo à maior par te das cadeiras em comércio . P asse as duas f aixas com velcro (3) ao redor da cadeir a e fixe-as, utilizando o velcro . [...]

14 DESLIGAMENT O AUT OMÁTICO O massageador se desliga automaticamente depois de 15 minutos. Esta função não substitui o desligamento normal do aparelho , que dev e ser sempre desligado após a utilização . MANUTENÇÃO E CONSER V AÇÃO Desconecte sempre a ficha da rede de alimentação elétrica antes de ef etuar operações de limpeza ou ma[...]

15 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000426 0910 (MMYY) ELIMINAÇÃO A embalagem do produto é constituída por materiais recicláveis . Eliminá-la em conformidade com as normas de proteção ambiental. De acordo com a norma europeia 2002/96/CE[...]

16 PRIROČNIK Z NA V ODILI ZA UPORABO MASAŽNE BLAZINE Spoštov ani kupec, IMETEC se vam zah valjuje za nakup tega izdelka. Prepričani smo, da boste zadov oljni s kak ovostjo in z anesljivostjo te naprav e, pri zasnovi in iz delavi katere smo imeli v mislih predv sem zado voljstvo uporabnika. T a priročnik z na vodili za upor abo je bil sestavlje[...]

17 • Pred čiščenjem ali vzdrže vanjem naprav e ter v primeru neuporabe slednje vtič vselej izvlecite iz vtičnice. • V primeru okvare ali nepra vilnega delo vanja naprav o izključite in na njej ne izvajajte nepooblaščenih posegov . Za morebitno popra vilo se obrnite izključno na pooblaščenega ser viserja. • Če opazite , da je napa[...]

18 MONT AŽA/PRIPRA V A • Izdelek vzemite iz embalaže . • Prev erite, ali so izdelku priloženi v si deli in ga preglejte glede morebitnih poškodb . • Masažna blazina je opremljena s sistemom pritrdilnih pasov z ježki, ki omogoča njeno pritrdite v na večino sedežev , ki so na voljo na trgu. Pritrdilna pasova z ježki (3) povlecite za n[...]

19 SAMODEJNI IZKLOP Masažna blazina se samodejno izklopi po 15 minutah delov anja. T a funkcija ne zamenjuje običajnega izklopa izdelk a, ki ga je treba ugasniti, ko se ga ne uporablja. VZDRŽEV ANJE IN SHRANJEV ANE Pred čiščenjem ali vzdrže vanjem napr ave ter v primeru neupor abe slednje v tič vselej izvlecite iz vtičnice. Masažno blazin[...]

20 wwwimeteccom T enactaGroupSpAViaPiemonte51124052AzzanoSP aoloBGIT AL Y T el39035688111T elefak s39035320149 MI000426 0910MMYY ODLA GANJE Embalaža je izdelana iz materialov , ki jih je mogoče reciklirati. Odlagajte[...]

21 Н А Р Ъ Ч Н И К С И Н С Т Р У К Ц И И З А И З П О Л З В А Н Е Н А М А С А Ж О Р Ъ Т У важаеми кл иенте, IMETEC Ви благ одари за закупуване то на този продукт. У бедени сме, че ще оц ените качество то и надежднос[...]

22 • Н Е и з ла г ай т е у ре да н а в л аг а и л и н а д ей с т ви е т о н а а т мо с ф ер н и в л ия н и я ( д ъ жд , сл ъ н ц е) . • В ин а г и из к лю ч в ай т е щ е п се л а о т е л е кт р и че с к о т о за х р ан в а н е, ?[...]

23 МОНТ АЖ/ПОДГ О Т ОВКА • Р аз г лоб ет е у ре да. • Пр ове ре т е д али ур ед ъ т е ця л и д али е пов ре де н. • Ма саж ор ът е сна бд ен със сис т ема за фи кс ира не с ле нти , ко ят о поз во ля ва да се пр?[...]

24 АВТ ОМА ТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ Масажорът изключва автома тично след 15 минути. Т ази функция не замества нормалното изключване на уреда, койт о трябва да се изключи, ког ато не се изпо лзва. ПО Д ДРЪ?[...]

25 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000426 0910 (MMYY) УНИЩО ЖАВАНЕ Опаковка та на уре да е съставена от ма териали с рециклиране. Изхвър ляйте я съг ласно нор?[...]

26 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Ο ΔΗΓΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΑΣΑΖ Α γ απ ητ οί πε λ άτ ε ̋, η I ME T EC σ α̋ ευ χ αρ ισ τ εί γι α τη ν αγ ορ ά τ ου πα ρό ντ ο̋ πρ οϊ ό ντ ο ̋. Ε ίμ ασ τ ε σ ίγ ου ρο ι ότ ι θα εκ τ ιμ ήσ ε τε τ [...]

27 • ΜΗ Ν ε κθ έτ ε τ ε τη σ υ σκ ευ ή σ τη ν υ γ ρα σί α ή σ τη ν ε πί δρ α ση τ ων α τμ ο σφ α ιρ ικ ών π α ρα γό ν τω ν (β ρο χ ή, ή λι οσ ) . • Απ οσ υ ν δ έε τ ε πά ντ α τ ο φ ισ απ ό τ η ν π ρί ζ α τ ου ρε ύμ α τ οσ ?[...]

28 ΣΥΝΑΡΜΟ Λ ΟΓΗΣΗ / ΠΡΟΕΤ ΟΙΜΑΣΙΑ • Αφαιρέστε τ ο προϊόν από τη συσκευασία. • Βεβαιωθείτε ότι τ ο προϊόν είναι ακέραιο κ αι δεν έχ ει υποστεί φθορέσ. • Η συσκευή μασάζ παρέχ εται με αυτοκόλλ ητο[...]

29 Α ΥΤ ΟΜΑ Τ Ο Σ Β ΗΣΙΜΟ Η συσκευή μασάζ σβήνει αυτόματ α μετά από 15 λεπτά. Αυτή η λειτ ουργία δεν αντικ αθιστά το κα νο νικό σβήσιμο τησ συσκευήσ, η οποία θα πρέπει ν α σβήνει ότα ν δε χρησιμοποιε?[...]

30 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y Τ ηλ. +39.035.688.111 Φαξ +39.035.320.149 MI000426 0910 (MMYY) ΔΙΑ ΘΕΣΗ Η συσκευασία του προϊόντοσ αποτ ελείται από ανακυκλώσιμα υλικά. Διαθέστε τα σύμφωνα με τουσ[...]

31 MANUEL D ' INS TRUCTIONS POUR L ' UTILIS A TION DU COUSSIN MASSEUR Cher client, IMETEC vous remercie d’av oir choisi ce produit. Nous sommes certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appar eil, conçu et fabriqué afin de satisfair e le client. Le présent manuel d’instructions a été rédigé de manière [...]

32 • Ne jamais toucher l’appareil av ec les mains ou les pieds mouillés ou humides. • Ne pas tirer le cordon d’alimentation ou l’appareil pour débrancher la fiche de la prise électrique . • NE P AS e xposer l’appareil à l’humidité ou à l’effet d’agents atmosphériques (pluie , soleil). • Débranchez toujours la fiche de [...]

33 MONT A GE / PREP ARA TION • Sortir le produit de son emballage. • Vérifier que le produit soit intègre et non endommagé. • Le masseur est doté d’un système de fixation ajustable qui permet de l’adapter à la plupart des sièges en vente dans le commerce. F aire passer les deux bandes scratch (3) derrière le dossier et les fixer l[...]

34 ARRÊT A UTOMA TIQUE Le masseur s'arrête automatiquement après 15 minutes . Cette fonction ne remplace pas l’e xtinction normale du produit, qui doit être éteint lors qu’il n’est pas utilisé. MAINTENANCE ET CONSER V A TION Débranchez toujours la fiche de l’alimentation électrique av ant de nettoyer ou d’entretenir l’appar[...]

35 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y Tél. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000426 0910 (MMYY) ELIMINA TION L ’emballage du produit est composé de matériaux recyclables. Eliminez-le en vous conformant aux normes de protection de l’en vironnement. En vertu de la norme européenn[...]

36 РУК ОВО ДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ МА ССАЖЕР А У важаемый клиент, к омпания IMETEC благо дарит Вас за приобре тение настоящег о изде лия. Мы уверены, что Вы оц ените качество и надёжность данного прибор[...]

37 • Не т я ни т е за ка бе л ь пи т ан ия и л и пр иб ор , ч т об ы в ы н ут ь ви лк у из ро зе т ки . • Пр иб ор Н Е д о лж е н по д ве рг а т ь с я во зд е йс тв и ю вл аж но с ти и ли а тм ос фе р н ы х ос ад к ов и ?[...]

38 СБОРКА/ ПО ДГ О Т ОВКА • Распакуйт е прибор • Проверь те изделие на о тсутствие повреждений. • Массажёр оснащён системой крепления на липучках что позволят применять его на большинстве сид?[...]

39 АВТ ОМА ТИЧЕСК ОЕ В Ы КЛЮЧЕНИЕ Массажёр вык лючает ся автома тически через 15 мину т. Функция автома тическог о выключения не следу ет использова ть вмест о нормального выключения прибора, ко [...]

40 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y Т ел. +39.035.688.111 Ф ак с +39.035.320.149 MI000426 0910 (MMYY) УТИЛИЗАЦИЯ У паковка изделия выполнена из ма териалов, ко торые могу т подверг аться повторной пер[...]

41 OPERA TING INSTR UCTIONS FOR MA SSA GER Dear customer , IMETEC thanks y ou for ha ving purchased this product. W e are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and produced with client satisfaction in mind. This instructions manual has been dra wn up in compliance with the European Standard EN 62079. A [...]

42 the appliance is not in use. • In case of fault or malfunctioning of the appliance, switch it off and do not tamper with it. If the device needs to be r epaired, contact an authorized technical assistance centre . • If the cable is damaged, it must be replaced by a cable or special unit av ailable at authorised T echnical Assistance Centres.[...]

43 ASSEMBL Y/PREP ARA TION • Unpack the product. • Check that it is integral and undamaged. • The massager pillow is supplied with V elcro securing straps making it possible to adapt it to the majority of chairs a vailable on the market. Pass the two straps (3) behind the chair back and secure them to each other using the V elcro . If you pre[...]

44 A UTOMA TIC SHUTDOWN The massager pillow turns itself off automatically after 15 minutes. This function does not replace the normal turning off of the product, which must be off when not in use. MAINTENANCE AND S T ORAGE Alwa ys disconnect the appliance fr om the mains supply be fore cleaning or maintenance and when the appliance is not in use. [...]

45 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000426 0910 (MMYY) DISPOSAL The product packaging consists of r ecyclable materials. Dispose of it in compliance with the envir onmental protection standards. The product must be disposed of properly , in acc[...]

[...]

[...]

www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149[...]