Français dropdown-ico

Zelmer 29Z022 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Zelmer 29Z022. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Zelmer 29Z022 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Zelmer 29Z022 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Zelmer 29Z022 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Zelmer 29Z022
- nom du fabricant et année de fabrication Zelmer 29Z022
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Zelmer 29Z022
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Zelmer 29Z022 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Zelmer 29Z022 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Zelmer en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Zelmer 29Z022, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Zelmer 29Z022, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Zelmer 29Z022. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    1–5 CZ SK HU PL PL RU Instrukcja użytkowania Kuchenka mikrofalowa ZELMER 29Z022 Návod k obsluze Mikrovlnná trouba ZELMER 29Z022 Kezelési utasítás Mikrohullámú sütő ZELMER 29Z022 Návod na použitie Mikrovlnná rúra ZELMER 29Z022 Инструкция по эксплуатации Микроволновая печь ZELMER 29Z022 Szanown[...]

  • Page 2

    2 GW29-028_v02 Włączanie kuchenki .................................................................................. 5 Gotowanie mikrofalowe ............................................................................ 5 Grillowanie ................................................................................................ 5 Gotowanie kombina[...]

  • Page 3

    3 GW29-028_v02 5. Podłącz kuchenkę mikrofalową do innego gniazdka elektrycznego tak, aby kuchenka i odbiornik były zasilane z innego obwodu sieci elektrycznej. BL OK ADA RODZICIELSKA Blokada rodzicielska uniemożliwia małym dzieciom samodzielne korzysta - nie z kuchenki. Na wyświetlaczu zaświeci się wskaźnik BLOKADY RODZICIELSKIEJ . Kiedy[...]

  • Page 4

    4 GW29-028_v02 Przybory kuchenne Mikrofale Grill Gotowanie kombinacyjne Szkło żaroodporne Szkło nieodporne na ciepło Żaroodporne wyroby ceramiczne Plastikowe naczynia nadające się do stosowania w kuchence mikrofalowej Ręcznik jednorazowy T aca metalowa Ruszt metalowy Folia aluminiowa i pojemniki foliowe T ak Nie T ak T ak T ak Nie Nie Nie T[...]

  • Page 5

    5 GW29-028_v02 WŁĄCZANIE KUCHENKI Po podłączeniu urządzenia do odpowiedniego źródła zasialania i przed rozpoczęciem programowania kuchenki mikrofalowej naj - pierw umieść potrawę w jej komorze i zamknij drzwiczki. GO T OW ANIE MIKROF ALO WE Aby ustawić gotowanie mikrofalowe, wystarczy nacisnąć przycisk POWER LEVEL (Poziom mocy) kilka[...]

  • Page 6

    6 GW29-028_v02 CZ V ážení zákazníci Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer . Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze ori - ginální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výro - bek. Přečtěte si důkladně tento náv[...]

  • Page 7

    7 GW29-028_v02 5. Pro správnou funkci přístroje zajistěte potřebné proudění vzduchu. Nad mikrovlnou troubou ponechte volný prostor 20 cm, 10 cm za pří - strojem a 5 cm po bocích. Nezakrývejte a nezacpávejte ventilační ot - vory přístroje. Neodnímejte nožky . 6. Přístroj nepoužívejte bez skleněného talíře, podpěr otočn?[...]

  • Page 8

    8 GW29-028_v02 POKY NY K NÁDOBÍ V mikrovln né troubě používej te nádobí a příbory k to mu určené. Ide álním materiálem nádobí vhodného pro použití v mikrovlnné troubě je průhledný materiál umožňující pronikání energie stěnami nádoby a ohřívání potravin. 1. Nepoužívejte kovové nástroje nebo nádoby s kovovým[...]

  • Page 9

    9 GW29-028_v02 ZAPÍNÁNÍ MIKROVLNNÉ TROUBY Před nastavením programu mikrovlnné trouby vložte nejdříve pokrm do komory trouby a zavřete dvířka. MIKROVLNNÁ PŘÍPRA V A K nastavení mikrovlnné přípravy postačí zmáčknout tlačítko POWER LEVEL (výkon). Tlačítko zmáčkněte několikrát a zvolte požadovaný vý - kon, poté oto[...]

  • Page 10

    10 GW29-028_v02 SK V ážení zákazníci! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi použí - vateľmi výrobkov Zelmer . Ak chcete získať najlepšie výsledky , odporúčame Vám používať len origi - nálne príslušenstvo rmy Zelmer . Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Pozorne si pr[...]

  • Page 11

    11 GW29-028_v02 Nad rúrou nechajte priestor 20 cm, 10 cm za rúrou i 5 cm po bokoch. Neprikrývajte a nezapchávajte vetracie otvory zariadenia. Nedemon - tujte nožičky . 6. Rúra sa nesmie používať bez správne umiestneného skleného tanie - ra, podpery otočného prstenca a valčeka. 7. Skontrolujte, či napájací vodič nie je poškoden?[...]

  • Page 12

    12 GW29-028_v02 POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA NÁDOB V mikrovlnnej rúre používajte riad a príbor , ktoré sú k tomu prispôsobené. Ideálnym materiálom na riad do mikrovlnnej rúry je priezračný materiál, ktorý umožňuje prenik energie cez nádobu za účelom zohriatia potravín. 1. Nepoužívajte kovový príbor alebo nádoby s kovovými prv[...]

  • Page 13

    13 GW29-028_v02 Obrazovka MENU : Ukazovatele – signalizácia 1. Rozmrazovanie 2. Automatické varenie 3. Prerušenie 4. Zapnutie mikrovĺn 5. Vysoký výkon varenia 6. Nízky výkon varenia 7. Hodiny 8. Detská poistka 9. Gril 10. Kom - binované varenie 1 1 1. Kombinované varenie 2 ZAPÍNANIE MIKROVLNNEJ RÚRY Po pripojení zariadenia k vhodné[...]

  • Page 14

    14 GW29-028_v02 HU Tiszt elt Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Kérjük gyelmesen olvassa el a használati[...]

  • Page 15

    15 GW29-028_v02 Ne használja a készüléket, ha azon bármilyen sérülést tapasztal és értesítse erről a szervíz szakképzett dolgozóját. 3. A mikrohullámú sütőt tegye egyenletes, stabil felületre, amely kibírja a készülék valamint a benne készítendő legnehezebb ételek együttes súlyát. 4. A mikrohullámú sütőt ne tegye[...]

  • Page 16

    16 GW29-028_v02 SZABV ÁNYÜGY I ELŐÍRÁSOK A ZELMER mikrohullámú sütők az érvényes szabványoknak megfelelnek. A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő: Kisfeszültségű elektromos berendezések (L VD) – 2006/95/EC. – Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. – A készülék a névleges adattáblázaton CE je[...]

  • Page 17

    17 GW29-028_v02 Válassza ki a teljesítményfokozatot a POWER LEVEL (T eljesítmény-szint) gombot megnyomva. Nyomja meg a POWER LEVEL gombot Főzési teljesítmény 1-szer 100% 2-szer 80% 3-szor 60% 4-szer 40% 5-ször 20% 6-szor 0% PÉLDA: A kívánt főzési idő 5 perc 60%-os mikrohullámú teljesítmény mel - lett. A készülék beállítása[...]

  • Page 18

    18 GW29-028_v02 PÉLDA : 400 g hal elkészítése. 1. Fordítsa el a MENU/TIME beállítógombot az óramutató járásával el - lenkező irányba, hogy beállítsa a hal A-6 kódját. 2. Nyomja meg többször a WEIGHT ADJUST gombot, és állítsa be az étel súlyát a 400 g-ra. 3. Nyomja meg a ST ART/QUICK ST ART gombot. Automatikus főzési men[...]

  • Page 19

    19 GW29-028_v02 RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rân - dul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer . Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer . Accesoriile au fost proiecta - te special pentr[...]

  • Page 20

    20 GW29-028_v02 În cazul observării oricărei deteriorări, nu folosiţi aparatul şi con - tactaţi lucrătorii calicaţi ai unui servis. 3. Aşezaţi cuptorul cu microunde pe o suprafaţă plană, stabilă, care poate să îi susţină atât greutatea cât şi pe cea a celor mai grele pro - duse destinate gătirii în cuptorul cu microunde. [...]

  • Page 21

    21 GW29-028_v02 NORME ÎN VIGOARE Cuptorul cu microunde ZELMER îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare. Aparatul corespunde cerinţelor directivelor: Aparatură electrică de joasă tensiune (L VD) – 2006/95/EC. – Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. – Produsul este marcat cu semnul CE pe eticheta de specicaţii [...]

  • Page 22

    22 GW29-028_v02 Alegeţi puterea de alimentare apǎsând butonul POWER LEVEL (Nivel de putere). Apǎsaţi butonul POWER LEVEL Putere de gǎtire 1 datǎ 100% 2 ori 80% 3 ori 60% 4 ori 40% 5 ori 20% 6 ori 0% EXEMPLU: Doriţi sǎ gǎtiţi timp de 5 minute cu 60% putere microunde. Apǎsaţi butonul STOP/CANCEL , pentru a reseta cuptorul cu microunde. 1[...]

  • Page 23

    23 GW29-028_v02 2. Apǎsaţi de mai multe ori WEIGHT ADJUST , pentru a seta greutatea de 400 g. 3. Apǎsaţi butonul ST ART/QUICK ST ART . Meniu pentru gǎtirea automatǎ Cod Felul/modul de gǎtire 1. Apǎsaţi butonul WEIGHT ADJUST , pentru a seta greutatea preparatului sau numǎrul de porţii. 2. Pentru punctele A-7 , A-8 , A-9 , cumptorul cu mic[...]

  • Page 24

    24 GW29-028_v02 RU У в ажаемые Пользователи! Поз дравляем Вас с выбором нашего устройства и приве тствуем сре - ди польз ова те лей товарами Zelmer . Чтобы достичь наилучших ре зуль татов, мы рекомендуем и?[...]

  • Page 25

    25 GW29-028_v02 19. Категорически запрещает ся удалять пленку , кот орая нахо - дится на внутренней поверхности дверцы, поск ольку это м о - жет прив ести к повреждению прибора. 20. ВНИМАНИЕ: Не удаляйте с[...]

  • Page 26

    26 GW29-028_v02 3. Уб едит есь, что панель управления и таймер запрограммированы правильно. 4. Уб едит есь, что дверцы плотно прилегаю т к к орпусу . В противном случае произойде т утечка микрово лновой [...]

  • Page 27

    27 GW29-028_v02 ВЫБОР РЕЖИМОВ МИКРОВО ЛНОВОЙ ПЕЧИ После подсое динения пе чи к питающей сети раздаст ся звуковой сиг - нал и включится динамичный дисплей. УСТ АНОВК А ВРЕМЕНИ В то время, когда печь по?[...]

  • Page 28

    28 GW29-028_v02 1. Нажмите на кнопку COMBI.2 . На дисплее появится: Co – 2 . 2. Вращая рукоятку MENU/TIME , установите время приг отов ления. 3. Нажмите на кнопку ST ART/QUICK ST ART . БЫСТРОЕ ПРИГОТ ОВЛЕНИЕ Пе чь работае т н?[...]

  • Page 29

    29 GW29-028_v02 BG У в ажаеми к лиенти! Поз дравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребите лите на продукти Zelmer За постигане на най-добри ре зулта ти Ви препоръчваме да използва - те само оригиналн?[...]

  • Page 30

    30 GW29-028_v02 ИНСТ АЛИР АНЕ 1. У вере те се, че всички опак овъчни материали са отстранени от в ътрешността на пе чк ата. 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пров ерете дали ням а някакви следи от повреди, като напр. изк[...]

  • Page 31

    31 GW29-028_v02 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Р азхо д на енергия 230 V~ 50 Hz, 1200 W (Микров ълни) 900 W (Г рил) Номинална изхо дна мощност на микров ълните 700 W Често та 2450 MHz Външни размери (мм) вис. = 262 x шир. = 452 x дълб. = 352 Р азм[...]

  • Page 32

    32 GW29-028_v02 НАСТРОЙКА НА ЧАС ОВНИКА Кога то печката е включена към източника на захранване, натисне те ве днъж бут она CLOCK (Часовник). ПРИМЕР: Ако искате да настроите часовника на печката на 8:30 час?[...]

  • Page 33

    33 GW29-028_v02 1. Натисне те бут она COMBI.2 . На дисплея ще се появи: Co – 2 . 2. Зав ърт е те регула тора MENU/TIME , за да настроите време то на го твене. 3. Натисне те бут она ST ART/QUICK ST ART . ЕКСПРЕСНО Г ОТВЕНЕ Пе чкат?[...]

  • Page 34

    34 GW29-028_v02 UA Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користува чів товарів Zelmer . Для того, щоб отримати найкращі резу ль та ти, ми рек омендуємо ви?[...]

  • Page 35

    35 GW29-028_v02 У випадку бу дьяких пошко джень, не к орист уйтеся об лад - нанням і зверніться до кваліфік ованих працівників сервісно - го центру . 3. Мікрохвильов у піч установіть на рівній, стабіль[...]

  • Page 36

    36 GW29-028_v02 ВИМОГИ СТ АНДАРТІВ Мікрохвильова піч ZELMER виконує вимоги дію чих стандар тів. Прилад відповідає вимогам директив: Електрооб ладнання низької напруги (L VD) – 2006/95/EC. – Електромагнітна с[...]

  • Page 37

    37 GW29-028_v02 Виберіть потужність живлення, натискаючи кнопку POWER LEVEL (Рівень по тужності). Натисніть кнопку POWER LEVEL Потужність готування 1 раз 100% 2 раз 80% 3 раз 60% 4 раз 40% 5 раз 20% 6 раз 0% ПРИКЛА Д: Хоче те ?[...]

  • Page 38

    38 GW29-028_v02 Меню авто матичного го т ування Kod Страва/режим г отування 1. Натисніть кнопку WEIGHT ADJUST , щоб вст ановити вагу страви або кількість порцій. 2. Для пунк тів A-7 , A-8 , A-9 , піч припинить го туван?[...]

  • Page 39

    39 GW29-028_v02 EN Dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read these instructions carefully . Pay special attention[...]

  • Page 40

    40 GW29-028_v02 8. Ensure an easy access to the outlet so that it is possible to easily unplug the appliance in case of emergency . 9. Do not use the oven outdoors. GROUNDING INSTRUCTIONS The appliance must be grounded. The oven is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is pr[...]

  • Page 41

    41 GW29-028_v02 3. We advise you to use oval/round dishes instead of square/rectangular ones as food in the corners of the dish burns more often. 4. Protect exposed areas by covering them with narrow stripes of alumi - num foil. Remember , however , not to use too much foil and to keep the foil at least 3 cm away from the oven walls. The list below[...]

  • Page 42

    42 GW29-028_v02 MICROW A VE COOKING In order to set microwave cooking press the POWER LEVEL button sev - eral times to select the power level and then turn the MENU/TIME knob clockwise to set the desired cooking time. The maximum cooking time is: 95 minutes. Select the power by pressing the POWER LEVEL button. Press the POWER LEVEL button Cooking p[...]

  • Page 43

    GW29-028_v02[...]

  • Page 44

    GW29-028_v02[...]