Vitek VT-4212 BK manuale d’uso

1 Муль тиварка VT-42 12 BK Multicooker 4 9 15 21 27 32 37 43 49 VT-4212_IM.indd 1 06.08.2013 12:38:35[...]

VT-4212_IM.indd 2 06.08.2013 12:38:36[...]

3 VT-4212_IM.indd 3 06.08.2013 12:38:36[...]

4 ENGLISH MUL TICOOKER The main purpose of the multicooker is swift and quality food cooking. DESCRIPTION 1. Body 2. Control panel 3. Display 4. Lid 5. Lid opening button 6. Steam valve 7. Carrying handle 8. Condensation collector 9. Power cord connector 1 0. Heating element 1 1. T emperatur e sensor 1 2. Cooking bowl Contr ol panel 1 3. «COOKING?[...]

5 E N G L I S H • Never allow childr en to use the unit as a toy . • For children safety reasons do not leave polyethyl- ene bags, used as a packaging, unattended. • Attention! Do not allow children to play with poly- ethylene bags or packaging film. Danger of suf- focation! • This unit is not intended for usage by childr en or [...]

6 ENGLISH set the desired temperatur e for cooking within the range fr om 35°С to 1 50°С). – Use the buttons (1 5) « -» and (20) « +» to set the op- eration time. Buttons (1 5) «-» and (20) «+» By pr essing or holding the buttons (1 5) «-» and (20) «+» set the cooking time or cooking temperatur e (only for the «Multicook» pro[...]

7 E N G L I S H down of the time needed for the cooking to be fin- ished will start on the display (3)). Example: If you set the cooking end time for 1 hour, and duration of the selected program is 55 minutes, the unit will be switched to the cooking mode in 5 minutes after the settings are finished (the «KEEP WARM» indicator (1 4) will go out, t[...]

8 ENGLISH grows in size significantly . One of the main conditions of successful process is no draughts and maintenance of constant temper atur e (about 40°С), which is maintained in the «Yogurt» and «Multicook» programs. Dough recipe: 400 g of flour 350 ml of milk (can be mixed with water) Salt Sugar 1.5 teaspoons of yeast powder 1.5 tablesp[...]

9 D E U T S C H MUL TIKOCHER Die Hauptbestimmung des Multikochers ist schnelle Nahrungszuber eitung von hoher Qualität. BESCHREIBUNG 1. Gehäuse 2. Bedienungsplatte 3. Bildschirm 4. Deckel 5. T aste der Deckelöf fnung 6. Dampfventil 7. T ragegriff 8. Kondenswassersammler 9. Anschlußstelle des Netzkabels 1 0. Heizelement 1 1. T emperatur sensor 1[...]

10 DEUTSCH • Es ist nicht gestattet, den Multikocher mit der be- schädigten Silikondichtung an der inneren Seite des Deckels zu benutzen. • Befolgen Sie die Empfehlungen bezüglich der Menge der tr ockenen Nahrungsmittel und des Flüs- sigkeitsvolumens. • Nehmen Sie den Behälter während des Betriebs des Geräts nicht aus. • D[...]

11 D E U T S C H – Nehmen Sie das Dampf ventil (6) ab und dann ma- chen Sie es auf, indem Sie den unter en T eil in die Position «LOOSEN» wenden. – Waschen Sie alle abnehmbaren T eile: das Dampf- ventil (6), den Behälter (1 2), die Schaufel (2 1), die Schöpfkelle (22), den Messbecher (23), die Schale fürs Dampfkochen (24), die Gläse[...]

12 DEUTSCH “MUL TIKOCH”- T aste (1 7) Das „Multikoch“-Progr amm lässt T emper atur und Dauer der Nahrungsmittelzubereitung selbstständig einstellen. – Drücken Sie die “MUL TIKOCH”-T aste (1 7). – Drücken Sie die “MUL TIKOCH”-T aste (1 7) noch- mals, auf dem Bildschirm (3) werden die Symbole «1 00 ° C» angezeigt, ste[...]

13 D E U T S C H • Wischen Sie die Außenoberfläche und den Bo- den des Behälters (1 2) vor der Nutzung ab. • Im Zentrum des Heizelements (9) befindet sich der T emperatursensor (1 0). Achten Sie darauf, dass die Bewegung des T emperatursensors (1 0) nicht verhinder t ist. 3. Währ end des Dampfkochens gießen Sie Wasser in den Behäl[...]

14 DEUTSCH • Nach ungefähr 1 0 Sekunden nach der Beendigung der Einstellung schaltet sich das Gerät in den Zube- r eitungsbetrieb um. Anmerkung: Um das beste Ergebnis zu erreichen, öffnen Sie den Deckel des Multikochers (4) bis zur Beendigung des Programms nicht. REINIGUNG UND PFLEGE • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose her- [...]

15 р усский МУЛЬ ТИВАРК А Основное предназна чение мультиварки – быстрое и качес твенное пригот овление пищи. ОПИСАНИЕ 1. Корпус 2. Панель управления 3. Дисплей 4. Крышка 5. Кнопка открытия крышки [...]

16 р усский • Содержите в чис тоте паровой клапан, в случае загрязнения очищайте его. • Ка тегорически запрещается эксплуа тация при- бора без ус тановленной чаши и парового кла- пана. Т акж?[...]

17 р усский Внимание! Не размещайте прибор вблизи ванн, раковин или д ругих ёмкостей, наполненных во- дой . – Откройте крышку (4), нажав на кнопку (5) и из- влеките чашу (1 2). – Снимите паровой кла?[...]

18 р усский – Не ост авляйте вк люченное в сеть устройс тво без присмотра! Кнопка (1 7) «МУЛЬ ТИПОВАР» Программа «Муль типовар» позволяет самост оя - тельно уст ановить темпера туру и продолжител[...]

19 р усский • Убедитесь в том, что в рабочей камере и на дне чаши (1 2) нет посторонних предметов, загрязнений или влаги. • Перед использованием вытрите внешнюю поверхность и дно чаши (1 2) насу?[...]

20 р усский • Для программы «Мультиповар» уст ановите т ем- пературу 35°С-45°С (см. раздел «Кнопка (1 7) «Муль типовар»). • Приблизительно через 1 0 секунд после завер- шения настройки устройство [...]

21 ҚазаҚша МУ ЛЬ ТИПІСІРГІШ Муль типісіргіштің негізгі міндеті – тамақты жылдам жәнесапалы пісіру . СИПА ТТ АМАСЫ 1. Корпусы 2. Басқарутақтасы 3. Дисплей 4. Қақпағы 5. Қақпақтыашу?[...]

22 ҚазаҚша • Құрғақтағамдардыңжәнесұйықтықтардыңкөлемі бойыншаұсыныстардықатаңсақтаңыз. • Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда тостағанды  шығармаңыз. • Құрылғыжұмыс[...]

23 ҚазаҚша – Йогуртты дайындау алдында, стаканшаларды(25) және қақпақтар ды (26) зарарсыздандырыңыз,бұл үшінолардықайнаған суменшайыңыз. – Барлық шешілмелі бөлш?[...]

24 ҚазаҚша батырмасын (19) басыңыз (дисплейде отобразятсясимволы«8888»)! – Желіге қосылған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз! «МУ ЛЬ ТИА СПАЗШЫ»батырмасы(17) «Муль тиаспапзшы»?[...]

25 ҚазаҚша • Жұмыс к амерасында және тостаған (12) түбінде бөтен заттардың, ластанудың жәнеылға лдыңиболмауына көзжеткізіңіз. • Пайдалану алдында, тостағанның (12)?[...]

26 ҚазаҚша • Батырмаларамен (15) «-» және (20) «+» жұмыс ұзақтығын1 сағатетіптаңдаңыз. • «Муль тиаспазшы» бағдар ламасы үшін температураны 35ºС-45ºС таңдаңыз  («Муль т[...]

27 romÂnĂ/ Moldovenească MUL TICOOKER Destinaţia debază a multicooker-ului constă în prepara - rearapidă şi calitativăa mâncării. DESCRIERE 1. Carcasă 2. Panoude comandă 3. Display 4. Capac 5. Butondeschidere capac 6. Supapăde aburi 7. Mânerpentru transportare 8. C[...]

28 romÂnĂ/ Moldovenească • Atenţie! La gătirea  alimentelor la aburi urmăriţi ni - velul lichidului în bol, turnaţi apă în bol pe măsura necesităţii. Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesu - pravegheat! • Nu mutaţi aparatul în timpul fu[...]

29 romÂnĂ/ Moldovenească Exemplu : Apăsaţi pe butonul «OREZ/SUPĂ» o dată pentrua selectaprogramul «Orez», indicatorulbutonului vaarde cu luminăverde. Apăsaţi pe butonul «OREZ/SUPĂ» de două ori pentru a selecta programul «Supă», indicatorul[...]

30 romÂnĂ/ Moldovenească aprinde indicatorul (14). Aparatul menţine temperatura mâncăriipreparatepânăla24de ore. Aceastăfuncţienu este accesibilăpentru programele «Iaurt» şi«Multibucă - tar»(dacă utilizatorul asetat otemperatură sub 75ºС).[...]

31 romÂnĂ/ Moldovenească 1 1. Dacă doriţi să opriţi prepararea  apăsaţi pe butonul (19)«STOP». Atenţie! • Niciodată nulăsaţi aparatul să funcţioneze nesu- pravegheat. • Pentru aevita arsurile, fiţiprudenţi la deschiderea capacului (4). Nu v[...]

32 Česk ý MUL TIFUNKČNÍ P ARNÍ HRNEC Hlavním účelem multifunkčního parního hrnce je r ychlá a kvalitní příprava pokrmů. POPIS 1. T ěleso 2. Ovládací panel 3. Displej 4. Poklice 5. Klávesa otevírání poklice 6. P arní ventil 7. Úchyt pro přenášení 8. Zásobník na kondenzát 9. Přípojka přívodního kabelu 1 0. T opné[...]

33 Česk ý • Nikdy nepřenášejte přístroj za provozu. Použijte úchyt pro přenášení, předem odpojte přístroj od sítě, vyndejte nádobu s potravinami a nechte ho vy- chládnout. • Za provozu se víko multifunkčního hrnce, nádoba a také části tělesa přístr oje silně zahřívají, nedotýkejte se jich. Pokud potř eb[...]

34 Česk ý zmačkli jedno z tlačítek (1 6), změnili délku pro- vozu programu tlačítky (1 5) «-»/ (20) «+» nebo nastavili čas odloženého startu tlačítkem (1 8) ODL OŽENÝ ST ART , při tom se rozsvítí kontrolka (1 3) VAŘENÍ. – Pro zrušení nastavení nebo přerušení progr amu V KAŽDÉM PŘÍPADĚ zmáčkněte tlačítko (1[...]

35 Česk ý Poznámka: – Nepoužívejte funkci udržov ání teploty k ohřívání studených pokrmů. – Aby nedošlo k připálení jídla vypněte funkci udržo- vání teploty po ukončení programů P ečiv o a Jogurt. Tlačítko (18) ODL OŽENÝ ST ART Můžete předem nastavit čas, po uplynutí kterého pří- prava pokrmu bude ukončen[...]

36 Česk ý Poznámka: • Přesto že přístroj je schopen udržovat teplotu hoto- vého pokrmu do 2 4 hodin, nedoporučujeme v šak nechávat hotov é pokrmy v nádobě multifunkčního hrnce na delší dobu, neboť kvůli tomu by se mohly zkazit. • Nepoužívejte režim udržování teploty k ohřív ání stu- dených potravin. • [...]

37 УКР АЇНЬСК А МУЛЬ ТІВАРК А Основне призначення мультіварки – швидке та якісне приготування їжі. ОПИС 1. Корпус 2. Панель управління 3. Дисплей 4. Кришка 5. Кнопка відкриття кришки 6. Паровий клап[...]

38 УКР АЇНЬСК А • Ка тегорично забороняється експлуат ація при - ладу без вст ановленої чаші та парового клапана. Т акож забороняється вмикати мультіварку без продуктів і без дост атньої кіл?[...]

39 УКР АЇНЬСК А – Промийте т еплою водою з нейтральним миючим засобом всі знімні деталі: паровий клапан (6), чашу (12), лопатку (2 1), ополоник (22), мірний ст акан (23), лоток для готування на парі (24), ст[...]

40 УКР АЇНЬСК А Примітка: – Не відкривайте кришку (4) до закінчення роботи програми “Випічка”. – Щоб уникнути підгоряння та псування продуктів, вимкніть підтримання темпера тури після завер- ?[...]

41 УКР АЇНЬСК А 6. Виберіть програму приготування, на тиснувши на відповідну кнопку один або два рази. Дивиться розділ «Кнопки прог рам приг отування (1 6)». Про- граму Муль тіку хар» настройте так[...]

42 УКР АЇНЬСК А • Забороняється поміщати чашу (1 2) в посудо - мийну машину. • Протріть поверхню нагрівального елементу (лише у захололому с тані), у жодному випадку не допускайте попадання во[...]

43 Бе ларуск ая МУЛЬ ТЫВАРК А Асноўнае прызначэнне муль тываркі - хуткае і якаснае прыга таванне ежы. АПІСАННЕ 1. Корпус 2. Панэль кіравання 3. Дысплей 4. Вечка 5. Кнопка адкрыцця вечка 6. Паравы клап[...]

44 Бе ларуск ая • Трымайце ў чысціні паравы клапан, у выпадку забруджвання чысціце яго. • Ка тэгарычна забараняецца эксплуат ацыя прыбора без устаноўленай чары і паравога клапана. Таксама [...]

45 Бе ларуск ая – Адкрыйце вечка (4), націснуўшы на кнопку (5) і выміце чару (1 2). – Зніміце паравы клапан (6), а затым расчыніце яго, павярнуўшы ніжнюю частку ў становішча «LOOSEN». – Прамыйце цёпл[...]

46 Бе ларуск ая Нат атка: – Не адкрывайце вечка (4) да канчатку працы праграмы «Выпечка». – Каб не дапусціць падгарання i псавання прадукт аў, адключыце падтрыманне тэмпературы пасля завяршэння[...]

47 Бе ларуск ая дна ла тка (24). У станавіце лат ок (24) з прадуктамі ў чашу (1 2). 4. Зачыніце вечка (4) да пстрычкі. 5. Уст аўце раздым сеткаваг а шнура ў гняздо (9), а вілку сеткавага шнура - у электрычную р?[...]

48 Бе ларуск ая • Па меры запаўнення зборніка кандэнсату (8) злівайце з яго ваду. • Усе здымныя дэт алі вымыйце мяккай губкай з нейтральным мыйным сродкам, апаласніце прат очнай вадой. • Ст[...]

49 O ’zbek cha KO ’PХIL TАОMPISHIRGICH Ko’p хil tаоm pishirgich аsоsаn оvqаtni tеz vа sifаtli pishirishgаmo’ljаllаngаn. QISMLАRI 1. Kоrpusi 2. Ishlаtishpаnеli 3. Displеy 4. Qоpqоq 5. Qоpqоqniоchаdigаn tugmа 6. Bug’  klаpаni 7. Ko’tаrishgаishlаtil?[...]

50 O ’zbek cha • Jihоz ishlаyotgаndа qоpqоg’i, idishi, kоrpusidаgi qismlаri qizib kеtаdi, ulаrgа qo’l tеkkizmаng. Issiq idishiniоlish kеrаk bo’lsа оshхоnаqo’lqоpi kiying. • Jihоznivаqtidа tоzаlаbturing. • Bоlаlаr jihоzni?[...]

51 O ’zbek cha – T o’g’rilаshni bеkоr qilish yoki dаstur ishlаshini o’chirish uchun АLBАTTА «TO’ХTАTISH»  tugmаsini (19) bоsing (displеydа «8888» аlоmаti ko’rinаdi)!. – Elеktrgаulаngаn jihоzni qаrоvsizqоldirmаng! «KO’PХILОSHPАZ»tugm?[...]

52 O ’zbek cha Eslаtmа: – Issiq sаqlаsh usulini sоvuq оvqаtni isitishgа ishlаtmаng. – Pishiriq kuyibkеtmаsligi yokibuzilmаsligi uchun «Pis- hiriq» vа «Yоgurt» dаstulаrridа ishlаshi tugаshi bilаn jihоznio’chirib qo’ying. «BОSHLАSHNIKЕYINGАSU[...]

53 O ’zbek cha hirgich ishlаyotgаndа bug’  klаpаni (6) ustigа engаshmаng, оchiq а’zоlаringizniissiq idish (12) ustigаyaqinlаshtirmаng! • Ko’p хil tаоm pishirgich  birinchi mаrtа  ishlаtilgаndа qizitgichi kuyib bir оz hid chiqishi mu[...]

VT-4212_IM.indd 54 06.08.2013 12:38:41[...]

GB A pr oduction date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606х хх хх хх means that the item was manufactur ed in June (the sixth month) 2006. DE Das Pr oduktionsdatum ist i[...]

VT-4212_IM.indd 56 06.08.2013 12:38:41[...]