Eibenstock EHR 20.1 R manual

EIBENSTOCK Elektro werkzeuge Originalbet riebsanleitu ng. .. ........ ....... .. .... 3 - 10 Original I nstructions ……...... ............ ..... 11 - 17 Notic e origi nale....... ....... ..... ..... .... ........ .18 - 24 Ist ruzioni originali.. .... ....... ........ .... ........ .25 - 31 Oo rs pro nk eli jk e geb ru i ksa anwi jz i ng….3 2 -[...]

2[...]

3 DEUTSCH W ichtige Hinwe ise W ichtige Anweisung en u nd W arnhinweise sind m ittels Symbo len auf der Masc hine d argeste llt: Vor Inbetriebn ahme der M aschine Bedienun gsanl eitung lesen A r beiten Sie konzentrie rt und la ssen Sie Sorgfalt walte n. Ha lten Sie Ih ren A rbeitsp l atz sau ber un d vermeiden Sie Gefah rensit uationen . V orkehrun[...]

4 Gerätekenn w erte Rührger ät EHR 20.1 R Nennspann ung: 230 V ~ Leistungsauf nahm e: 1300 W Nennstrom : 6,8 A Frequenz: 40 - 60 H z Nenndreh zahl: 250 - 580 m in - 1 Maximaler Rührkor bdurchm esser: 140 mm W erkzeugaufnahm e: M 14 Schutzklas se: II Schutzgra d: IP 20 Gewicht: ca. 4,9 k g Bestelln um m er: 07 74 2 Funk entstörung nach: EN 5 50[...]

5 Sicherheitshinw eise Gefa hrlos es A rbeite n mit dem Ger ät ist nur möglic h, wenn Sie die Bed i enungs anleitung voll ständig lesen und die darin enthal tenen Anweisung en strik t befolg en. Zusätzlich müssen die allg emeinen Siche rheitshin w eise im beigelegten Heft befo lgt w erden. Lassen Sie sich vor dem ersten Geb rauch pr aktisch ei[...]

6  Bei lauf enden Mis charbeiten nic ht m it den Händen, od er m it Gegen- stän den in das Misc hgef äß greifen. Quets chgefahr !  W arten Sie, bis das G erät b zw. W erkzeug zum Stillsta nd g ekomm en ist. Rotierende W erk zeuge können sich verhak en und zu Verl etzungen oder Schäden führ en.  Tragen Sie b eim A rb eiten mit diese[...]

7 Gerä teschutz Falsc he Hand habung kann zu Schäd en am Gerät f ühre n. Deswegen d ie nachfolgend en Hinweis e stets beach ten: Benutzen S ie nur die vom Hersteller em pfohlenen Rü hrquirle (Durc hmes ser max. 140 mm ) m it M 14 – Gewinde. Die Maschine nicht soweit bel asten, dass sie z um Stillstand kommt. Nur Or iginal EIBENSTOCK- Z ubeh?[...]

8 Pf lege und Wartu ng V or B egin n der Wartung s - oder Reparatura rbeit en unbedin gt Netzstecke r zieh en ! Reparaturen dürfen nur v on qualif iziertem , auf Grund sei ner Ausbildung und Erf ahrung geeignetem Pers onal durch geführt werden. Das Gerät is t nach j eder R eparatur v on einer Elek trofachk raft zu überprüf en. Das Elek trowerk[...]

9 Geräusch / Vibration Das Geräus ch dieses El ek trowerkzeuges wird nach DIN 45 63 5, Teil 21, gem essen. Der Schalldr uck pegel am Arbeitsplatz k ann 85 dB (A) übersc hreit en; in diesem F all sind Schalls c hutzmaß nahmen f ür den Bed iener erf order lich. Gehörs chutz tr agen! Die Hand-/ Arm -Vibration is t t ypischer weise n iedriger als[...]

10 Konfor mitätserk lärung W ir erklären in al leini ger Ve rantwortu ng, dass dieses Pr oduk t mit folgenden Norm en oder norm ativen Dok umenten über einstim m t: EN 60745, EN 55 01 4, EN 61 000, gem äß der Bestimm ungen 2006/95/ EG, 200 4/108/EG, 2006/4 2/EG Elek trowerk zeuge Gm bH Eibe nstock Lothar Läss ig 19 .07. 201 2[...]

11 ENGLISH Importan t Instructions Im portant instructions and warning n otices are allegor ized on the mac hine b y m eans of sy m bols: Before you st art wo rking, read the operating instru ction s of th e machine. Work concentr ated and c arefull y. Keep yo u r work place c lean and avoid da ngerous situations. In order to p rotect the u ser, ta[...]

12 Specificat ions Stirrer EHR 20.1 R Rated voltage: 230 V ~ 110 V ~ Rated power input : 1300 W 1200 W Rated current: 6,8 A 11,5 A Frequenc y: 40 - 60 H z Load Spee d: 250 – 580 r pm Max. bask et diam eter: 140 mm T hread connection: M 14 Protection c lass: II Degree of pr otection: IP 20 Net weight: about. 4,9 k g Order num ber: 07742 Interferen[...]

13 Safety Instruct ions Safe wo rk with the machine is onl y possible, if yo u read these operating instru ction s completely and strictl y fol low the ins tructi ons co ntained he rein. In addition, th e general safety instruct ions in the enclosed broch u re have to b e observ ed. Take p art in a pra ctical i ntroducti on before the first use . I[...]

14  When work ing with this m achine w ear e ar prote ctors, goggl es, dus t mask and prot ective gloves.  Dur ing us e, alw ay s hold the ma chine with bo th hand s and ma intain a sa fe standi ng position. Start up a nd run down the ma chine i n the mixi ng co ntainer only. Pay atten tion to the re a c tion moment of the machi ne. For fu rt[...]

15 Switchi ng on and off Short-Time O perat ion Switchin g-on: press the on/off switch Switchin g-of f : release the on/of f switch Permane nt Operat ion Switchin g-on: press the on/off switch and , k eeping it press ed, engag e the loc k- on butt on Switchin g-of f: press the on/off s witch and let it go off again ͊ The EHR 20.1 R is equip ped[...]

16 Due to its design, the mac hine needs a m inimum of c are and maintenance. However, t he following po in ts alwa ys have to be obs erved:  Alwa ys keep the po wer tool and the ve ntilatio n slots cl ean.  During work, pleas e pa y att ention that no partic les get inside the m achine.  In case of failur e, a re pair ha s to be car ried [...]

17 An estim ation of th e level o f expos ure to vibration sho uld also take into ac coun t the tim es whe n the tool is switche d off or when it is run ning bu t not actual ly do ing the job. T his ma y s ignific antl y reduce the ex posure lev el over t he total work ing perio d. Identif y additiona l saf ety measur es to protect the oper ator f [...]

18 FRA NÇA IS Cons ignes de Sécur ité Les plus im portantes m esure s de sécurit é sont in diqué es sur l’out il s ous f orm e de sy mb o le s. Lir e le mode d'em ploi Travaillez av ec attent ion et co ncentrat ion. Gar dez l’e nd roit ou v ous tr availl ez propre e t évitez les situat ions hasard euses. Prenez tout es les précaut [...]

19 Caractéri stiques T echniq ues Mélangeur EHR 20.1 R Voltage: 230 V ~ Puissanc e: 1300 W Am pèrage: 6,7 A Fréquence : 40 - 60 H z Vites se en charge: 250 – 580 m in - 1 Max. diam ètre du panier du m alaxeur: 140 mm Axe: M 14 Classe d e protectio n: II Grade de pr otectio n: IP 20 Poids: 4,9 kg Référence: 07742 Norm e: EN 55014 et EN 610 [...]

20 Instruction s sur la sécurit é Lisez soigneus ement et co mplètement l es instru ctio ns de sé curité e t applique z les pour pouv oir travaill er dans les meilleurs conditi ons de sécurité. De plus, des règl es complé mentaire s de sécur ité doivent être respectées. A v ant d’utilise r cet outil pour la p remière fois demandez d[...]

21  L’utilisateur et les pe rsonnes d e son entou rage doiv enr porter de s gants, de s lune tte s, Prot ecteur anti-br uitet, M asque a nti pouss ière des vêtemen ts appropriés.  En mode manuel , il faut t enir l’ap pareil t oujours par les deux mains et pr endre une pos i tion sûre. Il faut lai sser démarr er et s’ar rêter l ’[...]

22 Mise sou s tensio n et hors tensi on Fonctionne ment momenta né Mise sous t ension: Enf oncer l’i nterrupteur marc he-arrêt Mise hors tension: Relâcher l ’interrupteur mar che-arrêt Fonctionne ment cont inu Mise sous t ension: Enf oncer l’i nterrupteur marc he-arrêt et le bloquer en posi tion enf oncée à l’aid e du bouton de bloca[...]

23 Il faut cep endant eff ectuer les travaux et les vérificat ions s uivants d ans des inter valles r égulier s:  L'out il électriq ue et les f entes de venti lation doiven t êtr e maintenus en état propre.  Evite z l'intro duction d e corp s étrangers dans l'ence int e de l'outil élec trique en travaillan t.  En[...]

24 Le niveau de vibr ation indi qué dans les prés entes ins tructions de s ervice a été m esuré conf or m éme nt à un procédé de m esur e norm alisé dans la norm e EN 60745 et peut être uti lis é pour compar er diffé rents outils électr iques. Il es t égalem ent adapté po ur une estim ation pro visoire de la s ollicit ation vibratoi[...]

25 IT A L I A N O Avve rtenze i m porta nti Le indica zion i impor tanti e le a vvertenze s ono raf f igurate m ediante s imboli s ulla macch ina: Prima della me ssa in es ercizio della m acchina le ggere le i struzi oni per l ’ uso. Lavorat e con concent razio ne e all ’ insegna dell ’ accuratez za. Tenete p ulita la vostra po stazio ne di l[...]

26 Dati tecnici Agitatore EHR 20.1 R Voltaggio: 230 V ~ Potenza: 1300 W Corrente nominal e: 6,7 A Frequenza : 40 - 60 Hz Velocità sottocar ico: 250 – 580 m in - 1 Diam etro m ax. ces to agitatore: 140 mm Mandrino: M 14 Classe d i prote zione: II Grado di pr otezio ne: IP 20 Peso: 4,9 kg Num ero d’ordine: 07742 Scherm atura conf orm e a: EN 550[...]

27 A v ve rtenz e di sicurez za E ’ possibile lav orare co n l ’ elett routensile sen za inc orrere in pe ricoli s oltanto dopo aver l etto comp let amen te il manua le d ’ uso e le avv ertenze di si curezza e osser van do rig orosamente l e i ndicazioni i v i c ontenute. Inoltre si devono osservare le avv ertenze di sicurezza gene rali nel l[...]

28  Dur ante il funzion amento tener e la macc hina se mp re co n entra mbe le mani e assum ere una p osizion e sicura. A v viate ed arrestate l’a pparecc hio solamente nel reci piente d i miscela zione. Os s er v ate la coppia di reazio ne della macchina. Ulteriori av vertenz e di sic urezza so no ripo rtate nel l ’ allegat o! Prim a di met[...]

29 Ac cendere/Spe gnere Fu nzi o namen to a d imp ulso Accendere : prem ere l'interrutt ore On/Of f Spegnere : rilasc iare l' interrut tore On/O ff . Fun zionamento per manent e Accendere : prem ere l'interruttor e On/Of f e tenendo lo prem uto bloc care c on il tasto di arr esto. Spegnere : pr em ere di nuovo l' int erruttor e [...]

30 Protezion e ambientale Rivalorizz azione della materia g reggia inv ece che smal timento rif iuti. Per evitare dann i da trasporto la m acc hina deve esser e consegnata in un im ballaggi o stab ile. L’im ballag gio, la m ac china e gli ac cess ori s ono reali zzati in m ater iali ricicl ab ili e devono es sere sm altiti ad eguatam ente.Le part[...]

31 adottare ulter iori accorgim enti per la pro tezione de ll’oper atore dal le vibra zioni com e per esem pio: m anutenzione d ell’attre zzatura elettric a e deg li utensi li da m ontare, tenere cald e le m ani, orga nizza zione del le s equenze oper ativ e. Gar anzia Conform em ente alle nostr e condi zioni ge nerali di fo rnitura, nel ra ppo[...]

32 N EDE RLA NDS Bela ngrijke rich tlijnen Belan grijk e richtlijnen en v eil igheids voorschr iften st aan m et s ymbolen op de m achine. Gebruiksaanw ijzin g lezen Werk vo orzichtig en geconcen treerd. Houd uw w erkp lek schoon en vermijd gevaarl ijke situaties. Neem voo rzorgsma atregelen om de gebr uiker te besc hermen. Voor uw eigen vei lighei[...]

33 Mach ine kenmerken Roera pparaat EHR 20.1 R No m ina le s p an n in g : 230 V ~ Opgenom en verm ogen: 1300 W Am pèrage: 6,7 A Frequentie : 40 - 60 H z Belast sne lheid: 250 – 580 m in - 1 Maximaal d iam eter roerinric hting: 140 mm Aansluit ing g ereedsc hap: M 14 Bescherm ingsk lass e: II Berscher m ingsgraad: IP 20 Gewicht: 4,9 k g Bestelnu[...]

34 Veiligheidsvo orschrif ten Lee s deze handle iding volledi g en zorgv uldig. H oudt u aa n de veili gheidsvoors chriften. Ook de algemen e veiligh eidsvoorschr iften in d e bij geslote n bro ch ure dient u goe d te leze n. Vraag om ee n demons tratie door de verkoper , voordat u de mac h ine voor he t ee rst gebruik t. Raak de k abel niet aan i [...]

35  W acht tot het toeste l of het gereeds chap tot s tilstand i s gekomen. Roterende gereeds chappe n kunnen verhaak t g er ak en en lets els of sc hade oplever en.  De gebru iker en m ensen in zijn omgev ing dienen p assend e veilig heidsbrillen, e en geh oorbescherming , een stofmasker en veiligheidsh andschoenen t e dragen tijdens geb rui[...]

36 Maak uitsluit end gebruik van de door de fabr ik ant aanbevole n roerstok ken (doorsned e m ax. 140 mm ) met een M 14-sc hroefdraa d). De machine niet zo zwaar belasten dat deze tot stilsta nd k omt. Gebruik alleen originele accessoir es gemaakt door EIBENSTOCK. A an -/uit schakelen Onderbroken bedrij f Inschak elen: AAN- /UIT schakelaar indruk [...]

37 Onder houd Slu it de stroomto evoer af voorda t u gaat werken aan de mac hine! Reparaties m ogen uitsluite nd door gekwalif ice erd, op basis van haar ople iding e n ervari ng geschik t persone el doorgev oerd worden. Het appara at dient na ie dere reparatie d oor een vakkundige e lektr omonteur gecontrole erd te worden. Het elektr isc he geree [...]

38 Geluid en trilling De geluidson t w ik k eling van dit el ek trische appara at wor dt gem eten volgens de DIN 45 635, d eel 21. Bij gebruik van het app araat op de werk plek k an het geluidsn ivea u van 85 d B wor den overschr eden. In dat g e val is het noodzak elijk om ge hoorgescher m ende maatregelen te treff en. Draa g oo rbe s chermi ng ! [...]

39 Ver kl ari ng van Con formiteit W ij verklaren dat de m achine voldoen aan d e volge nde Eur opese r ichtlijnen: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2 004/108/ EC En zij n gefabr iceerd i n overeenstem m ing m et de volge nde norm en of genorm aliseerde d ocum enten: EN 60745, EN 55 0 14, EN 61 000. Elek trowerk zeuge Gm bH Eibenstock Lothar Läss ig 19 .07[...]

40 DA NS K Vigti ge sikke rheds inst ruktioner Vigtig e ins trukt ioner o g advar sler er l okalis eret på m askinen ve d hjæl p af sy mb o le r: Læs betjeningsvejl edningen A rbejd koncentr ere t og med sto r omhu. Hol d arbejds plad sen ren, og undgå farli ge situationer. Træf fora nstaltn inger til besky ttelse af operatøren. Under arbejde[...]

41 Specifikat ioner Røreværk EHR 20.1 R Spænding: 230 V ~ Mo tor effekt : 1 30 0 W Netstrøm : 6,7 A Frek vens: 40 - 60 H z Hastighed under be lastnin g 250 – 580 m in - 1 Rørestave max diam eter: 140 mm Gevi nd til st av: M 14 Be sk y t telses kl asse: II Besk y tte lses grad: IP 20 Vægt nt: 4,9 kg Bestilnumm er: 07 742 Radiostøj: EN 5 501[...]

42 Rør ik k e ved tils lutn in g s lednin g en, hvis d en bes k adi g es el ler skær es over under arb ejdet, m en træk str a k s netstikk et ud . Brug aldrig apparatet m ed besk adiget t ils lutnings ledning. Apparatet m å ikk e være f ugtigt eller ben yttes i et f ugtigt m iljø.  Apparatet m å ikk e benyttes til blandin g af ek splos io[...]

43 Værktøj sskift Forsi gtig! Træk a ltid ne tstikket ud, f ør de r udfø r es arb ejde på appara tet. Hænder ne kan komm e i klemme v ed i sætning af vær ktøjet. Brug d e rfor al tid arbejdshan dsker i fo rbindelse m ed værkt øjsskift. Mask inens arbejdsspi ndel har et M 14 ind vendigt g evind. Hold gevin d og end eflader r ene. Brug en[...]

44 Pleje o g pasning Tag stik ket fra strømfor syningen , før der arbej des med maskinen. Reparatio ner m å kun udføres af k valificeret perso nale, der på grund af si n uddannels e og erf aring er e gnet til op gaven. Efter en reparation sk al appar atet altid kontroll eres af en e lektr iker. Elværk tøj et er konstr ueret således, at det [...]

45 Støj niveau / Vibr ati oner Støjen fr a dette elværktø j bliver m ålt efter DIN 45 635, del 2 1. Støjni veauet k an på arbejdspl adsen overs tige 85dB (A), i dette tilf ælde skal brug eren ben y tte en f orm for st øj be skyt tel se. Bær høre værn! De t yp isk e hånd- arm vibrationer er under 2.5 m /s². De m ålte vær dier er f as[...]

46 Ov erensstemmels eserklæring Vi er klærer under alm indeligt ansvar, at de tte produkt er i o verenss temm else med fø lgende standarder eller n orm ative dokum enter: EN 60 745, EN 55 0 14, EN 61 000, i henhold til best emmels erne i direk tiverne 2006 /95/EG, 20 04/108/EG , 2006/42/EG Elek trowerk zeuge Gm bH Eibenstock Lothar Läss ig 19 .[...]

47 Notizen / N otes / Notes / A ppunti / Not itie / Noter[...]

48 Ihr Fac hhändler Yo ur di st r i bu to r Votre m archand s pécia lisé Il vostr o re vendit ore spec ializzat o Uw distributeur Di n f o rh a n dl er Elektr owerkzeuge G mbH Eibens tock Auersber gstraße 10 D – 08309 Eibensto ck www.eibens tock.c om 07/2012 95010R56[...]