Vitek VT-4208 CL manuale d’uso

1 3 9 16 23 30 36 42 49 56 Multicooker Муль тиварка VT-4208 CL VT-4208.indd 1 24.12.2013 9:41:21[...]

VT-4208.indd 2 24.12.2013 9:41:23[...]

3 E N G L I S H MUL TICOOKER The main purpose of the multicooker is quick and quality food cooking. Description 1. Multicooker body 2. Lid opening button 3. Cooking bowl 4. Heating element 5. T emper ature sensor 6. Lid blocking system valve 7. Pr essure contr ol valve 8. Pr otection screen clamp 9. Pr otection screen 1 0. Multicooker lid 1 1. Carr[...]

4 ENGLISH • Do not touch the surface of the lid during multi- cooker operation, open the lid only by the lid having pr eliminary pressed the lid opening button. • T o avoid getting burned by hot steam, be very care- ful when opening the multicooker lid. • Keep the pressur e contr ol and lid blocking system valves clean, clean them when they g[...]

5 E N G L I S H • Attention! Do not place the unit near bath tubs, kitchen sinks or other containers filled with water . 1. Set the lid blocking handle (1 6) to the position . 2. Open the multicooker lid (1 0) by pr essing the but- ton (2). 3. Unscr ew the clamp (8) and remove the protection scr een (9). 4. Remove the steam valve (1 7) and dissem[...]

6 ENGLISH 1 0. Cooking time in different programs is set by default, but it can var y . To change cooking time press the button (25) «TIME», the indicator « » will appear on the display and digital hours value will be flashing. 1 1. Set the digital hours value with the buttons (27) «-» and (30) «+», to confirm the selection pr ess the butto[...]

7 E N G L I S H • Press and hold the button (3 1) «S TOP/Reheat» for 3 seconds to cancel the keep warm mode. • Do not use the keep warm function for heating up the products. • Watch the food during cooking and, if necessary , stir the products with the plastic soup ladle (20) or spatula (2 1). 1 9. P r ess and hold the button (32) «Pr essu[...]

8 ENGLISH • Pr ess the button (25) «TIME» and set the operation time 1 hour with the buttons (27) «-» and (30) «+». Note : For the best result do not open the multicooker lid (1 0) till the program is finished. Cleaning and care • Unplug the unit and let it cool down. • Clean the unit body (1) and lid (1 0) with a slightly damp cloth, a[...]

9 D E U T S C H MUL TIKOCHER Die Hauptbestimmung des Multikochers ist schnelle Nahrungsmittelzuber eitung von hoher Qualität. Beschreibung 1. Gehäuse des Multikochers 2. T aste der Deckelöffnung 3. Behälter für Nahrungsmittelzuber eitung 4. Heizelement 5. T emper atursensor 6. Ventil mit Deckel-Sperrsystem 7. Druckr egelungsventil 8. Halterung[...]

10 DEUTSCH dabei Ihre Hände ins Wasser nicht ein. Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst hinsicht- lich weiter er Nutzung des Geräts. • Stecken Sie keine fremden Gegenstände in die Öffnungen oder zwischen die Geräteteile. • Achten Sie darauf, dass die Kleiderkanten und fr emde Gegenstände zwischen den Deckel und das Gehäuse [...]

11 D E U T S C H VERWENDUNG DES BEHÄL TERS FÜR NAHRUNGSMIT TELZUBEREITUNG (3) • Benutzen Sie den Multikocher und seinen abnehmbar en Behälter (3) nur bestimmungs - mäßig. Es ist nicht gestattet, den Behälter (3) für Nahrungsmittelzuber eitung zu benutzen, indem Sie ihn auf Heizgeräte oder Kochflächen aufstellen. • Ersetzen Sie den Beh?[...]

12 DEUTSCH • Bei erster Nutzung des Multikochers kann ein Fremdgeruch vom Heizelement entstehen, es ist normal. • Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die die Antihaftbeschichtung des Behälters (3) zerkrat - zen können. 1. Stellen Sie den Deckelsperr grif f (16) in die Position . 2. Öffnen Sie den Deckel des Multikochers (1 0), indem Sie d[...]

13 D E U T S C H dem Bildschirm zu blinken. Stellen Sie den Stunden- Ziffernwert mittels der T asten (27) «-» und (30) «+» ein, zur Bestätigung der Wahl drücken Sie die „Startrückstellung“-T aste (24), dann stellen Sie den Minuten-Ziffernwert ein. 1 5. Lassen Sie diesen Schritt aus, wenn Sie die Zuber eitung sofort beginnen möchten. Anm[...]

14 DEUTSCH Anmerkung: • Passen Sie auf die Zuber eitung auf und schalten den Multikocher aus, wenn die Nahrungsmittel garfer- tig sind. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt. • Zum Dampfkochen benutzen Sie das “Dampfgarer”- Programm. • Öffnen Sie den Deckel des Multikochers v or der Beendigung der Zubereitung im “Backen”-Betrieb [...]

15 D E U T S C H Zucker 1,5 T eelöffel T rockenhefe 1,5 Esslöffel Milchbutter • Alle trockenen Zutaten vermischen, dann Milch zugeben. Den T eig sorgfältig wirken und in den Behälter (3) auslegen. • Fürs “Multikoch”-Progr amm stellen Sie die T emper atur 35ºC-45ºC ein (siehe den Abschnitt “”Multikoch“-T aste (26)”). • Drüc[...]

16 р усский МУЛЬ ТИВАРКА Основное предназна чение муль тиварки – быстрое и качес твенное пригот овление пищи. Описание 1. Корпус муль тиварки 2. Клавиша открытия крышки 3. Чаша для пригот овлени?[...]

17 р усский • В случае падения ус тройства в воду немедленно отключите его от электрической сети, вынув вилку сет евого шнура из электрической розетки. При эт ом ни в коем случае не опускайт е в[...]

18 р усский • Если шнур поврежден, он должен быть заменен специальным шнуром или комплектующими от производителя или сервисной службы. УС ТРОЙС ТВО ПРЕ ДНАЗНА ЧЕНО ТОЛЬК О ДЛЯ БЫ- ТОВОГ О ИСПОЛ[...]

19 р усский • Не используйте металлические предметы, которые мог ут поцарапать антипригарное покрытие чаши (3). 1. Уст ановите ручку блокировки крышки (1 6) в поло - жение . 2. Откройте крышку муль т?[...]

20 р усский 1 6. Для включения программы приготовления продуктов нажмите на кнопку (28) «СТАР Т». На дисплее (1 5) будет отобража ться ост авше - еся время работы, а разделительные точки будут мига ть[...]

21 р усский Примечания: • Следите за процессом приг от овления и отклю- чайте муль тиварку, ког да продукты будут при- гот овлены. Не оставляйте устройство без присмотра. • Для готовки на пару и?[...]

22 р усский • Все сухие инг редиенты следует смеша ть, зат ем добавить молоко. Т есто тща тельно вымесить и выложить в чашу (3). • Для прог раммы «Муль типовар» ус тановите тем- пературу 35°С-45°С (с?[...]

23 ҚазаҚша МУ ЛЬ ТИПІСІРГІШ Муль типісіргіштің негізгі міндеті – тамақты жылдам және сапалы пісіру . Сипаттамасы 1. Муль типісірігіш корпусы 2. Қақпақты ашу пернесі 3. Т ағамдарды дайындауға ар?[...]

24 ҚазаҚша сұрағы бойынша туындыг ерлес қызмет көрсету орталығына х абар ласыңыз. • Бөтен за ттар ды құрылғының саңылау л арына немесе кез-келг ен б асқа бөлшектерінің арасына салмаңыз. • Киі?[...]

25 ҚазаҚша Т АҒАМДАР ДЫ ДАЙЫНДА УҒА АРНАЛҒАН ТОС ТАҒАНДЫ (3) ПАЙДАЛАНУ ЕРЕЖЕЛЕРІ • Муль типісіргішті және оның шешілмелі тостағанын (3) қатаң міндеті бойынша ғана пайдаланыңыз. Т остағанды (3) ба[...]

26 ҚазаҚша 3. Т остағанға тағамдарды рецептке орай (рецептілер кітабын қараңыз) тостағанға (3) салу ды жүзеге асырыңыз. Ескерту : • Тост ағанға (3) салынған ингредиенттер мен сұйықтықтардың макси[...]

27 ҚазаҚша тағамдарды әзірлеу тәртібіне қосқан соң, « » таңбасы сөне ді. Ескерту: • Әзірле у бағдар ламасын сөндіру үшін «СТ ОП/ Ысыту» (31) нүктесін 3 секунд бойы басып ұаст ап тұрыңыз. 1 8. Тағамда[...]

28 ҚазаҚша • «Т оқаш» режимінде пісіру процесі аяқталғанға дейін муль типісіргіш қақпағын ашпаңыз. • «ҚУЫРУ » бағдар л амасында құрылғы ас үйлік пешке ұқсас жұмыс істейді, міндетті түр ле дай[...]

29 ҚазаҚша Тазалау және күтім • Же лілік б ау дың айырте тігін ашалықтан суырыңыз және құрылғыға салқындауға уақыт беріңіз. • Корпус (1) пен қақпақты (10) аздап суланған шүберекпен сүртіп, кейін [...]

30 romÂnĂ/ Moldovenească MUL TICOOKER Destinaţia de bază a multicooker-ului constă în prepararea rapidă şi calitativă a mâncării. Descriere 1. Carcasă multicooker 2. T astă deschidere capac 3. Bol pentru prepararea alimentelor 4. Element de încălzire 5. Senzor de temperatură 6. Supapă cu sistem de blocare a capacului 7. Supapă re[...]

31 romÂnĂ/ Moldovenească • Utilizaţi doar accesoriile detaşabile furnizate împre - ună cu aparatul. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat. Întotdeauna opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică dacă nu îl folosiţi. • Nu lăsaţi deschis capacul aparatului în timpul funcţio - nării acestuia cu excepţia programei ?[...]

32 romÂnĂ/ Moldovenească • După gătirea mâncării cu utilizarea condimentelor şi mirodeniilor este necesar să spălaţi imediat bolul (3) (vezi titlul «Curăţare şi întreţinere»). • După terminarea gătirii alimentelor , pentru preveni - rea deteriorării învelişului anti-aderent, nu introduceţi imediat bolul (3) în apă rece[...]

33 romÂnĂ/ Moldovenească • Asiguraţi-vă că în camera activă şi pe fundul bolului (3) nu există obiecte străine, murdărie sau umezeală. • Înainte de utilizare ştergeţi suprafaţa exterioară şi fun - dul bolului (3) până la uscare. • În mijlocul elementului de încălzire (4) se află senzo- rul de temperatură (5). Aveţi [...]

34 romÂnĂ/ Moldovenească Remarcă: • Urmaţi procesul de preparare, precum şi deconec- taţi multicookerul când alimentele for fi preparate. Nu lăsaţi aparatul fără supraveghere. • Pentru preparare la aburi utilizaţi programul «Gătire la aburi». • În regimul «Copturi» nu deschideţi capacul multicoo- ker-ului până la închei[...]

35 romÂnĂ/ Moldovenească va trece automat în regim de menţinere a temperatu - rii, pe display (15) se va afişa simbolul «00h» şi timpul de funcţionare a multicookerului în regim de menţi - nere a temperaturii (în ore). • Dacă doriţi să opriţi gătirea apăsaţi îndelung butonul (31) «STOP/Încălzire». • Apăsaţi îndelung [...]

36 Česk ý MUL TIFUNKČNÍ PARNÍ HRNEC Hlavním účelem multifunkčního parního hrnce je r ychlá a kvalitní příprava pokrmů. Popis 1. Skříň multifunkčního parního hrnce 2. Klávesa otevírání poklice 3. Nádoba na přípravu potr avin 4. T opné těleso 5. T eplotní čidlo 6. Ventil s blokovacím systémem poklice 7. Tlakový r e[...]

37 Česk ý jem nesklánějte se nad nádobou za zařízení v režimu «Smažit». • Chcete-li předejít popálení, nenaklánějte se nad ot vo - r em výstupu páry a nad otevř enou poklicí. Dbejte zvý - šené opatrnosti při otevírání víka hrnce během a hned po ukončení vař ení. Nebezpečí opaření! • Nedotýkejte se povrchu[...]

38 Česk ý • Umístěte mnohofunkční parní hrnec na r ovný , tepelně odolný povrch daleko od všech kuchyň- ských zdrojů tepla (jako plynový sporák, elektrická nebo sklokeramická deska). • Umístěte přístroj tak, aby vzdálenost od zdi do mno- hofunkčního parního hrnce byla nejméně 20 cm, a volný prostor nad nim nejméně[...]

39 Česk ý 9. Stiskněte tlačítko (29) «MENU», na displeji se zob- razí blikající symbol progr amu vař ení «Smažit» a sym - boly doby «0:25». 1 0. Z volte progr am vař ení opakovaným stisknutím tla- čítka (29) «MENU» nebo tlačítky (27) «-» a (30) «+». Indikátor příslušného progr amu bude blikat, na dis- pleji se bu[...]

40 Česk ý «-» a (30) «+» nastavte požadovanou teplotu přípravy pokrmů od 35°C do 1 50°C. • Doba vař ení je nainstalovaná ve výchozím nastavení, ale může se lišit. Pr o změnu času přípr avy stiskněte tlačítko «Doba» (25), na displeji se objeví značka a číselné označení hodin začne blikat. • Nastavte digitál[...]

41 Česk ý Sůl Cukr 1,5 lžičky suchých dr oždí 1,5 lžíce másla • Smícháme všechny suché ingredience, pak přidáme mléko. Důkladně zamícháme a vložíme do nádoby (3). • Pr o progr am Multikuchař nastavíme teplotu 35°C-45°C (viz odstavec Tlačítko (26) Multikuchař). • Stiskněte tlačítko (25) «Doba», tlačítky ([...]

42 УКР АЇНЬСК А МУЛЬ ТІВАРКА Основне призначення муль тіварки – швидке та якісне приготування їжі. Опис 1. Корпус муль тіварки 2. Клавіша відкриття кришки 3. Чаша для приготування продуктів 4. На?[...]

43 УКР АЇНЬСК А ному випадку не опускайте у воду руки. З питання подальшого використ ання прис трою зверніться до авт оризованого сервісног о центру. • Не вставляйт е сторонні предмети в отвор?[...]

44 УКР АЇНЬСК А • Стежт е за тим, щоб поверхня нагрівального еле- менту (4) і дно чаші (3) завжди були чистими і сухими. • Не використов уйте чашу (3) в якості ємкості для змішування продуктів. Нікол?[...]

45 УКР АЇНЬСК А Загальний прик лад зак ладання продук тів та води (як прик лад розг лянутий рис): • Відмірте рис мірною ск лянк ою (1 9) (у одній мірній склянці приблизно 1 60 гр. рису), промийте його і[...]

46 УКР АЇНЬСК А 1 9. Після закінчення часу під тримання температури прозвучить звуковий сиг нал та пристрій перейде в режим гот овності. Примітка: • Незважаючи на те, що пристрій підтримує темпе[...]

47 УКР АЇНЬСК А Режим «МУ ЛЬ ТІК УХ АР» Режим «Муль тікухар» призначений для досвідчених корис тувачів, які мають дост атні знання у сфері кулінарії. Завдяки даному режиму ви можете уст ановити[...]

48 УКР АЇНЬСК А Зберіг ання • Вимкніть пристрій і зробіть йог о чищення. • Зберіг айте пристрій в сухому прохолодному місці, недоступному для діт ей. Комплект пост ачання Муль тіварка – 1 шт . М?[...]

49 Бе лар уск ая МУЛЬ ТЫВАРКА Асноўнае прызначэнне мультываркі - хуткае і якаснае прыга таванне ежы. Апісанне 1. Корпус муль тываркі 2. Клавіша адкрыцця вечка 3. Чара для прыга тавання прадукта ў 4[...]

50 Бе лар уск ая апускайце ў ваду рукі. Па пытанні далейшага выкарыст ання прылады звернецеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр. • Не ўста ўляйце староннія прадметы ў адтуліны ці па?[...]

51 Бе лар уск ая ПРАВІЛА К АРЫСТ АННЯ ЧАРАЙ Д ЛЯ ПРЫГ АТАВАННЯ ПР А ДУКТ АЎ (3) • Выкарыст оўвайце муль тыварку і яе здымную чару (3) толькі па прызначэнні. Забараняецца выкарыст оўваць чару (3) для ?[...]

52 Бе лар уск ая 3. Пакладзіце прадукты у чару (3), паводле рэцэпту (г л. кнігу рэцэптаў). Нат атка: • Сачыце за тым, каб інгрэдыенты і вадкасці, пакладзеныя ў чару (3), не былі вышэй адзнакі максімаль?[...]

53 Бе лар уск ая 1 8. Па заканчэнні праг рамы прыгат авання прадуктаў прагучаць 4 гукавых сігналы, і мультыварка аўтама тычна пяройдзе ў рэжым падтрымання тэмпера туры, на дысплеі (1 5) адлюструецц[...]

54 Бе лар уск ая прылада пяройдзе ў рэжым падтрымання тэмпературы. • Рэцэпты страў г лядзіце ў кнізе рэцэптаў (уваходзіць у камплект пастаўкі). Усе рэцэпты носяць рэкамендацыйны харак тар, бо н[...]

55 Бе лар уск ая • Забараняецца змяшчаць чашу (3) у пасудамыечную машыну. • Пратрыце паверхню награвальнаг а элемента (толькі ў астыўшым ст ане), ні ў якім разе не дапускайце траплення вады ўнут?[...]

56 O ’zbek cha KO’P ХIL TАОM PISHIRGICH Ko’p хil tаоm pishirgich аsоsаn оvqаtni tеz vа sifаtli pishirishgа mo’ljаllаngаn. Аsоsiy qismlаri 1. Ko’p хil tаоm pishirgich kоrpusi 2. Qоpqоqni оchаdigаn tugmа 3. Оvqаt pishirilаdigаn idish 4. Qizitgich 5. Hаrоrаt dаtchigi 6. Qоpqоqni bеrkitish tizimidаgi[...]

57 O ’zbek cha hirgich qоpqоg’ini оchаyotgаndа judа ehtiyot bo’ling. Bug’ kuydirishi mumkin! • Ko’p хil tаоm pishirgich ishlаyotgаndа qоpqоg’igа qo’l tеkkizmаng, qоpqоg’ini оldin tugmаsini bоsib, dаstаgidаn ushlаb оching. • Bug’ kuydirmаsligi uchun ko’p хil tаоm pishirgich qоpqоg’ini ehtiy[...]

58 O ’zbek cha • Ko’p хil tаоm pishirgichni tеkis, issiqqа chidаmli, issiq chiqаrаdigаn jihоzlаrdаn (gаz, elеktr o’chоq yoki оvqаt pishirilаdigаn yuzаlаrdаn) nаrirоqq qo’ying. • Jihоzni kоrpusi bilаn dеvоr оrаsidа kаmidа 20 cm, ustidа esа kаmidа 30-40 cm оchiq jоy bo’lаdigаn qilib qo’ying. ?[...]

59 O ’zbek cha 8. Qоpqоq qulfni yopаdigаn dаstаgini (16) « » tоmоngа o’tkаzib qo’ying. 9. «MENYU» tugmаsini (29) bоsing, displеydа o’chib- yonib «Qоvurish» pishirish dаsturi аlоmаti bilаn vаqt аlоmаti «0:25» ko’rinаdi. 1 0. «MЕNYU» tugmаsini (29) kеtmа-kеt bоsib yoki «-» (27) vа «+» (30) tugm?[...]

60 O ’zbek cha masalliq miqdori bilan nisbati maxsulot olingan joyning hususiyati bilan uning dengiz sathidan balandligiga qarab farq qilishi mumkin. «KO’P ХIL ОSHPАZ» usulining ishlаshi «Ko’p хil оshpаz» usuli оvqаt pishirishdа tаjribаsi ko’p ishlаtuvchilаrgа mo’ljаllаngаn. Bu usuldа tа’bingizgа qаrаb оvqаt[...]

61 O ’zbek cha MАSLАHАT Хаmir оshirishgа «Ko’pхilоshpаz» dаsturini ishlаtish mumkin. Хаmir оshirish – pishirishdаn оldin хаmirni tаyyorlаb оlish bo’lаdi. Хаmir оshgаndа хаmir ko’tаrilib, tаrkibi tiklаnаdi, hаjmi оshаdi. Хаmir yaхshi оshishi uchun ungа yеlvizаk tеgmаsligi, hаrоrаt (tахmi[...]

GB A pr oduction date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number, with the first four figur es indicating the production date. For example, serial number 0606хххх ххх means that the item was manufactur ed in June (the sixth month) 2006. DE Das Pr oduktionsdatum ist in[...]