Trisa 6921.781 manual

Art. 6921 Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Instructions for use Mode d’emploi Instrucciones de uso Návod k použití Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Használati útmutató Návod na obsluhu Руководство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Îndrumări de utilizare Instrukcja obsługi Ръководств?[...]

3 2 Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad | Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előíráso | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny | Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgiler[...]

5 4 35 DE | FR | IT | EN | ES Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise DE DE • Sollte das Gerät ins W asser fallen, vor dem Herausnehmen Netzsteck er ziehen. Das Gerä t muss vor dem nächst en Einsatz v on einer F achkraft überprüft werden. • Nie in der Nähe von W asser (Badewannen, W aschbecken etc .) benutzen. Nicht Regen / Feuch tigkeit [...]

7 6 35 DE | FR | IT | EN | ES Directives de sécurité Directives de sécurité FR FR • Au cas où l’ appar eil serait tombé dans l’ eau , ne le sor tez qu ’ apr ès avoir r etiré la fiche . A vant de r éutiliser l’ appareil le fair e con trôler par un magasin spécialisé aut orisé. • Ne pas employer c et appareil à pr oximit é [...]

9 8 35 DE | FR | IT | EN | ES Direttive di sicurezza Direttive di sicurezza IT IT • Se però è c aduto una volta nell’ acqua, non estr arlo dall’ acqua prima di aver stacc ato la spina dalla pr esa di corr ent e. P oi non utilizzare più l’ apparec chio , ma lasciarlo contr ollare da un negozio specializza to autorizza to . • Non utilizz[...]

11 10 35 DE | FR | IT | EN | ES Safety instructions Safety instructions EN EN • Mains connection: T he voltage must compl y with that shown on the applianc e label. • Never pull on the mains cable / with damp hands . Disconnec t mains plug in case of faults during use, prior t o cleaning , reloc ation, after use . The plug must be within reach [...]

13 12 35 DE | FR | IT | EN | ES Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad ES ES • Si el aparat o se cayera al agua, deber á desenchufarse antes de e xtraerlo del agua. El aparat o deberá ser revisado por un especialista an tes de su siguient e uso . • No utilizar nunca cer ca del agua (bañeras, la vabos, etc .). No exponer a la llu[...]

15 14 CZ | HU | HR | SI | SK 45 Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny CZ CZ • V případě, ž e přístroj spadne do vody , v ytáhněte př ed v yjmutím síťovou zástr čku z elek - trické zásuvky . Př ed dalším použitím musí přístr oj zkon tr olovat odborník. • Nepoužívejt e v blízk osti vody (van y , umyvadla atd .). [...]

17 16 CZ | HU | HR | SI | SK 45 Biztonsági előírások Biztonsági előírások HU HU • Ha vízbe esett a készülék, a kiv étele előtt húzza ki a k onnektor dugóját. A k észüléket utána az első használat előtt szak ember ellenőrizze. • V íz kö zelében (für dőkád, mosógép stb .) a készülék et ne használja. Eső , ned[...]

19 18 CZ | HU | HR | SI | SK 45 Sigurnosni propisi Sigurnosni propisi HR HR • Ak o aparat padne u v odu, prije vađenja iz vode izvući utikač iz električne mre že . Prije slijedeće uporabe apar at mora pregleda ti ovlašteni ser vis. • Nikada ne koristiti apar at u blizini vode (kade, umiv aonika itd .). Ne izlagati str oj kiši ili drugoj[...]

21 20 CZ | HU | HR | SI | SK 45 Varnostni predpisi Varnostni predpisi SI SI • Č e naprava slučajno pade v v odo , iz vlecite najpr ej omrežni vtič in šele na to jo vz emite ven. Pr ed naslednjo uporabo mora naprav o preizkusiti str oko vnjak. • Nikoli je ne upor abljajte v bližini vode (k opalniške kadi, pomiv alnega korita it d.). Ne iz[...]

23 22 CZ | HU | HR | SI | SK 45 Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny SK SK • P okiaľ by prístroj padol do v ody , pr ed jeho vybratím vytiahnite sieťovú zástr čku. Prístroj musí pr ed ďalším použitím skon tr olovať odborník. • Nepoužívajt e v blízkosti v ody (vaňa, umývadlo atď .). Nev ystavujte daž ďu / vlhkosti.[...]

25 24 RU | PL | TR | RO | BG 55 Указания по безопасности Указания по безопасности RU RU • При попадании прибора в воду перед т ем, как его оттуда достат ь, вынь те вилку из розетки. Перед последующим использо?[...]

27 26 RU | PL | TR | RO | BG 55 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa PL PL • Jeśli urządzenie wpadnie do wod y , przed wyjęciem go należy w yciągnąć wtyczkę siecio - wą z gniaz dka. Przed k olejnym uż yciem urządzenia musi spr awdzić je najpierw w ykwa - lifiko wany pr acownik. • Nie uży wać [...]

29 28 RU | PL | TR | RO | BG 55 Güvenlik Bilgileri Güvenlik Bilgileri TR TR • Elektrik bağlan tısı: V oltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgiler e uygun olmalıdır . Bu cihazı topraklı bir elektrik prizine bağlayın. • Fişi kablodan tutar ak / ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir aksama olduğunda, temizlemede[...]

31 30 RU | PL | TR | RO | BG 55 RO RO Indicaţii de siguranţă Indicaţii de siguranţă • C onec tarea la r eţeaua de alimentar e: tensiunea tr ebuie să corespundă da telor menţiona te pe eticheta lipită pe aparat . • Este int erzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimen tare . Cablul de alimentar e trebuie decupla[...]

33 32 RU | PL | TR | RO | BG 55 Указания за безопасност Указания за безопасност BG BG • Ако уредъ т падне във вода, из дърпайте щ епсела преди да г о извадит е. Преди с лед - ващат а упот реба, уредъ т трябва да с[...]

35 34 DE | FR | IT | EN | ES Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice | Table of contents | Índice de contenido Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | 4 Safety instructions | Indicaciones de seguridad Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos 36 Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 40 Re[...]

37 36 DE | FR | IT | EN | ES Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanw eisung aufgeführ ten Informationen dur ch. B ewahren Sie die Gebrauchsan weisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weit er . Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Z weck gemäss dieser A[...]

39 38 DE | FR | IT | EN | ES Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego | Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso 1 2 Essuyer avec un chiffon humide et sécher. Pulire con un panno umido e poi asciugarlo. Can be wiped with a damp cloth, then dried. Feucht abwischen, trocknen lassen. Limp[...]

41 40 DE | FR | IT | EN | ES Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 1 Vorbereitung | Préparation | Preparazione | Preparation | Preparación Zubereitung | Preparation | Preparazione | Prepare | Preparación 2 3 Nach der Zubereitung | Après la preparation | Dopo la preparazione | After processing | Tras la preparación Zutaten / Flüssigkeiten ei[...]

43 42 DE | FR | IT | EN | ES 1 200 g 1 50 g 1 00 g 3 dl 200 ml 1 50 g 2 1 00 ml 30 ml 50 ml 50 ml Rezepte | Recettes | Ricette | Recipes | Recetas Rezepte | Recettes | Ricette | Recipes | Recetas 1 Smoothie à la banane Smoothie con banane Batido de plátano Smoothie with banana Smoothie mit Banane Smoothie au melon et aux oranges Smoothie con melo[...]

45 44 CZ | HU | HR | SI | SK Ausgediente Ger äte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel dur chtrennen. Elektr o-Geräte im V erkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben. Mettre t out appareil usagé immédiat ement hors service. Retirer le cor don élec trique et le sectionner . Les appareils électriques usagés doiv[...]

47 46 CZ | HU | HR | SI | SK Př ečtěte si prosím informac e uvedené v t omto náv odu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejt e a předejt e ho dalším uživa - telům spolu s výrobkem. Výr obek smí být používán pouze k urč enému účelu, a to v souladu s tímto ná vodem k použití. Přístr oj zapojte nejlépe př es p[...]

49 48 CZ | HU | HR | SI | SK 1 2 Motorová jednotka | Motorrész | Motor | Motor | Motorová jednotka Nasazovací díly | Tartozékok | Dodatni dijelovi | Sestavni deli | Montážne diely Před prvním použitím | Első használat előtt | Prije prve uporabe | Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. A k[...]

51 50 CZ | HU | HR | SI | SK Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja 1 Před zahájením přípravy | Elkészítés előtt | Prije pripreme | Pred pripravo | Pred prípravou Příprava | Az étel elkészítése | Priprema | Priprava | Príprava 2 3 Po dokončení přípravy | Süt[...]

53 52 CZ | HU | HR | SI | SK 200 g 1 50 g 1 00 g 200 ml 1 50 g 1 00 ml 30 ml 50 ml 50 ml Recepty | Recepteket | Recepte | Recepti | Recepty Recepty | Recepteket | Recepte | Recepti | Recepty 1 1 3 dl 2 Dinnyés és narancsleves smoothie Smoothie s dinjom i narančama Smoothie s melónom a pomarančmi Smooti z melono in pomarančami Smoothie s melou[...]

55 54 RU | PL | TR | RO | BG Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | 56 Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване 60 Очист[...]

57 56 RU | PL | TR | RO | BG Ознакомь тесь со всеми указаниями в данном руково дстве по эксплуат ации. Бережно храните р уководство по эксплуа - тации и передавайт е его тому , к то окажется пользоват е лем [...]

59 58 RU | PL | TR | RO | BG 1 2 Двигательный узел | Silnik | Motor birimi | Unitatea motorului | Двигател Составные элементы | Elementy montażowe | Parçalar | Componente ataşate | Части Перед самым первым включением | Przed pierwszym użyciem | İlk kullanımdan önce | În[...]

61 60 RU | PL | TR | RO | BG Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване 1 Перед приготовлением | Przed przyrządzeniem | Pişirmeden önce | Înainte de preparare | Преди приготовлението Приготовление | Przyrządzanie | Pişirme | Prepararea | Пр[...]

63 62 RU | PL | TR | RO | BG 200 g 1 50 g 1 00 g 200 ml 1 50 g 1 00 ml 30 ml 50 ml 50 ml Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти 1 1 3 dl 2 Maślankowy napój malinowy Ahududu ve yayıkaltı sütlü içecek Напитка с малини и мътеница Băutu[...]

65 64 Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Eliminarea aparatului | Отстраняване В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV). Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej k[...]

67 66 Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky Notizen | Notes | Note | Notes | Notas Записка | Notatnik | Not | Notiţă | бележка Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky Notizen | Notes | Note | Notes | Notas Записка | Notatnik | Not | Notiţă | бележка[...]

69 68 Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía – Nota Für dieses Gerä t leisten wir Ihnen 2 Jahr e Garantie ab Kaufda tum. Die Garantieleistung besteh t im Ersatz oder in der Repara tur eines Gerätes mit Ma terial- oder F abrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerä t o[...]

71 70 Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция На данное изделие предоставляет ся 2-летняя гаран тия со дня покупки. Г арантия пред оставл[...]

73 72 Art. 6921 Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30 CH Svájci Elektronika Kft. Székhely: H-9724 Lukácsháza, Kerti sor 11 Telephelyek: Kőszeg, Kapuvár Tel.: 0036 94/568-185 Fax: 0036 94/568-184 Web: www.svajci.hu HU HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse [...]

Prodejce (firma) Árusító cég Prodajna tvrtka Predajca Podjetje prodajalca Prodavač Árusítja Prodavač Predavač Prodajalec Sériové číslo Sorozatszám Serijski broj Sériové číslo Serijska številka Model / Výrobek Modell / Gyártmány Model / Proizvod Model / Výrobok Model / Izdelek Datum prodeje / dodání Eladási- / szállítási[...]

Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.at +43 (2647) 4304070 A[...]