Princess Simply White Table Chef 102613 инструкция обслуживания

102613 Princess Simply White Table Chef tm Nederlands 3 English 7 Français 11 Deutsch 15 Español 19 Italiano 23 Svenska 27 Dansk 30 Norsk 33 Suomi 36 Português 39  43  50[...]

2 A 4 4 3 1 2 5[...]

3 NL 3 Gefeliciteerd! U he ef t ee n ap pa ra at v an P ri nc es s aa ng es ch af t. On s do el i s om k wa li te it sp ro du ct en m et e en sm aa kv ol o nt we rp e n te ge n ee n be ta al ba re pr ij s te b ie de n. W e ho pe n da t u ge du re nd e ve le jaren plezier zult hebben van dit apparaat. Veiligheidsinstructies He t a pp a ra a t ka n w[...]

4 NL In di en h et n et sn oe r of d e ne ts te kk er be sc ha di gd o f de fe ct i s, m oe t he t do or d e fa br ik an t of e en e rk en d se rv ic ec en tr um worden vervangen. Tr e k ni e t a an h e t n et sn o er om d e n e ts te k ke r • van de netvoeding te verwijderen. Verw ijde r de net stek ker van de n etvo edin g • wann eer he[...]

5 NL Rein ig d e ac cess oire s. • Zie “Reiniging en onderhoud”. Plaa ts h et a ppar aat op e en s tabi el e n vl ak • oppervlak. Plaats de netstekker in het stopcontact. • Schakel het apparaat in met een hoge • temperatuur. Laat het apparaat volledig afkoelen. • Let op: Ind ien u he t ap paar aat voor de eers te keer i[...]

6 NL Voor dat u ve rder gaat , wi llen wij gra ag d at u uw aandacht vestigt op de volgende punten: - Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen. - Gebr uik geen sch erpe voo rwer pen om h et apparaat te reinigen. Cont role er h et a ppar aat rege lmat ig o p • mogelijke schade. Reinig de grillplaat na ie[...]

7 EN Congratulations! Yo u h av e p u rc ha s ed a Pr i nc e ss a p pl i an ce . O u r ai m i s t o p ro vi d e q ua li t y p ro du c ts wi th a t as te f ul de s ig n a nd at a n a f fo rd a bl e p ri c e. We h o pe th at you will enjoy this appliance for many years. Safety instructions T h e a pp l i a n c e c an b e u s e d by c h i l d r e n fr[...]

8 EN Safety instructions for Table Chef Plac e th e ap plia nce on a sta ble and flat • surface. Plac e th e ap plia nce on a hea t-re sist ant and • splash-proof surface. Do not place the appliance on a hob. • Make sur e th at t here is suff icie nt s pace • around the appliance to allow heat to escape and provide sufficient ve[...]

9 EN The temp erat ure indi cato r (2 ) go es o ff when the gri ll p late (3) has rea ched the required temperature. Whil e th e ap plia nce is s witc hed on, the • temp erat ure indi cato r (2 ) wi ll i llum inat e and exti ngui sh a s th e th ermo stat swi tche s the heat ing elem ents on and off to maintain the required temperature. To s wi[...]

10 EN As t he c olou rs o f th e wi re i n th e ma ins lead of this app lian ce m ay n ot c orre spon d wi th t he colo ur m arki ngs iden tify ing the term inal s on your plug, proceed as follows: The wire whi ch i s co lour ed B LUE must be conn ecte d to the ter mina l wh ich is m arke d with the letter N or coloured black. The wire whi ch i s c[...]

11 FR Félicitations! Vous ave z ac heté un appa reil Pri nces s. Nous sou hait ons vous pro pose r de s pr odui ts de q uali té a ssoc iant un desi gn r affi né e t de s prix acc essi bles . No us e spér ons que vous profiterez longtemps de cet appareil. Instructions de sécurité C e t a pp a r e i l p e ut ê t r e u t i li sé p a r d e s e[...]

12 FR Ne t ir ez p as s ur l e co rd on d ’a li me nt at io n • pour débrancher la fiche secteur du secteur. Débr anch ez l a fi che sect eur du s ecte ur • lors que l’ap pare il n ’est pas uti lisé , av ant le mont age ou l e dé mont age de m ême qu’avant le nettoyage ou l’entretien. Instructions de sécurité pour le Tabl[...]

13 FR Nett oyez les acc esso ires . • Voir “Nettoyage et entretien”. Plac ez l ’app arei l su r un e su rfac e pl ane et • stable. Insérez la fiche secteur dans la prise murale. • Mett ez l ’app arei l en mar che, rég lé s ur u ne • température élevée. Laissez l’appareil refroidir complètement. • Remarque :[...]

14 FR Avan t de pro céde r, n ous souh aite rion s qu e vous pre niez con nais sanc e de s re marq ues suivantes : - N’ uti l i se z pa s de p ro d u it s de n et t o ya g e agressifs ou abrasifs pour nettoyer l’appareil. - Ne n etto yez pas l’ap pare il a vec des obje ts coupants. Contrôlez régulièrement les éventuels • dommages su[...]

15 DE Herzlichen Glückwunsch! Sie habe n ei n Pr ince ss G erät erw orbe n. Unse r Zi el i st e s, Q uali täts prod ukte mit ein em gesc hmac kvol len Desi gn z u ei nem ersc hwin glic hen Prei s an zubi eten . Wi r ho ffen , dass Sie vie le J ahre Gef alle n an die sem Gerä t finden. Sicherheitsanweisungen Da s G er ä t k an n v on Ki nd e rn[...]

16 DE Kont roll iere n Si e da s Ne tzka bel und den • Netz stec ker rege lmäß ig a uf A nzei chen von Besc hädi gung . Ve rwen den Sie das Gerä t nich t, w enn das Netz kabe l od er d er Netz stec ker besc hädi gt o der defe kt i st. Ist das Netz kabe l od er d er N etzs teck er besc hädi gt o der defe kt, muss das Tei l vo m Hers tell [...]

17 DE Erster Gebrauch Bevo r Si e fo rtfa hren , be acht en S ie b itte unbedingt die folgenden Hinweise: - Stel len Sie sich er, dass run d um das Ger ät ausr eich end Plat z vo rhan den ist, dam it d ie Wärm e en twei chen kan n un d ei ne ausreichende Belüftung gewährleistet ist. Rein igen Sie das Ger ät. • Siehe “Reinigung und Wartu[...]

18 DE Um L eben smit tel aufz utau en, lege n Si e di ese auf die Gril lpla tte. Ver gewi sser n Si e si ch, dass der Netz stec ker nich t in die Wan dste ckdo se gest eckt ist . Da s Au ftau en v on L eben smit teln auf der Gril lpla tte ist wese ntli ch s chne ller als das Auft auen von Leb ensm itte ln a uf beispielsweise Keramik- oder Kunststof[...]

19 ES ¡Enhorabuena! Ha a dqui rido un apar ato Prin cess . Nu estr o obje tivo es sumi nist rar prod ucto s de cal idad con un d iseñ o el egan te a un prec io a sequ ible . Espe ramo s qu e di sfru te d e es te a para to durante muchos años. Instrucciones de seguridad El a pa r a to p ue d e s er u t i li z a d o p o r ni ño s a pa rt ir d e l[...]

20 ES Desc onec te e l en chuf e de la red eléc tric a • cuan do e l ap arat o no est é en uso , an tes del mont aje o el des mont aje y an tes de l a limpieza y el mantenimiento. Instrucciones de seguridad para Table Chef Colo que el a para to s obre una sup erfi cie • estable y plana. Co loq u e e l ap a r at o so b r e u n a s u pe r[...]

21 ES Deje que el aparato se enfríe completamente. • Nota: Si enci ende el apar ato por prim era vez, éste pue de d espr ende r un poc o de hum o y un olor car acte ríst ico dura nte un b reve per iodo . Esto es algo normal. Uso Encendido y apagado (fig. A) Inse rte el e nchu fe e léct rico en la t oma de • pared. Para enc ende r el a[...]

22 ES Limpie la parrilla después de cada uso: • - Elim ine los resi duos con un pape l de cocina. - Limpie la parrilla con un paño húmedo. - Seque bien la parrilla. Limp ie e l ex teri or d el a para to c on u n pa ño • húme do. Sequ e el ext erio r de l ap arat o co n un paño limpio y seco. Pong a el cab le e léct rico en el •?[...]

23 IT Congratulazioni! Avet e ac quis tato un appa recc hio Prin cess . Il n ostr o sc opo è qu ello di forn ire prod otti di qual ità con un d esig n gr adev ole, ad un p rezz o inte ress ante . Ci aug uria mo c he p ossi ate usuf ruir e di que sto appa recc hio per molt i an ni a venire. Istruzioni per la sicurezza L’ a pp ar e cc h io p u ò[...]

24 IT Se i l ca vo d i al imen tazi one o la spi na s ono danneggiati o difettosi, devono essere sost itui ti d al f abbr ican te o da un c entr o di assistenza autorizzato. Per scol lega re l a sp ina di a lime ntaz ione • elet tric a, n on t irar e ma i il cav o di alimentazione. Se l ’app arec chio non vie ne u tili zzat o, p rima • [...]

25 IT Primo utilizzo Prima di procedere, è necessario porre attenzione alle seguenti note: - Veri fica re c he a ttor no a ll’a ppar ecch io v i si a suff icie nte spaz io p er c onse ntir e la fuor iusc ita del calo re e for nire un’ adeg uata ventilazione. Puli re l ’app arec chio . Co nsul tare la sezi one • “Pulizia e manutenzione[...]

26 IT Scon gela re i l ci bo s ulla pia stra gri ll è note volm ente più rap ido che scon gela rlo, per esempio, su piatti in ceramica o plastica. Pulizia e manutenzione Prima di procedere, è necessario porre attenzione alle seguenti note: - Prim a di ese guir e in terv enti di puli zia e manu tenz ione , ri muov ere la s pina di alim enta zion [...]

27 SV Gratulerar! Du h ar v alt en a ppar at f rån Prin cess . Vå rt m ål är a tt k unna erb juda kva lite tspr oduk ter med en s makf ull desi gn t ill ett över koml igt pris . Vi h oppa s at t du kom mer att ha g lädj e av denna produkt i många år. Säkerhetsanvisningar App ara ten kan an vän das av bar n frå n o ch med 8 å rs åld er [...]

28 SV Säkerhetsanvisningar för Table Chef Plac era appa rate n på ett pla nt o ch s tabi lt • underlag. Plac era appa rate n på ett vär mebe stän digt • och vattensäkert underlag. Placera inte apparaten på en spishäll. • Ko nt ro ll er a at t de t fi nn s ti ll rä ck li gt m ed f ri tt • ut ry mm e ru nt a pp ar at en [...]

29 SV Temperaturindikatorn (2) förblir tänd meda n gr illp latt an ( 3) v ärms upp . Temp erat urin dika torn (2) slo ckna r nä r grillplattan (3) når önskad temperatur. Meda n ap para ten är p å ko mmer • temp erat urin dika torn (2) att tän das och släckas när termostaten sätter på och stän ger av v ärme elem ente n fö r at t[...]

30 DA Tillykke! Du ha r k øb t e t P ri n ce s s ap p ar a t. V i b e st r æb er os på at l e ve r e kv a li t et sp r od u kt er me d e t s ti l fu ld t de s ig n t il en o v er k om me l ig pr is . V i h åb e r, du v i l få glæde af dette apparat i mange år. Sikkerhedsinstruktioner App ara tet kan an ven des af bør n p å 8 å r o g o pef[...]

31 DA Sørg for , at der er tils træk keli g pl ads rund t • om a ppar atet , så den var me l uft kan slip pe ud og give tilstrækkelig ventilation. Undlad at dække apparatet til. • Hold apparatet væk fra varmekilder. • Sørg for , at app arat et i kke komm er • i kontakt med letantændelige materialer. Brug aldrig kul eller[...]

32 DA Mens app arat et e r tæ ndt, vil • temp erat urin dika tore n (2 ) ly se o g sl ukke s, når term osta ten tænd er o g sl ukke r fo r varm eele ment erne for at hold e de n ønskede temperatur. Sluk for app arat et v ed a t dr eje • term osta tski ven (1) så l angt til høj re s om muligt. Tag netstikket ud af stikkontakten. •?[...]

33 NO Gratulerer! Du h ar k jøpt et Prin cess -app arat . Må let vårt er å pr odus ere kval itet spro dukt er m ed s makf ull desi gn t il e n ri meli g pr is. Vi h åper du vil gled e deg over dette apparatet i mange år. Sikkerhetsinstruksjoner Ap pa ra t e t ka n b r uk es a v ba r n fr a 8 år o g op po ve r , a v pe r s on e r me d f y si [...]

34 NO Ikke plasser apparatet på en kokeplate. • Påse at det er n ok p lass run dt a ppar atet til • at v arme n ka n sl ippe unn a. S ørg for tilstrekkelig ventilasjon. Ikke dekk til apparatet. • Hold apparatet unna varmekilder. • Påse at appa rate t ik ke k omme r i kont akt • med antennelige materialer. Ikke bru k ku [...]

35 NO Fo r å sl å av a pp ar at et , dr ei • term osta tbry tere n (1) helt til høyre. Trekk ut støpselet fra stikkontakten. • Innstilling av temperaturen (fig. A) Drei ter most atbr yter en ( 1) t il v enst re f or • å øke temperaturen på grillristen (3). Drei ter most atbr yter en ( 1) t il h øyre for • å redusere tem[...]

36 FI Onnittelut! Olet han kkin ut P rinc ess- lait teen . Tavo itte emme on tarj ota tyyl ikkä ästi suun nite ltuj a la atut uott eita koh tuul lise en hint aan. Toi vomm e, e ttä naut it l aitt een käytöstä monen vuoden ajan. Turvallisuusohjeet La i te tt a s a av at kä y tt ää 8- v uo ti a at ja si t ä va n he m ma t l ap s et s e kä [...]

37 FI Tuotteen Table Chef turvallisuusohjeet Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle. • Aset a l aite al usta lle, jo ka kest ää k uumu utta • ja roiskeita. Älä aseta laitetta keittolevylle. • Varm ista , et tä l aitt een ympä rill ä on • riittävästi tilaa lämmön poistumista ja riittävää tuuletusta varten. Äl[...]

38 FI La it tee n ol l e ss a pä ä l le l äm p ö ti l a n m e rk k i va l o • (2) sytt yy j a sa mmuu ter most aati n kytk iess a ku umen nusy ksik öt p aall e ja poi s päältä vaaditun lämpötilan ylläpitämiseksi. Kytk e la ite pois pää ltä kään tämä llä • term osta atin sää din (1) ääri asen toon oikealle. Irrota p[...]

39 PT Parabéns! Adqu iriu um apar elho Pri nces s. O nos so obje ctiv o é forn ecer pro duto s de qua lida de com um d esig n at raen te e a u m pr eço aces síve l. E sper amos que des frut e de ste aparelho durante muitos anos. Instruções de segurança O a par elh o po de ser ut ili zado po r cri anç as com mai s d e 8 an os e po r pes soa [...]

40 PT S e o c a b o d e a l i m e n t a ç ã o o u a f i c h a e s t i v e r e m da nif i c ad o s o u ap r e se n t ar e m d e f ei t o s, de ver ã o s e r s u b st i t uí d o s p e lo f ab r i ca n t e o u um agente autorizado. Não puxe pel o ca bo p ara desl igar a f icha • da tomada. Desl igue a f icha da toma da q uand o o • apar[...]

41 PT Limp e o apar elho . • Consulte “Limpeza e manutenção”. Limp e os ace ssór ios. • Consulte “Limpeza e manutenção”. Colo que o ap arel ho s obre uma sup erfí cie • estável e plana. Insira a ficha na tomada de parede. • Ligu e o apar elho num a re gula ção de • temperatura elevada. Deixe o aparelho arre[...]

42 PT Ante s de con tinu ar, deve ler ate ntam ente as seguintes instruções: - Não util ize agen tes de l impe za a gres sivo s ou abrasivos para limpar o aparelho. - Não util ize obje ctos pon tiag udos par a limpar o aparelho. Veri fiqu e re gula rmen te o apa relh o qu anto • a possíveis danos. Limpe a placa de grelhar após cada utili[...]

43 EL                          ?[...]

44 EL                                ?[...]

45 EL                         ?[...]

46 EL                                 [...]

47 AR                           [...]

48 AR                   ?[...]

49 AR                      ?[...]

50 AR                         ?[...]

51[...]

© Princess 2011 07/11[...]