Ir a la página of
manuales de instrucciones parecidos
Buen manual de instrucciones
Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Vitek VT-1673 W. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Vitek VT-1673 W o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.
¿Qué es un manual de instrucciones?
El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Vitek VT-1673 W se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.
Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Vitek VT-1673 W, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.
Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?
Sobre todo, un manual de instrucciones Vitek VT-1673 W debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Vitek VT-1673 W
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Vitek VT-1673 W
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Vitek VT-1673 W
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas
¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?
Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Vitek VT-1673 W no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Vitek VT-1673 W y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Vitek en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Vitek VT-1673 W, como se suele hacer teniendo una versión en papel.
¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?
Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Vitek VT-1673 W, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.
Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Vitek VT-1673 W. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.
Índice de manuales de instrucciones
-
Página 1
1673 Instr.indd 1 1673 Instr.indd 1 22.07.2011 16:13:01 22.07.2011 16:13:01[...]
-
Página 2
2 1673 Instr.indd 2 1673 Instr.indd 2 22.07.2011 16:13:05 22.07.2011 16:13:05[...]
-
Página 3
3 1673 Instr.indd 3 1673 Instr.indd 3 22.07.2011 16:13:05 22.07.2011 16:13:05[...]
-
Página 4
4 1673 Instr.indd 4 1673 Instr.indd 4 22.07.2011 16:13:05 22.07.2011 16:13:05[...]
-
Página 5
5 1673 Instr.indd 5 1673 Instr.indd 5 22.07.2011 16:13:05 22.07.2011 16:13:05[...]
-
Página 6
6 MEA T MINCER Description Pusher 1. Food tr ay 2. Mincer head body 3. Mincer head locking button 4. Body 5. 6. ON/OFF button 7. REV button 8. Oper ating indicator 9. Power cor d housing 1 0. Fine mincer grate 1 1. Mincer head nut 1 2. Coarse mincer gr ate 1 3. Crossed blade 1 4. Feeder scr ew 1 5. 1 6. Sausages attachment 1 7. 1 8. Kebbe attachmen[...]
-
Página 7
If the unit gets blocked due to har d materi- • als lodged on to the feeder scr ew or cutting blade, immediately switch off the unit and re- move the ingr edient before starting again. If in case of overloading the overheat protec- • tion system is actuated, do not switch on the unit immediately , wait about 20-30 minutes, pr ess the auto therm[...]
-
Página 8
8 ENGLISH Note - For better meat processing slice it in strips or cubes, defrost frozen meat. - During operating the unit use only the pusher , supplied with the unit, do not use foreign objects to push the meat; do not push it with your hands. 7. After you stop the oper ation, switch of f the unit, by pr essing the (6) (ON/OFF) button and un- plug[...]
-
Página 9
9 ENGLISH After you finish the oper ation, switch of f the 1 0. unit using the (6) (ON/OFF) button, and un- plug it, and only after it, start disassemble it. T o remove the mincer head pr ess the clamp 1 1. button (4), turn the head (3) clockwise and r emove it. Unscr ew the nut (1 1), and disassemble the 1 2. mincer head. RECIPE (Filling) Mutton 1[...]
-
Página 10
10 DEUTSCH 10 FLEISCHWOLF Beschreibung 1. Stampfer 2. Schale für Nahrungsmittel 3. Gehäuse des Fleischwolfhalses 4. Halsverriegelungstaste 5. Gehäuse 6. Ein-/Ausschalttaste (ON/OFF) 7. T aste der Rücklauffunktion (REV) 8. Betriebsanzeige des Ger äts 9. K abelaufwicklung 1 0. Lochscheibe für Feinzerkleinerung 1 1. Halsmutter des Fleischwolfes [...]
-
Página 11
11 DEUTSCH ACHTUNG! Vor der Z erkleinerung vergewissern Sie sich, • dass alle Knochen und Fettr este entfernt sind. Nutzen Sie den Stampfer , der zum Lieferum- • fang gehört. Es ist nicht gestattet, die Nah- rungsmittel mit ander en Gegenständen oder Fingern dur chzustoßen. T auchen Sie nie das Gehäuse des Ger äts ins • Wasser oder ander[...]
-
Página 12
12 DEUTSCH dauernden Betriebs aus, lassen Sie es bis zur Raumtemper atur ca. 1 Stunde abkühlen, danach kann der Betrieb fortgesetzt werden. Nach der Beendigung des Betriebs schalten • Sie den Fleischwolf aus, drücken Sie dabei die T aste (6) (ON/OFF) und schalten Sie ihn vom Stromnetz ab, und danach beginnen Sie mit dem Abbau des Ger äts. Flei[...]
-
Página 13
13 DEUTSCH Auffüllen von Würstchen 1. Ber eiten Sie Brät vor . 2. Stecken Sie die Schnecke (1 4) ins Gehäuse des Fleischwolfhalses(3) ein, setzen Sie den Würstchenaufsatz (1 5, 1 6) auf die Schnecke auf; achten Sie dar auf, dass die Vorsprünge auf dem Aufsatz (1 5) mit den Aussparungen am Gehäuse des Fleischwolfhalses zusam- menfallen, und s[...]
-
Página 14
14 DEUTSCH Gewürze nach Geschmack Salz 1/4 Teelöffel Mehl 1, 1/2 Esslöffel Hammelfl eisch soll im Fleischwolf einmal • oder zweimal zerkleinert werden. Knollenzwiebel wir d in Öl geröstet, danach • wir d gehacktes Hammelfl eisch, Gewürze, Salz und Mehl zugegeben. (Hülle) Magerfl eisch 450 g Mehl 1 50-200 g Gewürze 1 T eelöf fel Gew?[...]
-
Página 15
15 РУССКИЙ 15 МЯСОРУБК А Описание 1. Толка тель 2. Лоток для продуктов 3. Корпус головки мясорубки 4. Кнопка фиксат ора головки мясорубки 5. Корпус 6. Кнопка включения/отключения (ON/OFF) 7. Кнопка включе[...]
-
Página 16
16 Р УССКИЙ Т ри решетки с отверс тиями разного раз- мера - предназначены для разных ст епеней измель чения продуктов. Специальные принадлежности – для набивки колбасок и приг отовления «кеббе[...]
-
Página 17
17 РУССКИЙ Время непрерывной работы прибора не • должно превышать 1 5 минут . После 1 5 минут непрерывной работы сле- • дует выключить прибор и дать ему охла- диться до комна тной темпера туры (пр?[...]
-
Página 18
18 Р УССКИЙ 6. Используйте для пригот овления колбасок натуральную оболочку, предварит ельно поместив ее в сосуд с т еплой водой на 1 0 минут . 7. Нат яните размягченную оболочку на насадку (1 6) и за[...]
-
Página 19
19 РУССКИЙ Большее количес тво мяса и меньшее ко- • личество муки в наружной оболочке обе- спечивают лучшую консис тенцию и вкус гот ового изделия. Г отовые трубочки наполняются начинк ой, • за[...]
-
Página 20
20 ҚАЗАҚ ЕТТ АРТҚЫШ Сипаттама 1. Итергіш 2. Азық-түлікке арналған астауша 3. Еттартқыш б астиегінің корпусы 4. Еттарқыш бастиегі б екіткішінің батырмасы 5. Корпус 6. (ON/OFF) іске қосу/ажырату ба тырма?[...]
-
Página 21
21 ҚАЗАҚ Қызып кетуден қорғаныс жүйесі – е ттартқыш электр мо торының өып ке туден қорғанысын қамтамасыз е теді. НАЗАР А УДАРЫҢЫЗ! • Етті тарту дың алдында бар лық сүйектер мен артық майлар ал?[...]
-
Página 22
22 ҚАЗАҚ темпера турасына дейін салқындауға уақыт беру керек (шамамен 1 саға т), содан кейін жұмысты жалғастыруға бо лады. • Жұмыс істеп біткеннен к ейін, (ON/OFF) ба тырмасын (6) басып, е ттар тқышты [...]
-
Página 23
23 ҚАЗАҚ Шұжықтарды т олтыру Фаршты дайындаңыз. 1. Шнекті (14) етт артқыш б астиегінің (3) 2. корпусына орнатыңыз, шнекке шұжықтар ды то лтыруға арналған қондырмалар ды (15, 16) орнатыңыз; қондырмадағы[...]
-
Página 24
24 ҚАЗАҚ Қой е тін е ттар тқышта бір немесе екі ре т • ұсақтау қаже т . Домалақ бас пияз ды зəйтүн майында қоңыр • түске дейін қуырады жəне оны фаршқа қосады, содан кейін бар лық дəмдеуіштер ді, т[...]
-
Página 25
25 ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ MAŞINĂ DE TOCA T CARNE Descriere 1. Împingător 2. T avă pentru alimente 3. Corpul capului maşinii de tocat 4. Butonul fi xatorului capului maşinii de tocat 5. Corp 6. Buton pornire/oprire (ON/OFF) 7. Buton pentru rotaţia în sens invers (REV) 8. Indicator pentru controlul funcţionării apara- tului 9. Locaş pe[...]
-
Página 26
26 ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ Folosiţi împingătorul care este livrat împreună • cu produsul. Nu împingeţi alimentele utilizând obiecte străine sau cu degetele. Nu introduceţi corpul maşinii de tocat carne în • apă sau alte lichide. Nu instalaţi grilajele (10, 12) şi cuţitul (13) în tim- • pul utilizării accesoriilor „kebbe?[...]
-
Página 27
27 ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ Atenţie! - În cazul în care cuţitul nu este instalat co- rect (cu partea tăioasă spre şnec), acesta nu va efectua funcţia de tăiere. - În timpul asamblării capului maşinii de to- cat carne nu strângeţi prea tare piuliţa (1 1), efectuaţi strângerea defi nitivă a piuliţei (1 1) după montarea capului as[...]
-
Página 28
28 ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ 1 1. După utilizare opriţi maşina de tocat carne apăsând butonul (6) (ON/OFF) deconectaţi-o de la reţea, şi numai după aceasta începeţi dezasamblarea acesteia. 12. Pentru a scoate capul maşinii de tocat apăsaţi butonul fi xatorului (4), rotiţi capul în sensul acelor de ceasornic şi demontaţi-l. 13. De?[...]
-
Página 29
29 ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ Deşurubaţi piuliţa (1 1) şi demontaţi de pe şnec • (14) accesoriile instalate (15, 16, 17, 18) sau cuţitul (13). Scoateţi şnecul (14) din capul maşinii de tocat • carne (3). Apăsaţi butonul fi xatorului (4), rotiţi capul ma- • şinii de tocat carne în sensul acelor de ceasor- nic şi scoateţi-l. rot[...]
-
Página 30
30 ČESK Ý ML ÝNEK NA MASO Popis 1. Z dvihátko 2. Koryto pro výrobky 3. Korpus hlavy mlýnku na maso 4. Připínáček bočního držáku hlavy mlýnku na maso 5. Korpus 6. P řipínáček zapnutí/vypnutí (ON/OFF) 7. Zapínací tlačítko zpětného otáčení (REV) 8. Indikátor provozu vybavení 9. Místo pro skladování sítově šňůry [...]
-
Página 31
31 ČESK Ý Uživujte zdvihátka, kter é patří do kompletu • dodávky . Ne protlačujte potr aviny jakými- nebo př edmětu nebo prsty . V žádném případě ne ponořujte těleso mlýnku • na maso ve vodu nebo další kapaliny . Během použití hubice « kubbe» (1 7, 1 8) i • nástavce pro naplnění špekáček (1 5, 1 6) nelze mont[...]
-
Página 32
32 ČESK Ý - V době montáží hlavici mlýnku na maso ne stahujte pevně matici (1 1), konečné přitažení matice (1 1) provádíte za postoje smontované hlavy na mlýnek na maso. - Rošt s velkými ot vory (1 2) chodí se pro přetvarovaní surového masa, zelenin, su- šené ovoce, sýru, ryby atd. - Rošt s mělkými ot vory (1 0) chodí [...]
-
Página 33
33 ČESK Ý 1 3. Odšroubujte matici (1 1) i demontujte hlavici mlýnku na maso. Využití nástavce «kubbe» Kubbe – tr adiční ar abská potravina, kterou při- pr avuju z masa jehně, pšeničné mouky a koř ení, kter é sekané spolu, aby zhotovit základ pro zho- tovení dutých trubiček. T rubičky plní nádivkou a fritují. Experimen[...]
-
Página 34
34 ČESK Ý Nesmí se využít pro mytí pouzdr a rozpouště- • dla nebo brousicí čisticí pr ostředky . Ne přistupujte zásahu kapaliny dovnitř pouz- • dr a mlýnku na maso. P ř edtím jak uklidit proschlé příslušenství na • uschování, smažte rošty (1 0, 1 2) i nůž (1 3) rostlinným oleji - tak oni budou chr áněny od oxid[...]
-
Página 35
35 УКР АЇНСЬК А М’ЯСОРУБК А Опис 1. Штовха ч 2. Лоток для продуктів 3. Корпус голівки м'ясорубки 4. Фіксат ор голівки м'ясорубки 5. Корпус 6. Кнопка включення / вимикання (ON / OFF) 7. Кнопка включенн?[...]
-
Página 36
36 УКР АЇНСЬК А Спеціальні приналежності - для набивання ковбасок і приг отування «кеббе». Сист ема захисту від перегріву - забез- печує захист електромот ора м'ясорубки від перегрів у. УВАГ ?[...]
-
Página 37
37 УКР АЇНСЬК А вимкнути прилад і дати йому охолонути до кімнатної т емператури (приблизно 1 г оди- на), після чого можна продовжити роботу. Як тільки ви закінчите роботу, вимкніть • м'ясорубк?[...]
-
Página 38
38 УКР АЇНСЬК А (1 1) (мал. 5). 3. Вст ановіть зібрану головку м'ясорубки, повернувши її проти годинник ової стріл- ки до повної фіксації, ост аточно закрутіть гайку (1 1) (мал. 6). 4. Встановіть лот ок д?[...]
-
Página 39
39 УКР АЇНСЬК А Прянощі 1 чайна ложка Прянощі за смаком Мускатний горіх 1 шт . Червоний мелений Перець за смаком Перець за смаком М'ясо подрібнюють у м'ясорубці три рази, • подрібнюється т а[...]
-
Página 40
БЕ ЛАРУСКI 40 МЯСАСЕЧК А Апісанне 1. Штурхач 2. Лат ок для прадуктаў 3. Корпус галоўкі мясасечкі 4. Кнопка фіксат ара галоўкі мясасечкі 5. Корпус 6. Кнопка ўключэння/адключэння (ON/OFF) 7. Кнопка ўключэн?[...]
-
Página 41
41 БЕ ЛАРУСКI Спецыяльныя прыналежнасці - для набівання каўбасак і падрыхтоўкі «кеббе». Сіст эма абароны ад перагрэву - забяспечвае абарону электрамат ора мясасечкі ад перагрэв у. УВАГ А! Перад[...]
-
Página 42
БЕ ЛАРУСКI 42 Пасля 1 5 мінут бесперапыннай працы • варт а выключыць прыбор і даць яму астудзіцца да пакаёвай т эмпературы (прыблізна 1 гадзіну), пасля чаг о можна працягнуць працу. Як толькі вы с?[...]
-
Página 43
43 БЕ ЛАРУСКI з пазамі ў корпусе г алоўкі мясасечкі (3), і злёгку зацягніце г айку (1 1) (мал. 5). 3. Уст алюйце сабраную галоўку мясасечкі, павярнуўшы яе супраць гадзіннікавай стрэлкі да поўнай фіксац[...]
-
Página 44
БЕ ЛАРУСКI 44 Вострыя прыправы чайная лыжка Вострыя прыправы па гусце Мушкат овы арэх 1 шт . Чырвоны молаты Перац па гусце Перац па гусце Мяса здрабняюць у мясасечцы тры разы, • здрабняецца такс[...]
-
Página 45
45 ЎЗБЕК 45 GO’SHT QIYMАLАGICH Аsоsiy qismlаri T urtgich 1. Mаsаlliq sоlinаdigаn pаtnis 2. Go’sht qiymаlаgich kоrpusi kаllаgi 3. Go’sht qiymаlаgich kаllаgi mаhkаmlаgichi 4. tugmаsi Kоrpus 5. Ishlatish/o’chirish tugmаsi (ON/OFF) 6. Tеskаri аylаntirish tugmаsi (REV) 7. Jihоz ishlаyotgаnini ko’rsаtish [...]
-
Página 46
46 ЎЗБЕК Hеch qаchоn go’sht mаydаlаgich kоrpusini • suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng. «Kеbbе» (17, 18) vа kоlbаsаni to’ldirish (15, • 16) o’rnаtmаlаrini ishlаtgаndа pаnjаrаni (10, 12) bilаn pichоqni (13) o’rnаtmаng. Go’sht mаydаlаgichdа tоlаsi qаttiq • mаhsulоtlаrni (misоl uchun,[...]
-
Página 47
47 ЎЗБЕК kаllаgi yig’ilib qo’yilgаndаn kеyin gаykаni (1 1) qаttiq tоrtish mumkin. – Оchiq jоylаri yirik pаnjаrа (12) хоm go’sht, bаliqni qiymаlаsh uchun hаm, pishgаn mаsаlliq, mеvа, quruq mеvаlаr , pishlоq vа hk. mаydаlаsh uchun hаm to’g’ri kеlаdi. - Оchiq jоylаri mаydа pаnjаrа (10) хо[...]
-
Página 48
48 ЎЗБЕК Go’sht mаydаlаgich kаllаgini оlish uchun 12. mаhkаmlаgich (4) tugmаsini bоsing, go’sht mаydаlаgich kаllаgini sоаt mili tоmоngа аylаntirib yеchib оling. Gаykаni (1 1) bo’shаtib go’sht mаydаlаgich 13. kаllаgini qismlаrgа аjrаting. «Kеbbе» o’rnаtmаsini ishlаtish Kеbbе yaqin shаrq ?[...]
-
Página 49
49 ЎЗБЕК Mаhkаmlаgich • tugmаsini (4) bоsib go’sht qiymаlаgich kаllаgini sоаt mili tоmоngа burib chiqаrib оling. Shnеkdаgi mаsаlliq qоldig’ini оlib tаshlаng. • Go’sht mаydаlаgich bаrchа qismlаrini mo’tаdil • yuvish vоsitаsi sоlingаn iliq suvdа yuving, chаyib tаshlаng vа yig’ishdаn оldin[...]
-
Página 50
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number , with the first four figur es indicating the produc- tion date. For example, serial number 0606 ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. DE Das P roduktionsdatum ist in [...]
-
Página 51
CZ Datum výroby spotř ebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými úda- ji. Sériové číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby . Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotř ebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006. UA Да т[...]
-
Página 52
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 20 1 1 GOLDER-ELECTRONICS LLC, 20 1 1 1673 Instr.indd 52 1673 Instr.indd 52 22.07.2011 16:13:08 22.07.2011 16:13:08[...]