Russell Hobbs Allure Grind & Brew 20060-56 manual

instructions 2 Be dienungs anleitung 6 mode d’ em plo i 1 0 instruc ties 1 4 istruzion i per l’ uso 1 8 instruc ciones 22 instruções 26 brugsan visning 30 bruk sanvisning (S venska ) 34 bruk sanvisning (Nor sk) 38 k äy t tö o hje e t 42 инс трук ции (Р усс кий ) 46 po k y ny ( Čeština) 50 po k y ny ( Slovenčina ) 54 inst[...]

2 U L max max 2-12 g g g h min T i 24 68 10 L i • T o 4 5 7 8 9 10 6 11 12 13 1 2 3 17 16 14 15 gg g ggg 0 0 2-10 g g g h min T i 2 4 6 8 10 L i T g g g g g g 0 0 12[...]

3 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. R emove all pack aging b efore us e. A IMPOR T ANT SAFEGU ARDS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s ap pl ia nc e can be used b y chil dr en aged from 8 y ears a nd abo v e an d perso ns w it h red uced ph ysi cal , sen sor y or men tal ca[...]

4 0 G R O U N D COFFE E 9 Put filter -g round coffe e into the filter . The am ount will var y w ith the t y pe of coffe e and indivi dual tas te, but we sugges t t wo rounde d teaspo ons pe r cup of water. 1 0 C lose the dr awer , th en repla ce the caraf e on the hotp late. 1 1 Jump to po int 1 7 . g CO FFE E B E AN S 1 2 Remove the lid from [...]

5 f ) Use the h and min bu t tons to set the corre c t hour an d minute. g) If you don’t press a ll the but tons wit hin 1 0 seconds, th e coffee maker w ill rever t to “normal” , and the time will sh ow . h) Y ou’ll have to press the T but ton, and s tar t again. C A C TIV A TION 34 Press and rel ease the T bu tto n. The T li ght will sto[...]

6 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , gebe n Sie auch die Anle itung mit . Entf ernen Si e die Verpackung volls tändi g, bevor Sie das G erät einschalten. A WI CHTI GE SICHERHEITS HINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnahmen : 1 Die ses Ge rä t ist für d[...]

7 Be dienungs anleitun g 7 Öffnen Sie e inen Papie r filter Grö ße 4 und le gen Sie ihn i n den Filterhalter. 8 F alls Sie Kaffe eb ohnen b enut zen, l esen Sie b ei Punk t 1 2 weiter. 0 GEMAHLENER KAFF EE 9 Gebe n Sie gemahl enen K affee in d en Filter. Die Menge häng t vom Kaff ee und de m indivi duelle n Gesch mack ab, aber w ir empfe h[...]

8 C P ROGRAMMIEREN DES TIMERS 30 Die Uhr auf di e richtige Zei t einstelle n. , Es ist eine 24 Stunden Uhr. 3 1 Mit den T as ten h und min können Si e die richtige Zei t in Stunden und M inuten eins tellen. 32 Die Uhr b ehält die a k tuelle Eins tellung so lan ge be i, bis der Stecker des K affe eautomaten aus der S teckdo se gezogen wird. 33 St[...]

9 E0 1 W enn dies auf der A nzeige e rsch eint, ste cken Sie das Ge rät aus, öff nen die Ab de ckung, bese itigen a lle Kaff eerü ck st ände, die sich ev tl . anges ammel t haben , schließ en den D eckel und versuc hen es erneut. [ Les en Sie be i Punk t 46 weite r . K Wenn Sie den Net z ste cker des Ge räts nicht h erausz iehen , ersch ein[...]

10 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ a ppareil . Retire z tous les emballa ges avant utilisati on. A PRÉCAUTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 Cet a ppa re il pe ut êt re u t il i sé pa r des e nfa nts âgés d e 8 an s et plus et par d[...]

11 0 CAFÉ MOUL U 9 Placez du c afé moulu p our filtre d ans le filtre. L a quantité de caf é varie en f onc tion du t y pe d e café et d e vos goût s, nous vous sug gérons de m et tre au minimum 2 c uillères à c afé de caf é par tass e. 1 0 Ferm ez le tiro ir , p uis replace z la caraf e sur la plaque ch auffante. 1 1 Passez au point [...]

12 C PRÉP ARA TION RET ARDÉE 30 Ré glez l ’horl oge à la b onne he ure. , Il s’agit d’une horlog e de 24 h. 3 1 Utilise z les b outons h et min p our régl er l’h eure et les m inutes. 32 L ’horl oge cons er ve ses ré glages jusq u’à ce que la cafeti ère soit d ébran chée. 33 Ré glez le mi nuteur sur l’h eure à laque lle vo[...]

13 E0 1 Si vous voyez appa raît re ce messag e sur l’ écran, d ébran chez l ’ appareil, o uvre z la protec tio n, élimine z toute trace de c afé qui aurait p u subsister, fermez la prote c tion et ess ayez de nouveau. [ Passe z au point 4 6. K Si vous laisse z l’appareil bran ché, il comptera jusq u’à 70 cycles d’in fusion, p uis a[...]

14 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erpakkingsmate rialen v oor gebruik. A BEL ANGRIJKE VEILIGHEID SMAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit ap para at kan geb ru ikt wor de n door kin der en van 8 ja ar en oude[...]

15 0 GEM ALEN KOFFIE 9 Sch ep gemal en koffie (snelfilter maling) in het filte r . De hoevee lheid z al var iëren af han kelijk van het t y pe koffi e en de indi vidue le smaak , maar we ad visere n t wee bo lle the elep els p er kopje wa ter . 1 0 Sluit d e lade en p laats de koffi ekan o p het war mhoudp laatje. 1 1 Ga naar punt 1 7 . g K OFF [...]

16 C K O F F I E L AT E R 30 Stel de kl ok in op he t correc te tijds tip. , De k lo k telt over 24 uur . 3 1 G ebruik d e toet sen h en min om he t uur en de minu ten in te stelle n. 32 De k lok b ewaar t d e instelling en tot de stek ker van h et koffieze tapp araat ver wij derd wordt . 33 Stel de timer in o p het tijds tip dat u de koffie w ilt [...]

17 E0 1 Als u dit b ericht op d e display ziet , haalt u de s tekker va n het app araat uit he t stop contac t, ver wijder t u moge lijke koffieresten , sluit u het de k sel e n prob eer t u he t opnie uw. [ G a naar punt 4 6. K Als u de s tekker v an het app araat in he t stop contac t laat, to ont het na 70 koffiezetc ycli K op de display om aan [...]

18 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, conse gnare anch e le istr uzioni . Rimuovere tut to l ’imballag gio prim a dell ’ uso. A NO RME DI SICUREZ ZA IMPOR T ANTI Osser v are le pre cauzio ni fonda mentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 L ’ app a[...]

19 istruzi oni per l ’ uso 0 C AFFÈ M ACI N A TO 9 Me t tere il caffè m acinato nel filtro. L a quantità v aria a se conda de l tipo di c affè e del gus to per sonal e, ma si consiglia di vers arne 2 cucchiaini d a the pe r taz z a. 1 0 Chiude re il casse t to, poi sosti tuire la car affa sulla pias tra. 1 1 Passare al punto 1 7 . g C A F[...]

20 C C A FFÈ P RO G R A M M A TO 30 Imp ostare l ’orologio sull ’ ora esat t a. , Si trat t a di un orolo gio a 24 ore. 3 1 Utiliz z are i pu lsanti h e min per im post are ora e m inuti esat ti. 32 La m acchina del ca ffè manterr à le impos ta zioni fino a ch e non vi ene st accata la sp ina dalla presa di cor rente. 33 Imp ostare il t im[...]

21 E0 1 Se si v isualiz z a questo m essag gio sul display , scollega re l’apparecchio dalla pre sa di corre nte, aprire il cop erchio, eliminar e le tracce di caff è rimaste, chiud ere il cope rchio e riprovare. [ Pass are al punto 4 6. K Se si las cia collegato alla p resa di cor rente, l’apparecchio conterà 70 cicli di infusion e, poi vis[...]

22 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A M EDIDAS DE SE GURID AD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 L ’ app ar ec ch io può es ser e util iz zato d a b[...]

23 in strucc iones 0 CAFÉ MO LIDO 9 Ponga c afé moli do en el filt ro. La cantida d variar á en funci ón del tip o de c afé y los gus tos indivi duales, p ero re comenda mos 2 cuchar adas pe queñas p or ca da vaso de a gua. 1 0 Cier re el caj etín y vu elva a colo car la jar ra en la p laca. 1 1 Pase al punto 1 7 . g GR AN OS DE CAFÉ 1 2 E[...]

24 33 Progra me el temp oriz ad or a la hor a que dese e que comie nce la prep aración d e café. a) Pulse e l botón T y mantenlo presionado 3 segundos. b) En la p antalla pa rpad eará “ T ”. c) Si e mplea gr anos de c afé, use el b otón 2- 1 2 para ajus tar e l número de t az as dese ado. Es to determ inará el tie mpo dur ante el que fu[...]

25 C QUI T AR L A C AL 49 Qu ite la cal reg ularme nte. Use una marca regis trada d e soluci ón antical a decua da para su us o en produ c tos de plás tico. Siga las instruccion es de la so lución antic al. , Los pro duc tos en garantía qu e se dev uelva n por acu mulación de d epósi tos estar án sujetos al pago d e la repar ación. W PR OTE[...]

26 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embala r antes da utiliz ação. A MEDIDAS DE PRECA UÇ Ã O IMPORT ANTES Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Este apa relho pod e ser u sad o por cr ia nça s com id ad e d[...]

27 esquemas 1 filtro de pap el nº4 (não incluído) 2 por ta filt ro 3 prat eleira 4 bot ão 5 paraf uso 6 moinho de ca fé 7 tampa do m oinho 8 tampa do d epósito 9 pe ga 10 á g u a 11 t a m p a 1 2 aber tura 1 3 botão de lib er t ação da pratelei ra 1 4 placa de aqu ecime nto 15 e s c o v a 1 6 jarro 1 7 p ressão in struç ões 1 0 Feche[...]

28 c) S e estiver a u tilizar g rãos de c afé, utilize o b otão 2- 1 2 p ara reg ular o número d e chávenas pretendi das. Is to determina a du ração d o funci onamento do m oinho. d) Se estiver a utili zar gr ãos de c afé, utilize o b otão ggg para s ele ccionar a intensidad e do café g = suave, gg = mé dio, ggg = f or te. e) Prima o b [...]

29 W PRO TEC Ç Ã O AMBIENT AL Para evit ar probl emas ambi entais e de s aúde dev ido a subst âncias p erigos as contidas em equip amentos elé c tricos e ele c trónicos, os ap arelhos com es te símbo lo não dever ão ser mistura dos com o lixo dom éstico e sim re cuper ados, r eutiliz ados ou re ciclad os. a instruções – instruções m[...]

30 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE SIKKERHEDSINST RUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Det te a pparat ka n anv endes a f børn fra 8 år og de ro ver og person er h vis fysi sk e[...]

31 bru gsanvisning g K AF F EBØNNER 1 2 T ag låget af kaffekværnen. 1 3 Fyld kaffebønner i kværnen. 1 4 Udsk if t lå get. 1 5 Drej d rejek nappe n indtil • s tår ud fo r den ønske de inds tilling – fint h grof t. 1 6 Luk sku ffen og s æt der næst k ande n tilbage p å varm eplad en. , Apparatet må i kke bruges udel ukkende som ka[...]

32 e) T ry k på 0 k napp en hvis du brug er male t kaffe. f ) B rug h og min k napp erne til in dstilling a f korrek t tim e og minut . g) Hvis du ikke tr yk ker på all e knap per ne inde n for 1 0 sekun der, vil kaffemask inen gå tilb age til “normal” , og vise tid en. h) Du sk al tr y kke på T k napp en og s tar te fo r fra . C AK TIVER[...]

33 W MIL J ØBESK Y T TE LSE Elektriske og elektronis ke appa rater , der er mær ket med dette symbol, kan indeholde farlig e stoffer, og må ikke b or tsk affes m ed husho ldnings affald , men sk al afleveres p å en der til udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på m iljø og mennesk ers sundhed. a brug sanvisni ng – du finder[...]

34 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsm aterial före använ dning. A VIK TIGA SK YDDS Å TGÄ RDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , däribland följande: 1 Denna a ppa ra t kan a n vända s av ba rn frå n 8 å[...]

35 bilder 1 p appersfilter storlek 4 ( medföljer int e ) 2 filterhållare 3 lucka för filter hållare 4 vred 5 skruv 6 kaffekvarn 7 lock till kaff ek var nen 8 lock till vat tenb ehållaren 9 hake 10 v a t t e n 11 s k y d d 1 2 ventila tionsöppni ng 1 3 knapp för luck öppning 1 4 värm eplat ta 1 5 borste 1 6 k affekanna 1 7 t r yck bru[...]

36 c) O m du använder k affeb önor – s täll in ö nskat antal kop par me d kn appe n 2- 1 2 . Malnings tiden b eräk nas ef ter denna ins tällning . d) Om du använder k affeb önor – s täll in k affes t yrk an med k napp en ggg . g = svag t kaffe, gg = me dels tark t k affe, ggg = s tar k t kaffe. e) Om du använd er male t kaffe ?[...]

37 W MIL JÖSKYDD För att u ndvik a miljö - och h älsopro blem s om bero r på fa rliga ämne n i elek tr iska o ch elek tr oniska p roduk ter f år inte apparater s om är märk ta me d denna s ymb ol kas tas tills ammans med os or terat hushålls av fall ut an de sk a tillvarat agas, åter användas elle r åter vinnas . a bruk s anvisnin g ?[...]

38 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHET STIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Det te a pparat et kan bru k es a v barn fra å t te å r og person er med nedsa t te f ys i sk e, san sende el ler m en tal e [...]

39 bruk s anvisning (Nor sk) 1 4 Sett dek selet til bake . 1 5 Vri br y te ren til • st år ved ønsket inns tilling – finmalt h grovmalt. 1 6 Luk k skuffe n, og se tt k annen p å varm eplaten . , Ik ke bruk app aratet kun s om ka ffek vern . Hvis du br y ter sy kluse n fra k ver ning til tra k ting, vil du ødelegge apparat et. C S L Å P?[...]

40 g) Dersom du ik ke tr yk ker på a lle knap pen e innen 10 sekunder, vil kaffetr ak teren gå tilb ake til ”normal” , o g tiden v il vise. h) Da må du tr y kke T k napp en og b eg ynne p å nyt t . C AK TIVERI NG 34 T r y kk o g slipp T k nappen . T vil slut te å blinke, og l yse konst ant. 35 Hvis du ønsker å avb r y te time ren før t[...]

41[...]

42 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRK EI T Ä V AR OTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 L ait et ta saa vat kä y ttää yli 8-vuo ti aat la pset ja h en kilö t, jo id[...]

43 piirrokset 1 suodatinpap eri, num ero 4 (ei mukana ) 2 suodatintelin e 3 laatikko 4 nuppi 5 ruuvi 6 kahvimylly 7 myllyn kansi 8 säiliön k ansi 9 tar t tumiskohta 10 v e s i 11 k a n s i 12 a u k k o 1 3 laatikon avauspainike 1 4 lämpö lev y 1 5 harja 1 6 k annu 1 7 p aina käy t töoh jeet g KAHVIP A VUT 1 2 P oista k ansi kahvimyll yltä . [...]

44 d) Jos käy tät k ahvipapuja , käy tä v alitsint a ggg säät ääk sesi kahvin vahvuuden g = laihaa, gg = keskiv ahvaa, ggg = vahvaa. e) Paina valit sinta 0 , jos k äy tät jauh et tua kahvia . f ) Käy tä v alitsimia h ja min s äätääk sesi oikean tunnin ja minuutin. g) Jos et paina valitsimia 10 sekuntiin, kahvinkeitin palaa “normaa[...]

45 W YM P Ä RI S TÖ N SU OJ ELU Jot ta vä ltet täisiin y mpäris tölle ja ter veyde lle koituvat ha itat, jo tka jo htuvat vaar allisista aineist a sähköla it teissa ja el ek tronisiss a lait teissa, t ällä sy mbo lilla varus tetut lait te et tule e heit t ää pois er illään lajit tele mat tomista j ätteis tä, n e on otet tava t altee[...]

46 Прочти те инс трукц ии, сохраните их , при п еред аче сопроводите ин с трукци ей. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВА Ж НЫЕ МЕРЫ ПРЕДО С ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным ин[...]

47 инс трукц ии (Р усс кий ) 0 МОЛОТЫЙ КОФЕ 9 Полож ите мо лотый коф е в фильтр . Количес тво будет заве сить от ти па кофе и В ашего индиви дуа льного пре дпочтени я. Мы реко менд уем к лас т ь 2 чайные [...]

48 C ОТЛО Ж ИТЬ ПРИГОТ ОВЛЕНИЕ КОФЕ 30 У ст ановите пр авильно е вре мя на час ах. , Шка ла време ни – 2 4 -часовая. 3 1 Д ля вы с тав ления пр авильных п оказ ателей ч асов и мину т исп ользуйте к нопки h и [...]

49 E0 1 Ес ли на дисп лее ото браж аетс я это сооб щение, отк лючите от сети коф евар к у , о ткро йте крышк у, уберите о с татки ко фе, а зате м закр ойте кр ышк у и снов а вк лючит е в сеть. [ Пе рейд ите к[...]

50 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNO STNÍ OP A TŘE NÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T ent o přís tr oj m oho u použ íva t děti v e věku od 8 le t a os ob y se s[...]

51 po k y ny ( Čeština ) g K ÁV O VÁ Z R N A 1 2 O dstraňte ví ko mlý nku. 1 3 D o mlýnk u nasy pte kávová zrna. 1 4 Vrať te zpět v íko. 1 5 K noflí kem se s ymb olem • nas tav te sílu k áv y – jemná h hr ubá. 1 6 Přihrá dku z avřete a dejte ka rafu zp ět na pl otnu. , Ne použ ívejte přístroj j en k mlet í káv y. P [...]

52 e) Pokud p ouží váte mletou k ávu, stisk ně te tlačítko 0 . f ) P ro nastavení správn ého času p oužijte tla čítka h a min . g) P okud se d o 1 0 sekund ž ádných tlačítek ne dotk nete, kávovar přep ne na nor mální režim a zobra zí se čas . h) Bud ete muset zm áčkn out tlačítko T a z ačít znovu . C AK TIV ACE 34 St[...]

53 W OCHRANA ŽIVO TNÍHO PROSTŘEDÍ Aby ned ošlo k ohrožení z draví a životní ho pros tředí v livem neb ezp ečných látek obsa žených v elek tri ck ých a elek t ronick ých pro duk tech, sp otřebiče označené tí mto symb ole m nesmějí bý t v hazovány do směsn ého o dpadu, al e je nutno j e obnovit , znovu p oužít n ebo re[...]

54 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLEŽITÉ B EZPEČNO STNÉ OP A TRENIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T ent o príst ro j môžu pou žív a ť det i od 8 ro k o[...]

55 nákres y 1 papierov ý filte r č. 4 (nie je súčasťou bale nia) 2 držiak filtra 3 zásobník 4 gombík 5 skru tka 6 mlynček na k ávu 7 veko mlynčeka 8 veko zásobníka 9 uško 10 v o d a 1 1 vrchnák 1 2 otvor na v ý stup pa r y 1 3 tlačidlo na uvoľnen ie zásu vk y 1 4 ohrievacia platňa 15 k e f k a 1 6 v arná kanvica 17 s t l a [...]

56 d) Ak použív ate zrnkovú kávu , použ ite tlačidlo ggg na voľ bu k valit y k áv y g = slabá, gg = stre dne silná, ggg = silná. e) Ak po užívate zom letú k ávu, stlač te tlačid lo 0 . f ) Pomocou tlačidi el h a min nast avíte správnu ho dinu a minútu. g) Ak nestlačíte vš etk y tlačid lá do 1 0 sekúnd , kávovar sa vr át[...]

57 W OCHRANA ŽIVO TNÉHO PROSTREDIA Aby ned ošlo k ohrozeniu zdr avia a životnéh o prostr edia vp ly vom n ebe zpe čných látok v elek tr ick ých a ele k tronick ých pro duk toch, n esmú by ť spo trebiče označené t ý mto symb olo m lik vidov ané s netr iede ným komunálnym odp ado m. Je nutn é ich trie diť, znova p ouži ť aleb o[...]

58 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opa kowania pr zed uż ycie m. A WS K A ZÓWKI DOT YCZĄCE B EZ PIEC ZE ŃS T WA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Nini e jszy sprzęt [...]

59 instr ukc ja 0 K AWA M I E L O N A 9 Wsyp z mielo ną kawę do filtra . Ilość k aw y z ależ y o d rodz aju k aw y i indy w idualne go smaku, ogó lnie za lec amy dwie pe ł ne ł y żec zk i do h erbat y na filiż ankę wod y . 1 0 Z amknij s zufla dkę, a następnie us taw dzb anek na p ł ycie gr zejn ej. 1 1 Przejdź d o pk t 1 7 . g K [...]

60 32 Jeśli ni e w yłąc z y si ę zasilania , zegar z ap amiętuje us tawiony c z as. 33 Ustaw re gulator c zas ow y na c zas rozp oc zę cia par zenia k aw y . a) Na ciśnij prz ycisk T i prz ytr z ymaj przez 3 sekundy . b) T będzie migać na wyświetlac zu. c) J eśli uż y w asz k aw y ziarnis tej, pr z y pom oc y pr z ycisków 2- 1 2 ustaw [...]

61 C USUW ANIE K AMIEN IA 49 Re gularni e usuwaj kami eń z ur ząd zenia. Stosuj markowe środk i do usuwan ia kamie nia do w yro bów z t wor z y w sz t uc znych. Przes tr zegaj ins trukcji produ centa środk a. , Ur zą dzenia zg łoszo ne do napr aw y w ok resie gwar ancji, jeśli us zkodze nie zost ało spowod owane osa dami kam ienia, b ędą[...]

62 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uk loni te cijelo pakir anje prije uporab e. A V A ŽNE SIGU RNOSNE M JERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 O vaj u ređa j mogu k ori sti ti d jeca od 8 godi na pa n a vi še i o sobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili m[...]

63 crtež i 1 papirnati filter b r . 4 (nije dio opreme) 2 nosač filtera 3 ladica 4 regulator 5 vijak 6 mlin za k avu 7 pok lopa c mlina 8 pok lopa c spremnik a 9 ručic a 10 v o d a 1 1 po klopac 1 2 ventilacijski ot vor 1 3 tip ka z a otpuštanje ladice 1 4 grijaća plo ča 15 č e t k i c a 1 6 boka l 1 7 p ritisnite up u te g KA V A U ZRNU 1[...]

64 33 Post avite tajme r na vrije me ka d želite da z apo čne kuhanje k ave. a) Pri tisnite tipku T i dr žite je p ritisnutom 3 se kunde. b) Na zaslonu će tre peri ti simbo l T . c) Ako koris tite kavu u zr nu, putem tip ke 2- 1 2 p ost avite broj željenih š alica . Tim e će se odre diti vrije me ne opho dno z a rad mlin a. d) Ako koristite [...]

65 C UKLANJ ANJE K AMENCA 49 R edovi to uklanjajte k amenc a, najmanje je dnom mj esečn o. Koristite sreds t vo za uk lanjanje kame nca p oznate marke, prik ladno z a proiz vode s plas tičnim glavnim dije lom. S lijedite upu te na ambalaži sreds t va za uk lanjanje kamenca . , Z a k varove proiz vo da u jamst veno m roku, nas talih z bog p ojave[...]

66 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o nap ra vo sm ej o upor abl jat i ot roci, st ari n ajma nj 8 let, i n os ebe z zmanjšanimi fiz ič[...]

67 na vodila g K AVNA ZRNA 1 2 O dstran ite pok rov z mlinčk a za k avo. 1 3 Nap olnite mlin ček s kavnimi zr ni. 1 4 Znova nam estite p ok rov . 1 5 Z avr tite gumb, dok ler ni • p ole g žele ne nast avit ve – fino h gro bo. 1 6 Z aprite pre dal in znova p ost avite poso do na ku halno ploš čo. , Nap rave ne upor abljajte sam o za ml etj[...]

68 d) Če up orab ljate kavna zrna , upo rabite gumb ggg , da nast avite, kako mo čna naj bo k ava: g = blaga , gg = sred nja, ggg = mo čna. e) Če upo rabljate mle to kavo, pritisnite tipko 0 . f ) Z gumboma h in min nastavi te ustrezn o uro ter minuto. g) Če vseh gumbov ne pri tisnete v 1 0 sekund ah, se av tomat z a kavo prek lopi v o bičajn[...]

69 W ZAŠČIT A OKOLJA V izogib o nesnažev anju okolja in ogrož anju zdravja z aradi n evarnih snov i v elek tr ičnih ter elek tr onskih na pravah, napr ave s to oznako ni dovoljeno zavre či med n esor tir ane odp adke. Names to tega jih je tre ba od dati na zbir no mes to, znova upo rabiti ali re cik lirati. a navodila – p odrob nejša navod[...]

70 Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά συσ κευασίας πριν από τ[...]

71 ο δ ηγ ί ε ς 6 Πα τήσ τε το κομβίο απασφά λισης συρταρι ού για να ανο ίξε τε το συρ τάρι. 7 Ανοίξτε ε να χάρτινο φ ίλτ ρο αρ. 4 και τοποθετ ήσ τε το μέσα σ την θήκη φί λτ ρου. 8 Εάν χ ρησιμοποιείτε κόκκ[...]

72 C ΜΕΤ Α ΧΡΟ ΝΙΣΜΕΝΗ ΠΑΡ ΑΣΚ ΕΥ Η Κ ΑΦΕ 30 Ρυθμ ίσ τε το ρολόι σ τ η σωσ τή ώρ α. , Τ ο ρ ολόι είναι 24ωρο. 3 1 Χρησιμοποιήσ τε τα κουμπιά h ( ώρες) και min (λε π τά) για να ρυθ μίσε τε τ ην ώρα. 32 Τ ο ρολόι θα δι[...]

73 48 Μην τοποθε τήσ ε τε οποιοδήποτε εξάρτημα τ ης συσ κευής σε πλυν τήριο πιά των. L Εά ν εμφανισ τεί αυ τό το εικονί διο σ τ ην οθόνη, α ποσυν δέσ τε τ η συσ κευή από το ρεύμα , ε λέ γξτε τ ην και κ ατ?[...]

74 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A FONTOS Ó V INTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi alap vet ő biztonsági ó vint ézkedéseket: 1 A z eszk özt 8 éve s ( vagy idő sebb )[...]

75 ut asít áso k 1 0 Csuk ja be a fi ókot, majd h elyez ze v issz a a kan csót a m ele gítő lapra . 1 1 Ugorjon a 1 7 . p ontra . g K Á VÉBAB 1 2 T ávolítsa e l a fede let a k ávéőrlőrő l. 1 3 Tölts e fel a z őrlőt k ávébabbal . 1 4 T e gye viss z a a fede let. 1 5 Fordít sa e l a gomb ot • a kív ánt beállí tásra – ?[...]

76 33 Állíts a az id őzítőt arra az i dőp ontra, am ikor el sze retné kezd eni a főzést . a) Nyo mja meg a T go mbot és t ar ts a lenyomva le galább 3 más odp ercig. b) “ T ” v illog m ajd a kije lzőn. c) A mennyib en kávébab fe lhaszná lásával k íván k ávét főzni, használja a 2- 1 2 go mbot a k ívánt mennyisé g (csé[...]

77 K Nyomja m eg a 2- 1 2 és ggg g omb okat e gys zerre, ho gy a K ikont elt ávolíts a a kije lzőről. C VÍZK ŐTELENÍTÉS 49 Re ndsze resen t ávolítsa e l a vízkövet. Has ználja a műanyag há zú term ékekh ez val ó sz abada lmaz tatot t v ízkőtlenítő már kát. Kövesse a víz kőtlenítőhöz ad ot t utasít ások at. , A zok n[...]

78 T alimatları o kuy un, güvenli bi r yerde sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halind e cihazla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A Ö NE MLİ GÜ VE NLİK KUR ALL AR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu ci haz, 8 ya ş ve üze ri ç ocukla r v e y et [...]

79 talimatlar g ÇEKIRDEKLI KAHVE 1 2 Kahve değirme ninin kapağını açın. 1 3 Değirmeni kahv e çekirdekleri ile doldurun. 1 4 K apağı tek rar yerl eştirin . 1 5 Düğm eyi, • simgesi iste diğiniz ayarın y anına gel ene de k çevirin; ince çekilmiş h ir i taneli . 1 6 Çek mecey i kapatın, a rdından cam sür ahiyi e lek tr ikli o [...]

80 33 Zamanlayıcıyı, d emlemenin b aşlamasını istediğiniz saate ayarlayın. a) T düğmesine b asın ve 3 saniye basılı tut un. b) Ek rand a “ T ” düğm esi parlayac ak tır . c) Çek irdekli k ahve kullanıyorsanız, iste diğiniz fincan sayısını ayarlamak için 2- 1 2 düğm esini kullanın. Bu, değirm enin çalışma süresini[...]

81 C KİREÇ GIDERME 49 D üzenli ol arak k ireç gid erme işl emi uygulayın . Plastik gövdeli ür ünlerde k ullanıma uygun , tescilli bir k ireç gi derici ür ün kullanın. Üre ticinin ürün le birlik te verdi ği talimatlar ı uygulayın. , Gar anti kapsamında k ireç ned eniyle arız alı olarak g elen ürünler in onarımları ücrete[...]

82 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instrucţiunile . Î ndepăr taţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREV EDERI IMPOR T ANTE DE SIGURANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Apara tul poa t e fi folo sit de c opii ?[...]

83 instr uc ţiuni g C AFEA BOABE 1 2 Scoateţi c apacul d e râşniţei. 1 3 Umpl eţi râşniţ a cu cafea b oab e. 1 4 Reaş ez aţi capa cul. 1 5 Roti ţi butonul p ână când p ână când sim bolul • ajun ge în drept ul setăr ii dori te – fin h mare. 16 Î nchid eţi compar t imentul, ap oi aşe zaţi din n ou caraf a pe p lită. , Nu[...]

84 d) D acă fol osiţi cafea b oab e, ac ţionaţi bu tonul ggg p entru a se lec t a tăria c afelei g = s labă, gg = me die, ggg = t are. e) Ap ăsaţi butonul 0 dac ă folosiţi cafea boab e. f ) F olosiţi buto anele h şi min pentru a s eta or a şi minutele core c te. g) Dacă nu apăsaţi bu toanele î n inter val de 10 secunde, caf etier a[...]

85 W PRO TEJAREA MEDIULUI Pentru a evita p roble me de me diu şi sănăt ate cauz ate substanţel e per iculoas e din aparatel e ele ct rice şi ele ctr onice, aparatel e marcate cu acest si mbol nu t rebuie ar uncate dire ct l a gunoi, ci treb uie recu per ate, refolosite s au reciclate. a instrucţiuni – instru cţiuni m ai det aliate disponib[...]

86 Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. О тс тране те вси чки оп ак овки п реди упо треба. A В А ЖНИ ПРЕ ДПА ЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а без[...]

87 инс трукц ии (Б ъ лгар ски ) 0 СМ ЛЯНО К АФЕ 9 Пост авете с м ляното к афе във фи лт ъра. Количес т вото зав иси от вид а кафе и индиви дуа лния вк ус , но Ви пре д лагаме д а с ложи те две пъ лни чаени л[...]

88 32 Часовник ъ т ще запази нас тр ойки те си, докато к афем ашината не бъ де изк люче на. 33 Нас трой те тайм ера на часа , в който жел аете да з апочне вар енето. a) Натиснете бу тона T и го за дръж те [...]

89 K Натиснете з аедн о бу тона 2- 1 2 и бу тоните ggg , за д а прем ахн ете K от екрана. C ПОЧИСТВАНЕ НА КОТЛЕНИЯ КА МЪК 49 Редовн о почис твай те котления к амък. Из ползвай те т ърговска м арка пр епарат з[...]

90 ϟΎγέϟ΍ ϩΫϫ ϯέΗΕϧϛ΍Ϋ · ίΎϬΟϟ ΍ϝλ ϔΑ ϡϗˬ Δη Ύηϟ΍ϰϠϋΔ ΍ϭ ˯ Ύρ ϐϟ΍ ΢Η ϓ ϭ Ωϗ ΓϭϬϗϱ΃ ϑυ ϧ Η ϥϭϛ Δϣϛ΍έΗ ϣ ΃ϭ ϯ έΧ΃ΓέϣϝϭΎΣϭ˯Ύρϐ ϟ΍ϕϠ Ϗ E01 Δ ρϘϧϟ ΍ϰϟ · ϝϘΗϧ΍ 46  C [...]

91 ΎϘΣϻΓϭϬϘϟ΍  Ϣϗ ςΒ πΑ ΔϋΎδϟ΍ ϰϠ ϋ Ζϗ Ϯϟ ΍ ΢ϴΤμϟ΍ . ϲϫ ϭ 24 ΔϋΎγ . 30 ϡΩΧΗγ΍ ϱέί ΔϋΎγϟ΍ h ΔϘ ϳϗΩϟ΍ϭ min ρΑοϟ ΔϋΎγϟ΍ ΔϘϳϗΩ ϟ΍ϭ ϛη Α ϝ ΢ϳΣλ . 31 ϑϭ γ Η ΔϋΎγϟ΍υϔΗΣ Α ϬΗ΍Ω΍ΩϋΈ Ύ ϥ΃ϰϟ· ϡΗ ϳ ϓ ϝ λ ί ΎϬ[...]

92 ΍ ϸϣ ϟ΍ ϥ΍ί Χ ΔϳϣϛΑ Ω ΩΣϣϟ΍˯Ύ ϣϟ ΍ Γ ΔΑϭϠρϣϟ΍     Ώϭ ϛ 4 ΃ ˯ Ύρ ϏϕϠϏ ϟ΍ ϥ΍ίΧ 5 ρϐο ΍ έί ϰϠ ϋ Ν΍έΧ · ϭΝέΩϟ ΍ ΍ ΢Ηϓ ϟ΍ ΝέΩ 6 ϡϗέ ϲϗ έϭϟ΍έΗϠϔϟ΍΢Ηϓ΍  έ ΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣ[...]

93 ϊ ϳϣΟ Δϟ΍ί΍ΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ ΍  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍  Δ ϳϟΎ[...]

94[...]

95[...]

96 5 5 1 - 9 13[...]