Clatronic DBS 3187 R manuale d’uso

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gw arancja Náv od k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia Ру?[...]

2 DE UT S CH DEUTSCH NE DE RL A ND S NEDERLANDS FR AN ÇAI S FRANÇ AIS ES P A ÑO L ESP AÑOL PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS IT AL IA N O IT ALIANO N OR SK NORSK EN G LI SH ENGLISH JĘ ZY K PO LS KI JĘZYK POLSKI Č ES KY ČESKY MAGY AR UL MA G Y ARUL РУ С СКИ Й РУССКИЙ DEUTSCH DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente ................[...]

3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos element os • Elementi di comando Oversikt o ver betjeningselement ene • Overview of the Components Przegląd elementó w obsługi • Přehled ovládacích prvků • A[...]

4 DE UT S CH DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger ätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritt e weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung[...]

5 DE UT S CH DEUTSCH T emperaturregler am Bügeleisen Die Symbole auf dem Regler entsprechen den f olgenden Einstellungen: • (Synthetik, Seide) niedrige T emperatur • • (Wolle) mittlere T emperatur • • • (Baumwolle, Leinen) hohe T emperatur MAX (Baumwolle, Leinen) höchste T emperatur  HINWEIS: Bügeln Sie mit diesem Gerät nur Kleid[...]

6 DE UT S CH DEUTSCH Sobald diese erlischt, ist die Betriebstemperatur err eicht. Nun können Sie mit dem Bügeln beginnen. • S t ellen Sie nach dem Geb r auch den T emperatur r egle r immer auf „ MIN “ (die Kontrollleuchte im Griff erlischt) und schalten Sie den Schalter (1 2) aus. Dampfbügeln W ARNUNG : Die Dampfbürste und das Bügeleisen[...]

7 DE UT S CH DEUTSCH K onformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät DBS 3 1 87 R in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische V er träglichk eit (2004/1 08/EG) und der Nie- derspannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi[...]

8 NE DE RL A ND S NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het a[...]

9 NE DE RL A ND S NEDERLANDS T emperatuurregelaar aan het strijkijzer De symbolen op de regelaar corresponder en met de volgende instellingen: • (synthetisch weefsel, zijde) lage temperatuur • • (wol) matige temperatuur • • • (katoen, linnen) hoge temperatuur MAX (katoen, linnen) hoogste temperatuur  OPMERKING: Strijk met dit apparaa[...]

10 NE DE RL A ND S NEDERLANDS Stoomstrijken W AARSCHUWIN G : De stoomborstel en he t strijkijzer sto ten een grot e hoeveelheid stoom uit. Er bestaat gev aar voor v erbranding! OPGELE T : Let bij het strijk en met stoom op dat de w atertank steeds voldoende ge vuld is. Het werk en zonder wat er beschadigt het apparaat. • Vul de w atertank tot aan[...]

11 NE DE RL A ND S NEDERLANDS Garantie V oor het door ons gelev erde apparaat verlenen wij een g arantie van 2 4 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Ev entuele gebrek en aan het apparaat of aan het toebehor en die zijn ontstaan door productie- of materiaalf outen verhelpen wij binnen deze periode k osteloos door middel van r eparatie of, naar ons o[...]

12 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi avant de me ttre l’appareil en marche pour la première f ois. Conser v ez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre ticke t de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se tr ouvant à l’intérieur . Si vous remett ez l?[...]

13 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS A TTENTION: SU R CHA R GE • Lorsque vous utilisez des câbles de rallonge, celles-ci doi- vent a voir une section de câble de 1 ,5 mm² au minimum. • N’utilisez pas de prises multiples étant donné que le présent appareil est trop puissant. Régulateur de la température sur le fer à repasser Les symboles sur le[...]

14 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS • Réglez la température sur le régulat eur de la température (4). Lorsque vous de vez repasser du linge sensible, com- mencez par la température la plus basse. • Le voy ant de contrôle sur le fer à repasser affi che le pr oces- sus de chauffage. La température de fonctionnement est atteinte dès que la lampe [...]

15 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS Données techniques Modèle:....................................................................... DBS 3 1 87 R Alimentation: ............................................................. 230 V , 50 Hz Consommation: ................................................................. 21 00 W Classe de protection: ..........[...]

16 ES P A ÑO L ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea det enida- mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior . En caso de dejar el aparat o a terceros, también entr eg[...]

17 ES P A ÑO L ESP AÑOL Regulador de temperatura en la plancha Los símbolos en el regulador corresponden a los siguient es ajustes: • (Sintética, seda temperatura baja • • (Lana) temperatura media • • • (Algodón, lino) temperatura alta MAX (Algodón, lino) temperatura máxima  INDIC A CIÓN: ¡Sólo planche ropa y te xtiles con [...]

18 ES P A ÑO L ESP AÑOL • Después del uso ponga el regulador de temperatura siemp r e sob r e „ MI N “ (la lámpara de cont r ol en el mango s e apaga) y desconecte el int erruptor (1 2). Planchar al vapor A VISO : El cepillo de vapor y la plancha e xpulsan gran cantidad de vapor calient e. Existe el peligro de quemaduras. A TENCIÓN: Si p[...]

19 ES P A ÑO L ESP AÑOL Este aparato se ha e xaminado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati- bilidad electromagnética y directiv a de baja tensión y se ha construido según las más nuev as especifi caciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnica[...]

20 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este apar elho a funcionar , leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntament e com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quant o possív el, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terce[...]

21 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS A TE N Ç Ã O : SOBR E C A R G A • Se utilizar cabos de extensão, est es deverão t er uma secção de pelo menos 1 ,5 mm 2 . • Não utilize tomadas múltiplas, uma v ez que o aparelho é demasiado potent e. Regulador de temperatura no ferro de engomar Os símbolos no regulador correspondem às seguint es regula- [...]

22 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS de 230 voltes, 50 Hz , devidamente instalada. • Ligue o interruptor (1 2). • Ajuste a temperatura no regulador de temperatura (4). Quando tem roupa sensí vel para passar a ferr o, comece com a temperatura mais baix a. • A lâmpada de controlo no ferro de engomar indica o procedimento de aquecimento. Logo que esta[...]

23 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS Características técnicas Modelo:....................................................................... DBS 3 1 87 R Alimentação da corrente: .......................................... 230 V , 50 Hz Consumo de energia: ........................................................ 21 00 W Categoria de prot ecção: ......[...]

24 I T A LI AN O IT ALIAN O Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, leggere molt o attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passat e l‘apparecchio a terzi, cons[...]

25 I T A LI AN O IT ALIAN O A TTENZIONE: S O VR A C C ARI C O • se si usano prolunghe, queste devono a vere una sezione trasversale di minimo 1 ,5 mm² . • Non utilizzare prese multiple perché questo apparecchio è troppo potent e. T ermostato sul ferro da stiro I simboli sul termostato corrispondono alle seguenti impostazioni: • (Capi sinte[...]

26 I T A LI AN O IT ALIAN O • Impostare la temperatura con l‘apposito regolat ore (4). Se si ha da stirare biancheria delicata, iniziare con la t emperatura più bassa. • La spia luminosa sul ferro da stiro indica la procedura di ris- caldamento. Quando si spegne, la temperatura di eser cizio è raggiunta. Ora pote te cominciare a stirare. ?[...]

27 I T A LI AN O IT ALIAN O Dati tecnici Modello: ...................................................................... DBS 3 1 87 R Alimentazione ret e: ................................................... 230 V , 50 Hz Consumo di energia: ......................................................... 2 1 00 W Classe di protezione: ....................[...]

28 N OR SK NORSK Generelle sikkerhetsan visninger Les nøye gjennom bruksan visningen før du tar apparate t i bruk. T a godt v are på bruksanvisningen, garantibe viset, kassalappen og helst også esken med inn vendig emballasje. Gis apparate t videre til en tredjeperson, må bruksan visningen også følge med. • Apparatet må bar e brukes til p[...]

29 N OR SK NORSK  TIPS: Dette apparat et må kun bruk es til str yking a v klær og tekstiler! Strykejern eller dampbørste Bestem deg for h vilket tilbehør du tr enger før du begynner å jobbe. • Løsne eventuelt støpselet (1 3) ved å trykke på tast ene og trekk e i støpselet. • Bytt til ønsket tilbehør ved å plugge inn støpsele t[...]

30 N OR SK NORSK • Fyll tanken opp til maksimalmerket. Ikk e overfyll tanken! • Lukk vanntanken og se tt den tilbake i basen. • Koble basestasjonen til en 230 V / 50 Hz beskyttelsesk on- takt. • Slå på br yterne (1 1) og (1 2). • Still inn ønsket temperatur . • Når kontrollampene (9) lyser på basen, kan du begynne med strykingen. ?[...]

EN G LI SH ENGLISH 31 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully bef ore putting the appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the bo x with the internal packing. If you giv e this device t o other people, please also pass on the operating instructions. • [...]

EN G LI SH ENGLISH 32 Iron or Steam Brush Please decide before y ou start which accessor y y ou need. • Release the plug (1 3) if necessar y b y pressing the buttons and pulling the plug. • Change to the required accessory by inserting the plug (1 3) of the accessory .  NOTE: • On the plug there is an arrow which must be facing upwards. ?[...]

EN G LI SH ENGLISH 33 Steam Ironing W ARNING : The steam brush and the iron e ject a large quantity of hot steam. Danger of burns. CA UTION: When using the steam iron please ensur e that the wat er tank is alwa ys fi lled to the r equired lev el. Operating the device without wat er will damage it. • Fill the tank up to the maximum mark. Do not o[...]

EN G LI SH ENGLISH 34 Guarantee The device supplied b y our Company is cov ered by a 2 4 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). During the life of the guarant ee any fault of the de vice or its accessories ascribable to material or manuf acturing defects will be eliminated free of charge b y repairing or , at our discretion, b [...]

35 J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI Ogólne wskazówki bezpieczeństw a Przed uruchomieniem urządz enia proszę bardzo dokładnie przeczytać instruk cję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliw ości również karto- nem z opako waniem wewnętrzn ym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej [...]

36 J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI UW AGA: PRZE CIĄŻENIE • Używane przedłużacze po winny mieć prz ewody o prze- kroju nie mniejszym niż 1 ,5 mm 2 . • Nie używaj rozgałęziaczy ze względu na dużą moc urządzenia. Regulator temperatury na żelazku Symbole na regulatorz e odpowiadają następującym usta wieniom: • (syntetyk, jedwab)[...]

37 J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI • Lampka kontrolna na żelazk u świeci, gdy ż elazko nagrze wa się. W chwili, gdy ona zgaśnie, osiągnięta jest temperatura robocza. Można wtedy rozpocząć praso wanie. • Po użyciu za wsze usta wiaj regulator temperatury w pozycji „ MIN ” (lampka kontrolna w uchwycie zgaśnie) i wyłączaj przełą[...]

38 J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI Dane techniczne Model: ......................................................................... DBS 3 1 87 R Napięcie zasilające: .................................................. 230 V , 50 Hz Pobór mocy : ...................................................................... 2 1 00 W Stopień ochron y: ....[...]

39 ČE SK Y ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uv edením tohoto př ístroje do prov ozu si velmi poz orně přečtěte ná vod k obsluz e a tento ná vod spolu se záručním lis- tem, pokladním blok em a podle možností i s obalem a vnitřním vybav ením obalu dobře uschov ejte. P okud budete přístro j předá vat tře tím oso[...]

40 ČE SK Y ČESKY Regulátor teploty na žehličce Symboly na regulátoru odpo vídají následujícím nastav ením: • (syntetická vlákna, hedv ábí) nízká teplota • • (vlna) střední teplo ta • • • (bavlna, len) vysoká teplo ta MAX (bavlna, len) nejvyšší teplo ta  UPO ZORNĚNÍ: S tímto spotř ebičem žehlet e pouze od[...]

41 ČE SK Y ČESKY • Zásobník naplňte až ke značce maxima. Nepřeplňt e! • Vodní zásobník za vřet e a vložte je j zpět do základny . • Základní stanici připojte k zásuvce s ochranným k ontaktem 230 V / 50 Hz. • Zapněte spínač (1 1) a (1 2). • Nastavte žádoucí teplo tu. • Rozsvítí-li se kontrolka (9) na základn[...]

42 ČE SK Y ČESKY Záruka Na námi prodaný přístr oj poskytujeme záruku v trvání 2 4 měsíců od data prodeje (pokladní doklad). Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo př íslušenství, které vzniknou v důsledku v ad materiálu nebo výrobních v ad, a to oprav ou nebo, podle našeho uváž ení,[...]

43 MAGY AR UL MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A készülék használatba v étele előtt gondosan olv assa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale véllel, a pénztári nyugtá val és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésan yaggal együtt! Amenn yiben a készülék et harmadik sze[...]

44 MAGY AR UL MA G Y ARUL Hőmérsékletszabályozó a v asalón A szabályozón lé vő jelek az alábbi beállításoknak felelnek meg: • (műszál, sel y em) alacso n y hőmérsékl e t • • (gyapjú ) köz epes hőmérséklet • • • (pamut, vász on) magas hőmérséklet MAX (pamut, vász on) legmag asabb hőmérséklet  T ÁJÉK O[...]

45 MAGY AR UL MA G Y ARUL V asalás gőzzel FIG YELMEZTETÉS: A gőzkef e és a vasaló nagy mennyiségű f orró gőzt lök ki. Fennáll annak a v eszélye, hogy megége ti magát. VIG Y ÁZA T: Gőzölős vasalásk or ügyeljen arra, hogy a víztartály mindig elegendő mennyiségben f el legyen töltv e. A víz nélküli hasz- nálat kárt tesz [...]

46 MAGY AR UL MA G Y ARUL Garancia Garanciális igény eivel f orduljon, kérem, a sz erződéses ker eskedőjéhez! A garancia igaz olására a pénztári nyugta sz olgál. E nélkül az igazolás nélk ül sem díjmentes csere, sem díjtalan ja vítás nem végezhető. Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alap- készülék et[...]

47 РУ С СКИ Й РУССКИЙ Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте[...]

48 РУ С СКИ Й РУССКИЙ ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА • При пользовании удлинительными кабелями следите за тем, чтобы поперечное сечение кабеля было минимум 1 ,5 мм 2 . • Не пользуйтесь разветвительными шт[...]

49 РУ С СКИ Й РУССКИЙ Обслуживание Глажение без пара  ПРИМЕЧАНИЕ: • Рассортируйте белье по температуре глажения. • Каждый раз, перед включением или выключением утюга из сети, переводите регу[...]

50 РУ СС КИ Й РУССКИЙ Устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор не работает Дефект сетевой штепсельной розетки Попробуйте использовать другую розе?[...]

05-DBS 3187 R.indd 51 05-DBS 3187 R.indd 51 21.09.2007 10:48:36 Uhr 21.09.2007 10:48:36 Uhr[...]

05-DBS 3187 R.indd 52 05-DBS 3187 R.indd 52 21.09.2007 10:48:37 Uhr 21.09.2007 10:48:37 Uhr[...]

05-DBS 3187 R.indd 53 05-DBS 3187 R.indd 53 21.09.2007 10:48:37 Uhr 21.09.2007 10:48:37 Uhr[...]

D-4 7906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 08/0 7 05-DBS 3187 R.indd 54 05-DBS 3187 R.indd 54 21.09.2007 10:48:37 Uhr 21.09.2007 10:48:37 Uhr[...]