Chicco DUCATI 1198 RC инструкция обслуживания

1  C od. 00.000389.000.000[...]

3 2 A A1[...]

3 2 B2 B[...]

4 5 C C3[...]

4 5 D6 D7 D4 D5[...]

6 7 Manuale Istruzioni DUCA TI 1198 RC I Età: da 2 anni in poi Prima dell’uso si r accomanda di leg gere e conserv are queste istruzioni per rif erimento futuro. • La moto funziona con 4 pile alcaline tipo “AA ” da 1,5 V olt ed il radiocomando funziona con 2 pile alcaline tipo “ AA ” da 1,5 V olt. Le pile non sono incluse. Per la sicur[...]

6 7 gimento di un ostacolo; successiv amente imparerà a coordinare con precisione l’azione sul r adiocomando per ottenere il per corso desiderato. Questo prodotto richiede per il suo funzionamento (come pre visto dalle leggi vig enti), l’utilizzo di frequenz e di tipo pubblico. Per questo motivo è possibile c he la moto capti segnali provenie[...]

8 9 raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momen- to dell’acquisto di una nuo va apparecchiatura equivalente. L ’utente è responsabile del conferimento dell’apparec - chio a ne vita alle appr opriate str utture di raccolta. L ’adeguata r accolta diff erenziata per l’[...]

8 9 Instruction Manual DUCA TI 1198 RC GB Age: 2 year s and o ver Please read and keep these instr uctions for future refer ence before use. • The motorbike operates on 4 “ AA ” 1.5 V olt alkaline batteries and the remote control operates on 2 “AA ” 1.5 V olt alkaline batteries. Batteries are not included. F or your child’s saf ety: W A[...]

10 11 to achieve the desired cour se. This product r equires the use of public fr equencies for its operation (accor ding to the la ws in force). F or this reason, the motorbike ma y capture signals produced by other similar transmitter s nearby . In this case, the motorbike may carry out manoeuvres diff erent to selected ones. T O Y OPERA TION A f[...]

10 11 and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible f or taking the appliance to a special w aste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate w aste, it can be recycled, treated and disposed of ecolo gically; this avoi[...]

12 13 Manuel d’Instructions DUCA TI 1198 RC F Âge: à partir de 2 ans A vant l’utilisation, lire et conserver ces instructions pour toute consultation ultérieure. • La mot fonctionne avec 4 piles alcalines type “AA ” de 1,5 V olt et la télécommande avec 2 piles alcalines type «AA» de 1,5 V olt. Les piles ne sont pas incluses. Pour l[...]

12 13 produit (qui correspond au mouvement de la moto) : au début il conduira la moto jusqu’à ce qu’elle arrive à un obstacle ; plus tar d, il apprendra à coordonner l’action sur la télécommande avec précision pour suivre le parcours désiré. Pour son fonctionnement, ce produit e xige (comme prévu par les lois en vigueur) l’utilisa[...]

14 15 EU 2002/96/EC Produit conforme à la Dir ective EU 2002/96/EC Le symbole de la poubelle barrée apposé sur le produit indique qu’à la n de la vie du produit, celui-ci doit être traité séparément des ordures ménagères et être envoyé dans un centre de tri sélectif pour appareils électr iques et électroniques, ou remis au re ve[...]

14 15 Gebr auchsanweisung DUCA TI 1198 RC D Alter: ab 2 Jahren Diese Gebrauchsanleitung vor dem Gebr auch lesen und für weiteres Nachschlagen aufbewahr en. • Das Motorrad funktionier t mit 4 Alkalibatterien vom T yp „AA“ zu 1,5 V und die F unksteuerung funktioniert mit 2 Alkalibatterien vom T yp „AA“ zu 1,5 V. Batterien sind nicht enthal[...]

16 17 Dieses Produkt erfor der t für seinen Betrieb (wie von den geltenden Gesetzen vor gesehen) die V erwendung öffent - licher Frequenzen. Daher kann es sein, dass das Motorrad Signale empfängt, die von anderen, ähnlichen Sendern aus der Nähe kommen. In diesem F all könnte das Motorrad anders fahren als eing estellt. BETRIEB DES SPIELS Nach[...]

16 17 EU 2002/96/EG Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG. Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsor gen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altger?[...]

18 19 Manual de Instrucciones DUCA TI 1198 RC E dad: a partir de 2 años Antes del uso se recomienda leer y conserv ar estas instrucciones para futuras consultas. • La moto funciona con 4 pilas alcalinas tipo “AA ” de 1,5 voltios y el mando a distancia funciona con 2 pilas alcalinas tipo “AA ” de 1,5 voltios. Las pilas no están incluidas[...]

18 19 obstáculo; sucesivamente aprenderá a coordinar con precisión la acción sobre el mando para obtener el recorrido deseado. Este producto requiere para su funcionamiento (como está pr evisto por la legislación vigente), el uso de fr ecuencias de tipo público. Por este motiv o es posible que la moto capte señales procedentes de otros tr a[...]

20 21 su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos y , por lo tanto, deberá entregar se a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar . El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. [...]

20 21 Idade: a par tir dos 2 anos Antes da utilização, leia e conserve estas instruções para consultas futur as. • A mota funciona com 4 pilhas alcalinas do tipo “ AA ” de 1,5 V olt e o telecomando com 2 pilhas alcalinas do tipo “ AA ” de 1,5 V olt. As pilhas não estão incluídas. Par a a segurança do seu filho: A TENÇÃO! Antes [...]

22 23 com o efeito produzido (correspondente ao movimento da mota): inicialmente, guiará a mota até esta esbarrar num obstáculo; sucessivamente, aprenderá a coordenar com precisão a acção no telecomando, para obter o percur so desejado. Este brinquedo requer, para o seu funcionamento (como previsto pelas leis vigentes), a utilização de fre[...]

22 23 EU 2002/96/EC Este produto está em conformidade com a Dir ectiva UE 2002/96/CE. O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto, ao terminar a própria vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada par a aparelhagens eléctricas e electrónica[...]

24 25 Handleiding DUC A TI 1198 RC Leeftijd: vanaf 2 jaar Lees deze instructies vóór het g ebruik en bewaar ze v oor latere raadpleging. • De motor werkt op 4 alkaline batter ijen van het type “AA ” van 1,5 V olt en de afstandsbediening werkt op 2 alkaline batterijen v an het type “ AA ” v an 1,5 V olt. De batterijen zijn niet inbegrepe[...]

24 25 obstakel aan, later leer t hij de werking van de afstandsbediening precies zo te coördiner en dat de gew enste route bereikt wor dt. V anwege de werking dient dit product (volgens de geldende wetten) op openbare frequenties te wor den gebruikt. Om deze reden kan het zijn dat de motor signalen opvangt die afk omstig zijn van andere, gelijksoo[...]

26 27 EU 2002/96/EG Dit product is conform de EU-r ic htlijn 2002/96/EG. Het symbool van de doorg estreepte prullenmand op het apparaat betek ent dat het product aan het eind van zijn leven moet worden toevertrouwd aan een centrum voor gescheiden afvalv erwerking voor elek - trische en elektronische apparaten, of bij de aankoop van een nieuw gelijk[...]

26 27 Ikäsuositus: yli 2-vuotiaille Ennen lelun käyttöönottoa lue ohjeet ja säilytä ne sitten tulev aa tarvetta varten. • Moottoripyörä toimii neljällä ja radio-ohjain kahdella “ AA ”-tyyppisellä 1,5 voltin alkaliparistolla. Paristot eivät sisälly pakkaukseen. Lapsesi turvallisuuden tähden: HUOMIO! Ennen käyttöä irrota ja poi[...]

28 29 radio-ohjaimella tarkasti mieleisensä r eitin Tämä tuote tarvitsee toimiakseen (voimassaole vien lakien mukaisesti) yleisesti käytettyjä taajuuksia. Tästä syystä moottoripyörä saattaa siepata samanlaisten lähellä olevien lähettimien signaaleja. Tällöin moottoripyörä saattaa suorittaa säädetystä poikkea via liikkeitä. LELU[...]

28 29 sa sopivaan kierrätyspisteeseen. Sopiva jätteidenerottelu käytöstä poistetun laitteen laittamiseksi kierrätykseen, käsittelyyn tai hävitykseen, auttaa ehkäisemään terveys- ja ympäristöhaittoja ja edistää laitteen valmistuksessa käytettyjen materiaalien kierrätystä. Saadaksesi lisätietoja olemassa ole vista keräysmahdollisu[...]

30 31 Bruk erv eiledning DUC A TI 1198 RC Alder: fra 2 år og oppo ver Man anbefaler å lese disse instruksjoner før br uk og oppbevare dem til fr emtidig bruk. • Motorsykkelen fungerer med 4 alkaliske batterier type ”AA ” på 1,5 volt og radiostyring en med fungerer med 2 alkaliske batterier type ”AA ” på 1,5 volt. Batteriene er ikke i[...]

30 31 Dette produktet virker med v anlig frekvens, (som forutsett av de gjeldende lover) som brukes offentlig. På grunn av dette er det mulig at motorsykkelen oppfanger signaler som kommer fra andre liknende sendere som nnes i nærheten. I dette tilfelle kan motorsykkelen gjøre manøvr e som er forskjellige fr a de som er innstilt. FUNGERING A[...]

32 33 som fører til at apparatet senere gjenvinnes, destrueres eller behandles på annen miljøvennlig måte, forebygger mulige skadevirkninger på miljø o g helse o g bidrar til gjenvinning av mater ialene som pr oduktet er sammensatt av . F or mer informasjon om tilgjengelig e kildesorteringssystemer, ta kontakt med ditt lokale renov asjonssels[...]

32 33 Ålder: från 2 år och uppåt Läs dessa instruktioner före an vändningen och spara dem för framtida br uk. • Motorcyk eln fungerar med 4 alkaliska batterier typ “AA ” på 1,5 V olt och radiostyrningen fung erar med 2 alkaliska batterier typ “ AA ” på 1,5 V olt (batterier medföljer ej). För Ditt barns säkerhet: V ARNING! Inn[...]

34 35 sträckan. För att funger a kräver denna produkt (såsom förutses av gällande lagar) användning av frekvenser av allmän typ. På grund av detta är det möjligt att motorcyk eln infångar signaler som kommer från andra liknande sändare som nns i närheten. I detta fall kan motorcykeln utför a manövrar som avviker från de som st?[...]

34 35 avfallshanter ing gör att apparaten kan återvinnas för sortering och hantering som står i överensstämmelse med miljöbestämmelserna och därigenom bidr ar till att negativa eff ekter på miljön oc h hälsan undviks och underlättar återvinning av materialen som produkten består av . För en mer detaljerad information gällande dispo[...]

36 37 Οδηγιεσ Χρησησ DUCA TI 1198 RC Ηλικία: 2 ετών + Πριν από τη χρήση διαβάστε και κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβουλεύεστε σ το μέλλον . • Η μηχανή λειτουργεί με 4 αλκαλικές μπαταρίες τύπου ?[...]

36 37 Γ ια τη λ ειτουρ γία αυτού του προίόντος απαιτούνται (όπως προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία), η χρήση συχνοτήτων δημοσίου τύπου. Γ ια το λόγο αυτό μπορεί η μηχανή να προσλαμβάνει σήμα?[...]

38 39 Το προϊόν αυτ ό είναι σύμφωνο με τον Ευρωπαϊκ ό Κανονισμό 2002/96/EC Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρ χει σ τη συσκευή υποδεικνύει ότι το προϊόν , σ το τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπ?[...]

38 39 W iek : od 2 lat Przed prz ystąpieniem do uż ytkowania produktu prosim y przecz ytać niniejszą instrukcję i zachować ją na prz yszłość. • Motocyk l działa na 4 baterie alkaliczne typu “ AA ” o napięciu 1,5 V, a pilot działa na 2 baterie alk aliczne typu “ AA” o napięciu 1,5 V. Bat er ie nie są załączone w opakowaniu[...]

40 41 Od trzeciego roku życia dziecko uczy się k ojarz yć wybrany pilotem kierunek jaz dy z osiąg nięt ym wynikiem (odpowiadającym ruchowi motoc ykla): początkowo poprowadzi motoc ykl aż do pr zeszkody ; po pewnym czasie naucz y się precyz yjnie koordynować obsługę pilota, osiągając wybrany kierunek . Aby zabawk a funkcjonowała prawi[...]

40 41 EU 2002/96/EC Produkt spełnia wymogi Zarządzenia EU 2002/96/EC. Symbol przek reślonego kosza znajdując y się na ur ządzeniu oznacza, że wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyr zucać wraz z innymi odpadami domowymi. P o zuż yciu produkt należ y oddać do punktu zbiórk i odpadów urządzeń elektr ycznych i elektroniczn ych lub z wróci[...]

42 43 Инс трукция DUCA TI 1198 RC Возраст: от 2-х лет и далее Перед использованием рекомендуется про читать и сохранить настоящую инс трукцию д ля дальнейших консуль таций. • Мотоцикл работает от 4-х ще?[...]

42 43 Начиная с третьего года жизни ребёнок учится ассоциировать выбранное на радиопуль те направление движения с полученным резуль татом (соответствующим движению мот оцик ла): сна чала малыш[...]

44 45 • Игрушка не предназначена для использования с литиевыми батарейками. ВНИМАНИЕ: неправильное использование может создать опасную ситуацию. EU 2002/96/EC Данное изделие соответ с тву ет директ[...]

44 45 SA[...]

46 47[...]

46 47[...]

48 49 Kullanim Kilavuzu DUCA TI 1198 RC TR Y aş: 2 yaş v e üstü Kullanmaya başlamadan önce bu k ullanım bilgilerinin okunması ve ilerde referans almak üzer e sak lanması önerilir . • Motosiklet 1,5 Voltluk 4 adet “ AA ” tip alk alin pille, uzaktan kumanda aleti ise yine 1,5 Voltluk 2 adet alkalin pille çalışır . Piller birlikte[...]

48 49 şekilde k oordine etmeyi öğr enecektir. Bu ürünün çalışması için (yürürlüktek i yasalarca öngörüldüğü üzere) k amu tipi frek ans kullanımı gerek ir . Bu nedenle motosikletin yakınlardak i benzer vericilerden gelen sinyalleri alması mümkündür. Bu gibi durumlarda motosik letin verilen kumandadan değişik manevralar [...]

50 51 cihazın uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün sonuna ulaşmış cihazın çevreye uygun yeniden dönüştürülme, işlenme ve bertaraf edilmesine yönelik uygun ayrıştır malı çöp toplama, çevre ve sağlık üzerindek i olası olumsuz etkilerin önlenmesine k atkıda bulunur ve ürünün oluştuğu ma[...]

50 51[...]

Artsana S.pA. - V ia Saldarini Catelli, 1 - Grandate - C omo - Italy - Made in China www .chicco.com C od. 46.000389.000.000 89588_Z2[...]