Ferm FCO-1524N Bedienungsanleitung

www .ferm.com 0910-19.1 9416397 GB Subject to change D Änderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sous réserve de modifications E Reservado el derecho de modificaciones técnicas P Reservado o direito a modificações I Con riserva di modifiche S Ändringar förbehålles FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbehol[...]

Ferm 51 GB 02 Ferm 2 1 3 6 8 7 9 5 6 4 Fig. A DECLARA TION OF CONFORMITY FCO-1524N Compressor (GB) We declare under our sole responsibility that this p roduct is in conformity and accordance with the f ollowing standards and regulations: ( D) D er Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Standards und V orschriften[...]

50 Ferm GB Ferm 03 EXPLODED VIEW[...]

Ferm 49 GB 04 Ferm SP ARE P AR TS LIST FCO-1524N POSITION DESCRIPTION FERM NR 102 + 1 15 WHEELS COMPLETE 409831 103 FEET COMPLETE 409820 105 NON RETURN V AL VE 409821 106 QUICK COUPLING 409822 107 DRAIN T AP 1/4” 409823 108 REDUCE V AL VE 409829 109 MANOMETER 409825 110 SAFETY V AL VE 409826 131 AUTOMA TIC PRESSURE SWITCH 409827 145 UNLOADING PIP[...]

48 Ferm Kompressoren køre men komprimere ikke Fig. 19 • Kan være forårsaget af ventilerne (C-C2) eller en pakning (B1-B2) som er ødelagt. • Udskift de ødelagte dele. Kompressoren vil ikke starte Hvis kompressoren er svær at starte, check: • Om hovedspændingen stemmer overens med den på typepladen (fig. 10) • Om elektriske forlænger[...]

Ferm 47 tanken som vist i fig. 2. Anbring kompressoren på en flade, som er vandret eller maksimalt har en skråning på 10° (fig. 3), i et område med god ventilation, hvor den er beskyttet mod påvirkninger fra atmosfæren, og ikke i eksplosionsfarlige omgivelser. Hvis underlaget skråner og er glat, skal det sikres, at kompressoren ikke flytter[...]

46 Ferm • Børn og dyr bør holdes på lang afstand af maskinens driftsområdet • Hvis du anvender kompressoren til spray-maling a) Arbejd da ikke i et aflukket rum eller i nærheden af åben ild. b) Sørg for at arbejdsmiljøet du arbejder i har egnet ventilation. c) Beskyt din næse og øjne med en egnet maske (fig. 21). • Anvend ikke kompr[...]

Ferm 45 KOMPRESSOR T allene i den følgende tekst korresonderer med afbildningen på side 2 - 3. Læs denne brugsanvisning nøje igennem, før maskinen tages i brug. Gør dig fortrolig med funktionerne og betjeningen. Maskinen skal vedligeholdes i overensstemmelse med anvisninger , så maskinen altid fungerer problemfrit. Brugsanvisningen og dertil[...]

44 Ferm at bryteren låses i stilling. Innstilt trykkverdi vises på manometeret til reduksjonsventilen. Innstilt trykkverdi kan låses ved å dreie ringen under bryteren i motsatt retning av bryteren, slik at bryteren låses i stilling. Innstilt trykkverdi vises på manometeret til reduksjonsventilen. 4. VEDLIKEHOLD T rekk støpselet ut av stikkon[...]

Ferm 43 Bruk bare jordet skjøteledning, og bruk aldri ødelagte skjøteledninger. Kontroller at skjøteledningen er i god stand. For denne enheten må skjøteledningen ha en diameter på minst 2,5 mm 2 (dette gjelder for en lengde på opptil 20 meter). Trekk alltid skjøteledninger helt ut av eventuelle sneller. Elektrisk tilkobling Kontroller at [...]

42 Ferm 2. SIKKERHETSFORSKRIFTER Forklaring av symboler Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke følges. Fare for elektrisk støt. Driften av kompressoren er helt automatisk. T rykkregulatoren stopper kompressoren når maksimumsverdien er nådd, og den starter den når trykket [...]

Ferm 41 Puhdistus Pyyhi laitteen ulkopinta säännöllisesti, mieluiten joka käyttökerran jälkeen, pehmeällä liinalla. Pidä ilmanvaihtoaukot pölyttöminä ja puhtaina. Jos lika ei irtoa muuten, pyyhi pehmeällä, saippuaveteen kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdistukseen bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia tai muita liuotteita. Ne voiva[...]

40 Ferm Käynnistäminen • T arkasta, vastaako verkkojännite t yyppikilvessä ilmoitettua jännitettä (kuva 10), sallittu vaihteluväli on 5%. • Paina yläosassa oleva kytkin asentoon "0" koneen painesäätimen tyypin mukaisesti (kuva 1 1). • T yönnä pistoke pistorasiaan (kuva 9) ja käynnistä kompressori painamalla painesäät[...]

Ferm 39 käynnissä olevasta koneesta. • Jos käytät kompressoria maalauksessa: a) Älä työskentele suljetussa tilassa tai avotulen lähellä. b) V armista työtilan kunnollinen ilmanvaihto. c) Suojaa nenä ja suu asianmukaisella suojuksella (kuva 21). • Älä käytä kompressoria, jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut. Pyydä valtuut[...]

38 Ferm KOMPRESSORI T ekstin numerot viitaavat kuviin sivuilla 2 ja 3 Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. T utustu laitteen toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen läheisyydessä[...]

Ferm 37 Inställt tryck kan låsas genom att vrida ringen under vridknappen i motsatt riktning mot vrid- knappen och på så vis låsa vridknappen. Inställt tryck visas på reduceringsventilens manometer . 4. UNDERHÅLL Se till att kontakten har tagits ur eluttaget innan du utför underhållsverksamheter på motorn. Maskinerna har tillverkats för[...]

36 Ferm så att motorn inte startar . Trögheten medför att det blir svårt att starta vid låga temperaturer u nder fryspunkten (0°C). Använd endast förlängningskabel med stickkontakt och jord, aldrig en skadad eller platt förlängningskabel. Kontrollera att förlängningskabeln är i gott skick. För den här maskinen ska förlängningskabe[...]

Ferm 35 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER T eckenförklaring Anger att det föreligger risk för personskador , livsfara eller risk för skador på maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs. V arning! Inuti kompressorn finns det vissa delar som kan uppnå mycket hög temperatur Anger elektrisk spänning. Bär hörselskydd. Äänent[...]

34 Ferm pannello di controllo siano spenti trovandosi sulla posizione "0". • Il serbatoio dell'aria sia totalmente scarico. Lubrificazione Si raccomanda di smontare il filtro d'aspirazione ogni 50 ore di funzionamento e di pulire l'elemen- to del filtro soffiandovi con aria compressa (fig. 15). Si raccomanda di sostituire[...]

Ferm 33 Il funzionamento del compressore è completamente automatico. Il regolatore di pressione ferma il compressore al raggiungimento del valore massimo e lo riavvia quando la pressione scende sotto al valore minimo. Normalmente la differenza di pressione tra il valore del massimo e quello del minimo è di circa 2 Bar/29 psi. Esempio - Il compres[...]

32 Ferm Non dimenticare che il conduttore di m essa a terra è il filo verde o giallo/verde. Non collegare mai questo filo verde ad un terminale sotto tensione. Prima di sostituire la spina di alimentazione accertarsi che il cavo di messa a terra sia collegato. In caso di dubbio si prega di consultare un elettricista qualificato per far controllare[...]

Ferm 31 8. Manometro (serbatoio) 9. Rubinetto di scarico 2. NORMA TIVE DI SICUREZZA Spiegazione dei simboli Segnala il rischio di lesioni personali, di morte o di danni all’apparecchio in caso di non osservanza delle istruzioni di questo manuale. Indica rischio di scossa elettrica. Attenzione il compressore potrebbe ripartire in caso di black-out[...]

30 Ferm Lubrificação Recomenda-se a desmontagem do filtro de s ucção em cada 50 horas de operação e que limpe o elemento do filtro soprando-o com ar comprimido (fig. 15). Recomenda-se que o elemento do filtro seja substituído pelo menos uma vez por ano se o compressor estiver a trabalhar num ambiente limpo; e deve ser limpo com maior frequê[...]

Ferm 29 O conjunto do tubo/cabeça/cilindro pode alcançar temperaturas elevadas, por isso, tenha cuidado quando estiver a trabalhar perto destas partes e não lhes toque para evitar queimaduras (fig. 12 - 13). Regular a pressão de operação Fig. 14 Não é necessário utilizar continuamente a pressão de operação máxima, as ferramentas a ar c[...]

28 Ferm Nunca se esqueça de que o fio de ligação à terra é o fio verde ou fio a marelo/verde. Nunca ligue este fio verde a um terminal sob carga. Antes de substituir a ficha do cabo de alimen- tação, certifique-se de que o fio de terra está ligado. Em caso de dúvida, contacte um elec- tricista qualificado para verificar a ligação à terr[...]

Ferm 27 2. REGRAS DE SEGURAN В A Explicação dos símbolos Indica o risco de ferimentos, perda de vida ou danos na ferramenta, se não seguir as instruções deste manual. Indica um risco de choque eléctrico Antenção, o compressor pode arrancar automaticamente depois de uma falha de corrente eléctrica e sucessiva ligação da mesma Usar prote[...]

www .ferm.com 0910-19.2 9416398 GB Subject to change D Änderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sous réserve de modifications E Reservado el derecho de modificaciones técnicas P Reservado o direito a modificações I Con riserva di modifiche S Ändringar förbehålles FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbehol[...]

Ferm 63 02 Ferm 2 1 3 6 8 7 9 5 6 4 Fig. A DECLARA TION OF CONFORMITY FCO-1524N Compressor (GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the f ollowing standards and regulations: ( D) D er Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Standards und V orschriften ent[...]

62 Ferm Ferm 03 EXPLODED VIEW SP ARE P AR TS LIST FCO-1524N POSITION DESCRIPTION FERM NR 102 + 1 15 WHEELS COMPLETE 409831 103 FEET COMPLETE 409820 105 NON RETURN V AL VE 409821 106 QUICK COUPLING 409822 107 DRAIN T AP 1/4” 409823 108 REDUCE V AL VE 409829 109 MANOMETER 409825 110 SAFETY V AL VE 409826 131 AUTOMA TIC PRESSURE SWITCH 409827 145 UN[...]

Ferm 61 ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∏ Û˘Ó¯‹˜ ηϋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·  fi ÙË ÛˆÛÙ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ηı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘. ¶ÚÔÙÔ‡ ÂÎÙÂϤÛÂÙÂ Ô  ÔÈ·‰‹  ÔÙ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔÓ Û˘Ì[...]

60 Ferm ∞ Ó Ë Â  ÈÊ¿ÓÂÈ· Â›Ó·È ÎÂÎÏÂÈṲ̂ÓË Î·È ÔÌ·Ï‹, ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ ÎÔÌ  ÚÂÛ¤Ú Î·Ù¿ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÍÂΛÓËÌ· ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ∂ ¿Ó ˆ˜   ÈÊ¿ÓÂÈ· ‰È·Ï¤Í·Ù  Ͽη Ë Ú¿ÊÈ ÓÙÔ˘Ï¿  ·˜, ·ÛÊ·Ï›ÛÙ[...]

Ferm 59 ñ ° È· Ó· ·  ÔʇÁÂÙ ÙËÓ  ÚfiÎÏËÛË ÛÔ‚·ÚÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ Î·È/‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ, ‰ÂÓ  Ú¤  ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ  Ôț٠ÙÔ Û˘Ì  ÈÂÛÙ‹ ˆ˜ ·Ì‚χ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ÛÙÚ¤ÊÂÙ  ÚÔ˜ ¿ÙÔÌ·, ·ÓÙÈÎÂ?[...]

58 Ferm 4. ¢È·Îfi  Ù˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ‰È·ÎÔ  ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 5. ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜  ›ÂÛ˘ 6. ∆ ·¯˘Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ (ÂÍfi‰Ô˘) 7. ¢Â›ÎÙ˘  ›ÂÛ˘ (Ú˘ıÌÈÛÙ‹  ›ÂÛ˘) 8. ¢Â›ÎÙ˘  ›ÂÛ˘ (·ÂÚÔı˘Ï·Î›Ô˘) 9. ™ÙÚfiÊÈÁÁ· ·[...]

Ferm 57 транспортування пристрій пост ачається в міцній упак овці , як а в основном у складається з придатног о для повторного використання мат еріалу . Т ом у скористайтеся можливостями пов торн[...]

56 Ferm Встанов лений тиск можна заблокува ти , повернувши кільце під кнопкою у зворотному н апрямку від неї , таким чином зафіксувавши кнопку . Встанов лений тиск видно на манометрі клапана змен?[...]

Ferm 55 у заземлену штепсельну розе тку . ( рис . 9) Миколине використов уйте за землений дріт замість нейтральног о (0- дріт ). Зазе млення повинно існувати у відповідності з те хнікою безпеки . 3. ВИК?[...]

54 Ferm навмисна деформація б алону зі стисненим повітрям . • Не вик онуйте ніяких дій на к омпресорі без попередньог о виймання вилки з розетки . • Не направляйте водоме ти або струмені з займис?[...]

Ferm 53 КОМПРЕС ОР Номери у тексті , який нав едено далі , відповідають малюнк ам на сторінках 2 - 3. Ув ажно про читайте інстр укцію з використання машини перед по чатком . Ознайомтеся з її функціями[...]

52 Ferm • Проверьте все соединения , смочив их мыльной водой . Компрессор работае т , но не сжимает воздуха . Рис . 19 • Возможная причина - выход из строя клапанов (C-C2) или прокладки (B1-B2). • Замените ?[...]

Ferm 51 Убедитесь , что компрессор транспортир уется правильно , не перевора чивайте его вв ер х ног ами и не поднимайте его крюками или тросами ( рис . 5-6). Запуск • Проверь те , соо тве тств уе т ли н[...]

50 Ferm компрессоре . Если шланг поврежден , не пытайтесь отремонтирова ть его . Эл ектрическая безопасность Правила заземления Во время эксплуат ации данный компрессор должен быть за землен , чт[...]

Ferm 49 Информ ация об изделии Рис . A 1. Крышка 2. Ручка 3. Выключа те ль 4. Авт оматический ограничите ль 5. Р егулятор давления 6. Быстродейств ующая муфт а ( выход ) 7. Манометр ( регулятор давления ) 8. М?[...]

48 Ferm Preporu č eni pritisak iznosi maksimalno 1-2 Bara. varovi Ukoliko do?e do kvara, odnosno nakon š to se neki od delova istro š i, molimo da kontaktirate servis č ija se adresa nalazi na garantnom listu. Na pole?ini ovog priru č nika na ć i ć ete š ematski prikaz delova koje mo ž ete naru č iti. Ž ivotna sredina Da ne bi do š lo d[...]

Ferm 47 Pode š avanje radnog pritiska Sl. 14 Nije neophodno stalno koristiti maksimalni radni pritisak. Alati za kompresovani vazduh č esto zahtevaju manji pritisak. Kod kompresora opremljenih ventilom za redukciju pritiska nije neophodno ispravno pode š avati radni pritisak. Radni pritisak mo ž e se podesiti okretanjem dugmeta na redukcionom v[...]

46 Ferm Ako niste sigurni, molimo da pozovete kvalifikovanog elektri č ara da proveri uzemljenje. Produ ž ni kablovi Duga č ke linije za dovod struje, nastavci, kalemovi kabla i tome sli č no izazivaju pad napona i mogu dovesti do toga da motor ne ć e da se pokrene. Inercija ote ž ava startovanje pri niskim temperaturama ispod ta č ke mr ž [...]

Ferm 45 2. UPUTSTVO ZA BEZBEDNO RUKOV ANJE Obja š njenje oznaka Ozna č ava opasnost od povrede, gubitka ž ivota ili o š te ć ivanja aparata u slu č aju nepo š tovanja uputstava datih u priru č niku. Opasnost od strujnog udara. Pa ž nja: kompresor mo ž e automatski da se uklju č i nakon nestanka struje i resetovanja. Nosite za š titu za [...]

44 Ferm recikliranje ambala ž e. Neispravni i/ili ba č eni elektri č ni ili elektronski aparati moraju biti odlo ž eni na odgovaraju ć e lokacije radi recikliranja. Jamstvo Uvjeti jamstva nalaze se na posebno prilo ž enoj izjavi o jamstvu. KOMPRESOR Brojevi u tekstu koji sledi odgovaraju slikama na stranama 2 i 3. Pre upotrebe aparata pa ž l[...]

Ferm 43 • Okretanjem u suprotnom smjeru, tlak ć e se smanjiti. Kompresor ima dva mjera č a i dva otvora za povezivanje zra č nog crijeva: • Mjera č tlaka s lijeve strane: tlak na lijevom otvoru. Tlak na lijevoj strni mo ž e se regulirati pomo ć u redukcionog ventila. • Mjera č tlaka s desne strane: tlaku rezervoaru i tlak na desnom otv[...]

42 Ferm Produ ž ni kablovi Duga č ke linije za dovod struje, nastavci, kalemovi kabla i tome sli č no izazivaju pad napona i mogu dovesti do toga da motor ne ć e da se pokrene. Inercija ote ž ava start pri niskim temperaturama ispod ta č ke zamrzavanja (0°C). Koristite samo produ ž ni kabel s uzemljenjem i nikada o š te ć ene ili popravlj[...]

Ferm 41 2. NAPUCI ZA SIGURAN RAD Obja š njenje oznaka Ozna č ava opasnost od ozljeda, gubitka ž ivota ili o š te ć ivanja stroja u slu č aju nepridr ž avanja naputaka navedenih u priru č niku. Opasnost od elektri č nog udara. Pozor: kompresor mo ž e automatski da se uklju č i nakon nestanka struje i resetovanja. Nosite za š titu za u š[...]

40 Ferm Defecte Dac ă apare vreun defect, de ex. dup ă ce s-a uzat o pies ă , v ă rug ă m s ă contacta ţ i adresa service- ului de pe cardul de garan ţ ie. Pe spatele acestui manual ve ţ i g ă si o expunere care arat ă componentele care pot fi comandate. Mediul Pentru a preveni deterior ă rile din timpul transportului, aparatul este tri[...]

Ferm 39 Este posibil s ă regla ţ i presiunea func ţ ion ă rii folosind butonul pentru valva de reducere. • Prin învârtirea lui în sensul acelor de ceasornic, presiunea va cre ş te. • Prin învârtirea lui în sens opus acelor de ceasornic, presiunea va fi redus ă . Comresorul are dou ă m ă sur ă toare de presiune ş i dou ă puncte [...]

38 Ferm Prelungitoarele Liniile lungi de alimentare, prelungitoarele, c ablurile role ş i altele asem ă n ă toare provoac ă sc ă deri de tensiune ş i pot re ţ ine motorul de la pornire. T ensiunea mic ă poate face pornirea dificil ă la temperaturi mici sub nivelul de înghe ţ (0°C). Folosi ţ i doar prelungitoare cu ş techer ş i împ ?[...]

Ferm 37 2. INSTRUC Ţ IUNI DE SIGURAN ŢĂ Explicarea simbolurilor Denot ă risc de accidentare, pierderea vie ţ ii sau deteriorarea uneltei în cazul în care nu se respect ă instruc ţ iunile din acest manual. Risc de electrocutare. Aten ţ ie: compresorul poate porni automat în cazul unei pene de curent ş i unei repuneri ulterioare. Purta ţ[...]

36 Ferm Keskkond Et vältida kahjustusi transporimisel, tarnitakse seade kõvas pakendis, mis koosneb põhiliselt korduvkasutuskõlblikust materjalist. Seetõttu palun kasuta pakendi retsirkuleerimise võimalust. Defektne ja/või mahajäetud elektriline või elektrooniline seade tuleb viia asjakohastesse retsirkuleerimis- punktidesse. Garantii Gara[...]

Ferm 35 madalama rõhu juures. Mis puutub reduktsioonklapiga varustatud kompressoritesse, siis nende töörõhku tuleb seada korrapäraselt. Töörõhku on võimalik korrapäraselt seada kasutades reduktsioonklapi keeratavat nuppu. • Keerates nuppu päripäeva rõhk suureneb. • Keerates nuppu vastupäeva rõhk väheneb. Kompressoril on kaks man[...]

34 Ferm Enne toitepistiku asendamist tee kindlaks, et maandusjuhe on ühendatud. Kui sa selles kahtled, helista kvalifitseeritud elektrikule ja lase maandust kontrollida. Pikendusjuhtmed Pikad voolujuhtmed, pikendusjuhtmed, kaablirullid ja teised sarnased asjaolud põhjustavad pingelohke ja võivad vältida mootori käivitamist. Pikatoimelisus teeb[...]

Ferm 33 2. TÖÖOHUTUSJUHEND Sümbolite selgitus Tähistab isikliku vigastust, elu kaotust või kahjustust tööriistale selle kasutusjuhendi instruktsioonide mitte- järgimise korral Elektrilöögioht. Hoiatus: kompressor võib automaatselt käivituda elektrikatkestuse ja sellele järgneva lähtestamise järgselt Kanna kõrvaklappe Helivõimsuse t[...]