Go to page of
A good user manual
The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Eibenstock EHR 20.1 R, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.
What is an instruction?
The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Eibenstock EHR 20.1 R one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.
Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Eibenstock EHR 20.1 R. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.
What should a perfect user manual contain?
First and foremost, an user manual of Eibenstock EHR 20.1 R should contain:
- informations concerning technical data of Eibenstock EHR 20.1 R
- name of the manufacturer and a year of construction of the Eibenstock EHR 20.1 R item
- rules of operation, control and maintenance of the Eibenstock EHR 20.1 R item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards
Why don't we read the manuals?
Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Eibenstock EHR 20.1 R alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Eibenstock EHR 20.1 R, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Eibenstock service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Eibenstock EHR 20.1 R.
Why one should read the manuals?
It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Eibenstock EHR 20.1 R item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.
After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.
Table of contents for the manual
-
Page 1
EIBENSTOCK Elektro werkzeuge Originalbet riebsanleitu ng. .. ........ ....... .. .... 3 - 10 Original I nstructions ……...... ............ ..... 11 - 17 Notic e origi nale....... ....... ..... ..... .... ........ .18 - 24 Ist ruzioni originali.. .... ....... ........ .... ........ .25 - 31 Oo rs pro nk eli jk e geb ru i ksa anwi jz i ng….3 2 -[...]
-
Page 2
2[...]
-
Page 3
3 DEUTSCH W ichtige Hinwe ise W ichtige Anweisung en u nd W arnhinweise sind m ittels Symbo len auf der Masc hine d argeste llt: Vor Inbetriebn ahme der M aschine Bedienun gsanl eitung lesen A r beiten Sie konzentrie rt und la ssen Sie Sorgfalt walte n. Ha lten Sie Ih ren A rbeitsp l atz sau ber un d vermeiden Sie Gefah rensit uationen . V orkehrun[...]
-
Page 4
4 Gerätekenn w erte Rührger ät EHR 20.1 R Nennspann ung: 230 V ~ Leistungsauf nahm e: 1300 W Nennstrom : 6,8 A Frequenz: 40 - 60 H z Nenndreh zahl: 250 - 580 m in - 1 Maximaler Rührkor bdurchm esser: 140 mm W erkzeugaufnahm e: M 14 Schutzklas se: II Schutzgra d: IP 20 Gewicht: ca. 4,9 k g Bestelln um m er: 07 74 2 Funk entstörung nach: EN 5 50[...]
-
Page 5
5 Sicherheitshinw eise Gefa hrlos es A rbeite n mit dem Ger ät ist nur möglic h, wenn Sie die Bed i enungs anleitung voll ständig lesen und die darin enthal tenen Anweisung en strik t befolg en. Zusätzlich müssen die allg emeinen Siche rheitshin w eise im beigelegten Heft befo lgt w erden. Lassen Sie sich vor dem ersten Geb rauch pr aktisch ei[...]
-
Page 6
6 Bei lauf enden Mis charbeiten nic ht m it den Händen, od er m it Gegen- stän den in das Misc hgef äß greifen. Quets chgefahr ! W arten Sie, bis das G erät b zw. W erkzeug zum Stillsta nd g ekomm en ist. Rotierende W erk zeuge können sich verhak en und zu Verl etzungen oder Schäden führ en. Tragen Sie b eim A rb eiten mit diese[...]
-
Page 7
7 Gerä teschutz Falsc he Hand habung kann zu Schäd en am Gerät f ühre n. Deswegen d ie nachfolgend en Hinweis e stets beach ten: Benutzen S ie nur die vom Hersteller em pfohlenen Rü hrquirle (Durc hmes ser max. 140 mm ) m it M 14 – Gewinde. Die Maschine nicht soweit bel asten, dass sie z um Stillstand kommt. Nur Or iginal EIBENSTOCK- Z ubeh?[...]
-
Page 8
8 Pf lege und Wartu ng V or B egin n der Wartung s - oder Reparatura rbeit en unbedin gt Netzstecke r zieh en ! Reparaturen dürfen nur v on qualif iziertem , auf Grund sei ner Ausbildung und Erf ahrung geeignetem Pers onal durch geführt werden. Das Gerät is t nach j eder R eparatur v on einer Elek trofachk raft zu überprüf en. Das Elek trowerk[...]
-
Page 9
9 Geräusch / Vibration Das Geräus ch dieses El ek trowerkzeuges wird nach DIN 45 63 5, Teil 21, gem essen. Der Schalldr uck pegel am Arbeitsplatz k ann 85 dB (A) übersc hreit en; in diesem F all sind Schalls c hutzmaß nahmen f ür den Bed iener erf order lich. Gehörs chutz tr agen! Die Hand-/ Arm -Vibration is t t ypischer weise n iedriger als[...]
-
Page 10
10 Konfor mitätserk lärung W ir erklären in al leini ger Ve rantwortu ng, dass dieses Pr oduk t mit folgenden Norm en oder norm ativen Dok umenten über einstim m t: EN 60745, EN 55 01 4, EN 61 000, gem äß der Bestimm ungen 2006/95/ EG, 200 4/108/EG, 2006/4 2/EG Elek trowerk zeuge Gm bH Eibe nstock Lothar Läss ig 19 .07. 201 2[...]
-
Page 11
11 ENGLISH Importan t Instructions Im portant instructions and warning n otices are allegor ized on the mac hine b y m eans of sy m bols: Before you st art wo rking, read the operating instru ction s of th e machine. Work concentr ated and c arefull y. Keep yo u r work place c lean and avoid da ngerous situations. In order to p rotect the u ser, ta[...]
-
Page 12
12 Specificat ions Stirrer EHR 20.1 R Rated voltage: 230 V ~ 110 V ~ Rated power input : 1300 W 1200 W Rated current: 6,8 A 11,5 A Frequenc y: 40 - 60 H z Load Spee d: 250 – 580 r pm Max. bask et diam eter: 140 mm T hread connection: M 14 Protection c lass: II Degree of pr otection: IP 20 Net weight: about. 4,9 k g Order num ber: 07742 Interferen[...]
-
Page 13
13 Safety Instruct ions Safe wo rk with the machine is onl y possible, if yo u read these operating instru ction s completely and strictl y fol low the ins tructi ons co ntained he rein. In addition, th e general safety instruct ions in the enclosed broch u re have to b e observ ed. Take p art in a pra ctical i ntroducti on before the first use . I[...]
-
Page 14
14 When work ing with this m achine w ear e ar prote ctors, goggl es, dus t mask and prot ective gloves. Dur ing us e, alw ay s hold the ma chine with bo th hand s and ma intain a sa fe standi ng position. Start up a nd run down the ma chine i n the mixi ng co ntainer only. Pay atten tion to the re a c tion moment of the machi ne. For fu rt[...]
-
Page 15
15 Switchi ng on and off Short-Time O perat ion Switchin g-on: press the on/off switch Switchin g-of f : release the on/of f switch Permane nt Operat ion Switchin g-on: press the on/off switch and , k eeping it press ed, engag e the loc k- on butt on Switchin g-of f: press the on/off s witch and let it go off again ͊ The EHR 20.1 R is equip ped[...]
-
Page 16
16 Due to its design, the mac hine needs a m inimum of c are and maintenance. However, t he following po in ts alwa ys have to be obs erved: Alwa ys keep the po wer tool and the ve ntilatio n slots cl ean. During work, pleas e pa y att ention that no partic les get inside the m achine. In case of failur e, a re pair ha s to be car ried [...]
-
Page 17
17 An estim ation of th e level o f expos ure to vibration sho uld also take into ac coun t the tim es whe n the tool is switche d off or when it is run ning bu t not actual ly do ing the job. T his ma y s ignific antl y reduce the ex posure lev el over t he total work ing perio d. Identif y additiona l saf ety measur es to protect the oper ator f [...]
-
Page 18
18 FRA NÇA IS Cons ignes de Sécur ité Les plus im portantes m esure s de sécurit é sont in diqué es sur l’out il s ous f orm e de sy mb o le s. Lir e le mode d'em ploi Travaillez av ec attent ion et co ncentrat ion. Gar dez l’e nd roit ou v ous tr availl ez propre e t évitez les situat ions hasard euses. Prenez tout es les précaut [...]
-
Page 19
19 Caractéri stiques T echniq ues Mélangeur EHR 20.1 R Voltage: 230 V ~ Puissanc e: 1300 W Am pèrage: 6,7 A Fréquence : 40 - 60 H z Vites se en charge: 250 – 580 m in - 1 Max. diam ètre du panier du m alaxeur: 140 mm Axe: M 14 Classe d e protectio n: II Grade de pr otectio n: IP 20 Poids: 4,9 kg Référence: 07742 Norm e: EN 55014 et EN 610 [...]
-
Page 20
20 Instruction s sur la sécurit é Lisez soigneus ement et co mplètement l es instru ctio ns de sé curité e t applique z les pour pouv oir travaill er dans les meilleurs conditi ons de sécurité. De plus, des règl es complé mentaire s de sécur ité doivent être respectées. A v ant d’utilise r cet outil pour la p remière fois demandez d[...]
-
Page 21
21 L’utilisateur et les pe rsonnes d e son entou rage doiv enr porter de s gants, de s lune tte s, Prot ecteur anti-br uitet, M asque a nti pouss ière des vêtemen ts appropriés. En mode manuel , il faut t enir l’ap pareil t oujours par les deux mains et pr endre une pos i tion sûre. Il faut lai sser démarr er et s’ar rêter l ’[...]
-
Page 22
22 Mise sou s tensio n et hors tensi on Fonctionne ment momenta né Mise sous t ension: Enf oncer l’i nterrupteur marc he-arrêt Mise hors tension: Relâcher l ’interrupteur mar che-arrêt Fonctionne ment cont inu Mise sous t ension: Enf oncer l’i nterrupteur marc he-arrêt et le bloquer en posi tion enf oncée à l’aid e du bouton de bloca[...]
-
Page 23
23 Il faut cep endant eff ectuer les travaux et les vérificat ions s uivants d ans des inter valles r égulier s: L'out il électriq ue et les f entes de venti lation doiven t êtr e maintenus en état propre. Evite z l'intro duction d e corp s étrangers dans l'ence int e de l'outil élec trique en travaillan t. En[...]
-
Page 24
24 Le niveau de vibr ation indi qué dans les prés entes ins tructions de s ervice a été m esuré conf or m éme nt à un procédé de m esur e norm alisé dans la norm e EN 60745 et peut être uti lis é pour compar er diffé rents outils électr iques. Il es t égalem ent adapté po ur une estim ation pro visoire de la s ollicit ation vibratoi[...]
-
Page 25
25 IT A L I A N O Avve rtenze i m porta nti Le indica zion i impor tanti e le a vvertenze s ono raf f igurate m ediante s imboli s ulla macch ina: Prima della me ssa in es ercizio della m acchina le ggere le i struzi oni per l ’ uso. Lavorat e con concent razio ne e all ’ insegna dell ’ accuratez za. Tenete p ulita la vostra po stazio ne di l[...]
-
Page 26
26 Dati tecnici Agitatore EHR 20.1 R Voltaggio: 230 V ~ Potenza: 1300 W Corrente nominal e: 6,7 A Frequenza : 40 - 60 Hz Velocità sottocar ico: 250 – 580 m in - 1 Diam etro m ax. ces to agitatore: 140 mm Mandrino: M 14 Classe d i prote zione: II Grado di pr otezio ne: IP 20 Peso: 4,9 kg Num ero d’ordine: 07742 Scherm atura conf orm e a: EN 550[...]
-
Page 27
27 A v ve rtenz e di sicurez za E ’ possibile lav orare co n l ’ elett routensile sen za inc orrere in pe ricoli s oltanto dopo aver l etto comp let amen te il manua le d ’ uso e le avv ertenze di si curezza e osser van do rig orosamente l e i ndicazioni i v i c ontenute. Inoltre si devono osservare le avv ertenze di sicurezza gene rali nel l[...]
-
Page 28
28 Dur ante il funzion amento tener e la macc hina se mp re co n entra mbe le mani e assum ere una p osizion e sicura. A v viate ed arrestate l’a pparecc hio solamente nel reci piente d i miscela zione. Os s er v ate la coppia di reazio ne della macchina. Ulteriori av vertenz e di sic urezza so no ripo rtate nel l ’ allegat o! Prim a di met[...]
-
Page 29
29 Ac cendere/Spe gnere Fu nzi o namen to a d imp ulso Accendere : prem ere l'interrutt ore On/Of f Spegnere : rilasc iare l' interrut tore On/O ff . Fun zionamento per manent e Accendere : prem ere l'interruttor e On/Of f e tenendo lo prem uto bloc care c on il tasto di arr esto. Spegnere : pr em ere di nuovo l' int erruttor e [...]
-
Page 30
30 Protezion e ambientale Rivalorizz azione della materia g reggia inv ece che smal timento rif iuti. Per evitare dann i da trasporto la m acc hina deve esser e consegnata in un im ballaggi o stab ile. L’im ballag gio, la m ac china e gli ac cess ori s ono reali zzati in m ater iali ricicl ab ili e devono es sere sm altiti ad eguatam ente.Le part[...]
-
Page 31
31 adottare ulter iori accorgim enti per la pro tezione de ll’oper atore dal le vibra zioni com e per esem pio: m anutenzione d ell’attre zzatura elettric a e deg li utensi li da m ontare, tenere cald e le m ani, orga nizza zione del le s equenze oper ativ e. Gar anzia Conform em ente alle nostr e condi zioni ge nerali di fo rnitura, nel ra ppo[...]
-
Page 32
32 N EDE RLA NDS Bela ngrijke rich tlijnen Belan grijk e richtlijnen en v eil igheids voorschr iften st aan m et s ymbolen op de m achine. Gebruiksaanw ijzin g lezen Werk vo orzichtig en geconcen treerd. Houd uw w erkp lek schoon en vermijd gevaarl ijke situaties. Neem voo rzorgsma atregelen om de gebr uiker te besc hermen. Voor uw eigen vei lighei[...]
-
Page 33
33 Mach ine kenmerken Roera pparaat EHR 20.1 R No m ina le s p an n in g : 230 V ~ Opgenom en verm ogen: 1300 W Am pèrage: 6,7 A Frequentie : 40 - 60 H z Belast sne lheid: 250 – 580 m in - 1 Maximaal d iam eter roerinric hting: 140 mm Aansluit ing g ereedsc hap: M 14 Bescherm ingsk lass e: II Berscher m ingsgraad: IP 20 Gewicht: 4,9 k g Bestelnu[...]
-
Page 34
34 Veiligheidsvo orschrif ten Lee s deze handle iding volledi g en zorgv uldig. H oudt u aa n de veili gheidsvoors chriften. Ook de algemen e veiligh eidsvoorschr iften in d e bij geslote n bro ch ure dient u goe d te leze n. Vraag om ee n demons tratie door de verkoper , voordat u de mac h ine voor he t ee rst gebruik t. Raak de k abel niet aan i [...]
-
Page 35
35 W acht tot het toeste l of het gereeds chap tot s tilstand i s gekomen. Roterende gereeds chappe n kunnen verhaak t g er ak en en lets els of sc hade oplever en. De gebru iker en m ensen in zijn omgev ing dienen p assend e veilig heidsbrillen, e en geh oorbescherming , een stofmasker en veiligheidsh andschoenen t e dragen tijdens geb rui[...]
-
Page 36
36 Maak uitsluit end gebruik van de door de fabr ik ant aanbevole n roerstok ken (doorsned e m ax. 140 mm ) met een M 14-sc hroefdraa d). De machine niet zo zwaar belasten dat deze tot stilsta nd k omt. Gebruik alleen originele accessoir es gemaakt door EIBENSTOCK. A an -/uit schakelen Onderbroken bedrij f Inschak elen: AAN- /UIT schakelaar indruk [...]
-
Page 37
37 Onder houd Slu it de stroomto evoer af voorda t u gaat werken aan de mac hine! Reparaties m ogen uitsluite nd door gekwalif ice erd, op basis van haar ople iding e n ervari ng geschik t persone el doorgev oerd worden. Het appara at dient na ie dere reparatie d oor een vakkundige e lektr omonteur gecontrole erd te worden. Het elektr isc he geree [...]
-
Page 38
38 Geluid en trilling De geluidson t w ik k eling van dit el ek trische appara at wor dt gem eten volgens de DIN 45 635, d eel 21. Bij gebruik van het app araat op de werk plek k an het geluidsn ivea u van 85 d B wor den overschr eden. In dat g e val is het noodzak elijk om ge hoorgescher m ende maatregelen te treff en. Draa g oo rbe s chermi ng ! [...]
-
Page 39
39 Ver kl ari ng van Con formiteit W ij verklaren dat de m achine voldoen aan d e volge nde Eur opese r ichtlijnen: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2 004/108/ EC En zij n gefabr iceerd i n overeenstem m ing m et de volge nde norm en of genorm aliseerde d ocum enten: EN 60745, EN 55 0 14, EN 61 000. Elek trowerk zeuge Gm bH Eibenstock Lothar Läss ig 19 .07[...]
-
Page 40
40 DA NS K Vigti ge sikke rheds inst ruktioner Vigtig e ins trukt ioner o g advar sler er l okalis eret på m askinen ve d hjæl p af sy mb o le r: Læs betjeningsvejl edningen A rbejd koncentr ere t og med sto r omhu. Hol d arbejds plad sen ren, og undgå farli ge situationer. Træf fora nstaltn inger til besky ttelse af operatøren. Under arbejde[...]
-
Page 41
41 Specifikat ioner Røreværk EHR 20.1 R Spænding: 230 V ~ Mo tor effekt : 1 30 0 W Netstrøm : 6,7 A Frek vens: 40 - 60 H z Hastighed under be lastnin g 250 – 580 m in - 1 Rørestave max diam eter: 140 mm Gevi nd til st av: M 14 Be sk y t telses kl asse: II Besk y tte lses grad: IP 20 Vægt nt: 4,9 kg Bestilnumm er: 07 742 Radiostøj: EN 5 501[...]
-
Page 42
42 Rør ik k e ved tils lutn in g s lednin g en, hvis d en bes k adi g es el ler skær es over under arb ejdet, m en træk str a k s netstikk et ud . Brug aldrig apparatet m ed besk adiget t ils lutnings ledning. Apparatet m å ikk e være f ugtigt eller ben yttes i et f ugtigt m iljø. Apparatet m å ikk e benyttes til blandin g af ek splos io[...]
-
Page 43
43 Værktøj sskift Forsi gtig! Træk a ltid ne tstikket ud, f ør de r udfø r es arb ejde på appara tet. Hænder ne kan komm e i klemme v ed i sætning af vær ktøjet. Brug d e rfor al tid arbejdshan dsker i fo rbindelse m ed værkt øjsskift. Mask inens arbejdsspi ndel har et M 14 ind vendigt g evind. Hold gevin d og end eflader r ene. Brug en[...]
-
Page 44
44 Pleje o g pasning Tag stik ket fra strømfor syningen , før der arbej des med maskinen. Reparatio ner m å kun udføres af k valificeret perso nale, der på grund af si n uddannels e og erf aring er e gnet til op gaven. Efter en reparation sk al appar atet altid kontroll eres af en e lektr iker. Elværk tøj et er konstr ueret således, at det [...]
-
Page 45
45 Støj niveau / Vibr ati oner Støjen fr a dette elværktø j bliver m ålt efter DIN 45 635, del 2 1. Støjni veauet k an på arbejdspl adsen overs tige 85dB (A), i dette tilf ælde skal brug eren ben y tte en f orm for st øj be skyt tel se. Bær høre værn! De t yp isk e hånd- arm vibrationer er under 2.5 m /s². De m ålte vær dier er f as[...]
-
Page 46
46 Ov erensstemmels eserklæring Vi er klærer under alm indeligt ansvar, at de tte produkt er i o verenss temm else med fø lgende standarder eller n orm ative dokum enter: EN 60 745, EN 55 0 14, EN 61 000, i henhold til best emmels erne i direk tiverne 2006 /95/EG, 20 04/108/EG , 2006/42/EG Elek trowerk zeuge Gm bH Eibenstock Lothar Läss ig 19 .[...]
-
Page 47
47 Notizen / N otes / Notes / A ppunti / Not itie / Noter[...]
-
Page 48
48 Ihr Fac hhändler Yo ur di st r i bu to r Votre m archand s pécia lisé Il vostr o re vendit ore spec ializzat o Uw distributeur Di n f o rh a n dl er Elektr owerkzeuge G mbH Eibens tock Auersber gstraße 10 D – 08309 Eibensto ck www.eibens tock.c om 07/2012 95010R56[...]