Français dropdown-ico

Zelmer 29Z017 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Zelmer 29Z017. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Zelmer 29Z017 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Zelmer 29Z017 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Zelmer 29Z017 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Zelmer 29Z017
- nom du fabricant et année de fabrication Zelmer 29Z017
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Zelmer 29Z017
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Zelmer 29Z017 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Zelmer 29Z017 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Zelmer en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Zelmer 29Z017, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Zelmer 29Z017, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Zelmer 29Z017. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    1–4 CZ SK HU PL PL RU Instrukcja użytkowania Kuchenka mikrofalowa ZELMER 29Z017 Návod k obsluze Mikrovlnná trouba ZELMER 29Z017 Kezelési utasítás Mikrohullámú sütő ZELMER 29Z017 Návod na použitie Mikrovlná rúra ZELMER 29Z017 Инструкция по эксплуатации Микроволновая печь ZELMER 29Z017 Szanowni[...]

  • Page 2

    2 GW29-024_v01 3. Z urządzenia korzystaj wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem , w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nie korzystaj ze żrących substancji chemicznych lub oparów w urządzeniu. T en typ kuchenki służy w szczególności do podgrzewania, gotowania i suszenia żyw - ności. Kuchenka nie jest przeznaczona do celów przemy[...]

  • Page 3

    3 GW29-024_v01 WYMOGI NORM Kuchenka mikrofalowa ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (L VD) – 2006/95/EC. – Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. – Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodnośc[...]

  • Page 4

    4 GW29-024_v01 MONT AŻ SZKLANEGO T ALERZA OBRO TOWEGO 1. Szklan ego tale rza nie nale ży stawi ać w pozycj i odwróconej. Nie należy ograniczać ruchu talerza. 2. Podczas gotowania w kuchence powinien za - wsze znajdować się szklany talerz jak i zestaw pierścienia obrotowego. 3. Podczas gotowania żywność, pojemniki z żyw - nością nale?[...]

  • Page 5

    5 GW29-024_v01 CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer . Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze origi - nální příslušenství rmy Zelmer . Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si důkladně tento návod[...]

  • Page 6

    6 GW29-024_v01 POKY NY TÝKAJÍCÍ SE UZEMNĚNÍ Zařízení musí být uzemněné. Přístroj je vybaven napájecí šňůrou se zem - nící zástrčkou. Napájecí šňůru připojte k řádně nainstalované a uzemněné nástěnné zásuvce. V případě vzniku zkratu snižuje uzemnění riziko poranění elektrickým proudem. Přístroj musí[...]

  • Page 7

    7 GW29-024_v01 K ONSTRUKCE 1. Pojistka dvířek 2. Okno (průhled) 3. V entilační otvor 4. Skleněný talíř 5. Ovládací panel 6. T opné těleso grilu 7. Kovový rošt 8. Tlačítka otevírání 9. Sada otočného límce MONT ÁŽ SKLENĚNÉHO ROT A ČNÍHO T ALÍŘE 1. Skleněný talíř nevkládejte otočený. Neomezujte pohyb talíře. 2. [...]

  • Page 8

    8 GW29-024_v01 VYPÍNÁNÍ MIKRO VLNNÉ TR OUBY Po každém ukončení funkce zazní zvukový signál oznamující ukon - čení provozu mikrovlnné trouby . Činnost mikrovlnné trouby lze za provozu ukončit otevřením dvířek. Po opětovném zavření dvířek mikrovlnná trouba pokračuje automa - ticky v provozu dle zvoleného nastavení. V [...]

  • Page 9

    9 GW29-024_v01 SK Vážení zákazníci! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi použí - vateľmi výrobkov Zelmer . Ak chcete získať najlepšie výsledky , odporúčame Vám používať len origi - nálne príslušenstvo rmy Zelmer . Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Pozorne si pre?[...]

  • Page 10

    10 GW29-024_v01 POKY NY TÝKAJÚCE SA UZEMNENIA Zariadenie je potrebné uzemniť. Mikrovlnná rúra je vybavená napájacím vodičom s uzemňujúcou zástrčkou. Vodič pripájajte do náležite nainštalovanej a uzemnenej nástennej napájacej zásuvky . V prípade skratu zmenšuje uzemnenie riziko úrazu elektrickým prúdom. Mikrovlnnú rúru n[...]

  • Page 11

    11 GW29-024_v01 K ONŠTRUKCIA MIKROVLNNEJ RÚRY 1. Zámok dvierok 2. Okno mikrovlnnej rúry 3. V etrací otvor 4. Sklený tanier 5. Ovládací panel 6. Ohrievacie teleso grilu 7. Kovový rošt 8. Uvoľňujúce tlačidlo 9. Sústava otočného prstenca MONT ÁŽ OT OČNÉHO SKLENÉHO T ANIERA 1. Sklený tanier sa nesmie umiestňovať opačne. Nesmie[...]

  • Page 12

    12 GW29-024_v01 EK OLOGICK Y VHODNÁ LIKVIDÁ CIA Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotre - bičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrec - ká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opä[...]

  • Page 13

    13 GW29-024_v01 HU Tisztelt Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Kérjük gyelmesen olvassa el a használati [...]

  • Page 14

    14 GW29-024_v01 7. Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó kábel nincs-e megsérülve, nincs-e a sütő alatt vagy bármilyen forró vagy éles felületen. 8. Bizt osí tsa a kon nekt orh oz való hoz záfé rhet ősé get, hogy sürg ős eset ben a készüléket a hálózati konnektorból gyorsan ki lehessen kapcsolni. 9. Ne használja a mikr[...]

  • Page 15

    15 GW29-024_v01 4. Az éte l fedet len rés zeit az odaégés től véd je véko ny alufó lia- cs íkokk al. Nem szabad az onban elfele jteni, ho gy ne haszná ljon túl sok fóliát és tartsa be a min. 3 cm távolságot a fólia és a sütő belső falai között. Az alábbi táblázat segítségül szolgálhat a megfelelő edények és eszköz?[...]

  • Page 16

    16 GW29-024_v01 Különösen hasznosak lehetnek bizonyos ételek és konyhai műveletek esetében. Lehetővé teszik a készített étel kívánt ropogósságának a meg - őrzését is. Program A mikrohullám teljesítmény szintje A grill teljesítmény szintje Javasolt ételek PROGRAM 1 Közepesen alacsony (20%) Magas (80%) Viirsli, birkahús, k[...]

  • Page 17

    17 GW29-024_v01 RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rân - dul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer . Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer . Accesoriile au fost proiecta - te special pentr[...]

  • Page 18

    18 GW29-024_v01 le, l ăsaţi o d istanţ ă de 7,5 cm . O parte trebui e să e lib eră. Nu scoate ţi picioruşele aparatului. 6. Nu folo siţi cupto rul cu micro unde fără plato ul de sticlă , supor tul ine lar rotativ şi ruloul aşezate în poziţia adecvată. 7. V eri caţi dacă nu es te de terior at c ablul de al iment are, nu es t[...]

  • Page 19

    19 GW29-024_v01 STRUCTURA CUPT ORULUI CU MICROUNDE 1. Sistem de închidere-blocare a uşiţei 2. Geamul cuptorului cu microunde 3. Oriciu de ventilaţie 4. Platou de sticlă 5. Panou de comandă 6. Element de încălzire a grătarului 7. Grătar 8. Buton Pornire/ Oprire. 9. Ansamblul inelului rotativ MONT AREA PLA TOUL UI DE STICL Ă RO T A TIV [...]

  • Page 20

    20 GW29-024_v01 GRILL Funcţia grill este în mod special utilă petru prepararea feliilor subţiri de carne, a steak-urilor , a cotletelor , a kebab-urilor , a cârnaţilor sau a bucăţilor de pui. Este de asemenea utilă pentru pregătirea toast-urilor şi a felurilor pane. Pentru a alege funcţia grill, rotiţi butonul ●○ Power (I) în sens[...]

  • Page 21

    21 GW29-024_v01 RU У важаемые Польз ователи ! Поз дравляем Вас с выбором нашег о устройства и приветств уем сре ди польз овате лей товарами Zelmer . Чтобы достичь наилучших резу ль та тов, мы рек омендуем и[...]

  • Page 22

    22 GW29-024_v01 стояние над пе чью должно составлять не менее 30 см. С задней стороны пе чи – не менее 7,5 см, и не менее 7,5 см с правой и левой стороны микрово лновой печи. С о дной стороны должно быть сво [...]

  • Page 23

    23 GW29-024_v01 Предст авленная ниже таб лица поможе т Вам правильно выбрать посу ду . Кухонная посу да Обычный режим микрово лновой печи Г риль Комбиниро- ванное приго товление Жаропрочная стеклянн[...]

  • Page 24

    24 GW29-024_v01 ГРИЛЬ Функция гриля идеальна для пригот овления т онких кусков мяса, стейков, кот лет , кебабов, к олб асок или мяса птицы. Также на гриле можно приго - тов лять тосты и панированные про?[...]

  • Page 25

    25 GW29-024_v01 BG У важаеми клиенти! Поз дравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре бителит е на продукти Zelmer . За постигане на най-добри ре зулт ати Ви препоръчваме да изпо лзва - те само оригинал?[...]

  • Page 26

    26 GW29-024_v01 5. За да работи пе чката правилно, осигуре те свободно движение на в ъздуха. Над печката оставе те раз стояние от 30 см, между печка - та и стените около нея – 7,5 см. От една та страна трябв?[...]

  • Page 27

    27 GW29-024_v01 УСТРОЙСТВО НА ПЕЧКА Т А 1. Блокировка на врата та 2. Прозор че на печкат а 3. Вентилационен отв ор 4. Стъклена чиния 5. Контролен пане л 6. Нагрева телен е лемент на грила 7. Мет ална ск ара 8. Б[...]

  • Page 28

    28 GW29-024_v01 Р АЗМР АЗЯВАНЕ (Defrost) Т ази функция дава в ъзможност за размразяване на замразена преди това храна. За да избере те функцията размразяв ане, завър тет е регулат ора ●○ Power (I) на положени[...]

  • Page 29

    29 GW29-024_v01 UA Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користува чів товарів Zelmer . Для тог о, щоб отрима ти найкращі резу ль тати, ми рек омендуємо ви[...]

  • Page 30

    30 GW29-024_v01 5. Для правильної робо ти пе чі, забе зпечіть відповідний прохід пові - тря. Над піччю залишіть відстань 30 см. Між піччю т а будь-якими стінами 7,5 см. З одног о боку забезпе чити вільний пр[...]

  • Page 31

    31 GW29-024_v01 1. Не застосов уйте ме телеві інструменти або посу д з мет алевою об - робкою - мікрохвилі не проникають через ме тал. 2. Перед готуванням у мікрохвильовій печі потрібно усунути упаку - в?[...]

  • Page 32

    32 GW29-024_v01 ГРІЛЬ Функція грілювання є особ ливо корисною для приго тування т онких шматків м’яса, стейків, котле т , к еб абів, ковбасок або шматків курча ти. Використовується т акож для приготув[...]

  • Page 33

    33 GW29-024_v01 EN Dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read these instructions carefully . Pay special attention[...]

  • Page 34

    34 GW29-024_v01 W ARNING: Improper plugging can result in the risk of an electric shock. Notice: In case of any doubts concerning the grounding or plugging in - structions contact a qualied electrician or serviceman. W ARNING: Both the manufacturer and the seller do not accept any liability for any oven damages or injuries resulting from not fol[...]

  • Page 35

    35 GW29-024_v01 MICROW A VE OVEN FEA TURES 1. Safety lock 2. Oven window 3. V entilation opening 4. Glass turntable 5. Control panel 6. Grill heating element 7. Metal gridiron 8. Release button 9. T urntable ring assembly TURNT ABLE INST ALLA TION 1. Never place the glass tray upside down. The glass tray should never be restricted. 2. Both glass tr[...]

  • Page 36

    36 GW29-024_v01 AFTER OPERA TING Each time when a given function ends, you will hear a beep, indicat - ing that the oven nished operating. T o stop the oven during operation, open the door by pulling the han - dle. Closing the door once again will automatically start the oven ac - cording to the previously selected settings. If the food is taken[...]