Solac Optima 2000 PV2000 manuale d’uso

PLANCHA A V APOR INSTRUCCIONES DE USO STREAM IRON INSTRUC TIONS FOR USE FER À REP ASSER À V APEUR MODE D’EMPL OI DAMPFBÜGELEISEN GEBRA UCHSANLEITUNG FERRO DE ENGOMAR A V APOR INSTRUÇÕES DE USO FERRO A V APORE ISTRUZIONI PER L ’USO ST OOMSTRIJKIJZER GEBRUIKSAANWIJZING NAP AŘOV ACÍ ŽEHLIČKA NÁ VOD K POUZITÍ ŻELAZKO P AROWE INSTRUCJA O[...]

5- 8 • ESP AÑOL 9-12 • ENGLISH 13-16 • FRANÇAIS 17-20 • DEUTSCH 21-24 • PORTUGUÊS 25-28 • IT ALIANO 29-32 • NEDERLANDS 33-36 • ČESKY 37-40 • POLSKA 41-44 • SL OVENSKY 45-48 • MA GY AR 49-52 • бълг арск 53-56 • HRV A TSKA[...]

10 1 5 2 4 3 7 9 8 M A X 6[...]

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 M A X Fig.5 Fig.6[...]

5 • ESP AÑOL A TENCIÓN • Lea estas instrucciones antes de poner su plancha en funcionamient o • No la conecte sin comprobar que el voltaje de la plancha y el de su casa coinciden. • V erifique que la base del enchufe dispone de una toma de tierra adecuada • T enga cuidado de que el cable no toque las partes calientes de la plancha. • [...]

6 4.- Pulsador de spray 5.- Mando de vapor regulable y autolimpieza 6.- Regulador de temperatura 7.- Piloto luminoso . 8.- Depósito del agua 9.- Pie antideslizante . 10.- V aso SELEC CIÓN DE TEMPERA TURA: Compruebe si la prenda a planchar tiene alguna etiqueta con indicación de la temperatura de planchado . Recomendamos clasifique las prendas en[...]

7 • Si usted reside en una zona de agua muy blanda puede llenar el depósito con 100% de agua mineral potable o agua de grifo . • Si usted reside en una zona de agua blanda puede llenar el depósito con el 100% de agua mineral potable, o llenar el 50% del depósito y el otro 50% con agua mineral embotellada. • Si usted reside en una zona de a[...]

8 • Conecte la plancha a la red y coloque el selector de temperatura F ig.1 (6) en la posición deseada. El piloto Fig .1 (7) se apagará cuando alcance esa temperatura. PLANCHADO C ON SPRA Y : • Puede obtenerse spray presionando el pulsador corr espondiente Fig. 1 ( 4 ) en seco o con vapor . No importa el nivel de temperatura. • Presione el [...]

9 • ENGLISH IMPORT ANT NO TICE • Read these instructions carefully before using this ir on. • Do not connect it until you have verified that the ir on ’ s voltage coincides with the voltage used in your house . • V erify that the plug socket is equipped with a suitable ground connection. • T ake care that the pow er cord does not touch [...]

10 4.- Spray button 5.- Steam adjustment and self-cleaning control 6.- T emperature control 7.- Pilot light. 8.- Wa ter tank 9.- Non-slip base. 10. Beaker TEMPERA TURE SELECTION: Check whether the garment you are going to ir on has a label indicating the ironing temperature . W e recommend you classify the garments according t o their required ir o[...]

11 • I f you live in an area that has v er y sof t water , you can fill the tank using 100% drinkable mineral water or tap -water . • If you live in an area that has soft water , you can fill the tank using 100% drinkable mineral water , or fill 50% with tap -water and the other 50% with bottled mineral water . • If you live in an area that h[...]

12 • Plug in the iron and set the temperature selector Fig.1 (6 ) to the desired position. The pilot light Fi g.1 ( 7) will go off when that temperature is reached. SPRA Y • Spray can be obtained by pressing the respective button F ig.1 (4), dr y or with steam. The temperature level does not matter . • Press the spray button F ig.1 (4) as man[...]

13 • FRANÇAISE A T TENTION • Lisez attentivement les instructions avant d’allumer v otre fer à repasser . • Ne le branchez pas avant d’avoir v érifié que la tension du fer corr espond bien à celle de votre maison. • Vérifiez bien que la base de la prise est dot ée de la prise de terre adéquate . • Prenez garde à c e que le co[...]

14 6.- Régulateur de température 7.- Vo yant lumineux 8.- Réservoir d’ eau 9.- Pied antidérapant 10.- Récipient RÉGLAGE DE LA TEMPÉRA TURE: V érifiez si le vêtement que vous allez r epasser por te une étiquette avec les indications de température de repassage . Nous recommandons de classer les vêtements en fonction de leur températur[...]

15 • Si vous résidez dans une zone où l’ eau est très douce, vous pouv ez remplir le réservoir avec 100 % d’ eau minérale potable ou d ’ eau du robinet. • Si vous résidez dans une z one où l ’ eau est douce , vous pouvez remplir le réservoir avec 100 % d’ eau minérale potable, ou remplir l’autre moitié du réservoir avec d[...]

16 REP ASSAGE À SEC: • Si le réservoir contient de l’ eau, réglez la c ommande de vapeur Fig . 1 (5) en position ARRET Fi g. 2 , pour éviter l’ écoulement d’ eau. • Branchez le fer et réglez le sélecteur de températur e Fig. 1 (6) sur la position désirée. L e voyant Fig.1 (7) s ’ éteindra lorsqu’ il arrivera à cette tempé[...]

17 • DEUTSCH A CHTUNG • Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung v or der Inbetriebnahme des Geräts durch. • Entfernen Sie vor der Benutzung alle P apier tüten, Plastikbeutel, Folien, P ap- pen und eventuell vorhandene Etiketten, die sich am oder im Ger ät befinden und beim Tr ansport zum S chutz bzw. zur Absatzf örderung dienen. Achten S[...]

18 • Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Außerhalb der Reich weite von Kin- dern aufbewahren. HA UPTBEST ANDTEILE ABB . 1 1.– Spraydüse 2.– Wasser einfüllöffnung 3.– Superdampfstoß- T aste 4.– Spray- T aste 5.– Dampfregulierung / Regler Selbstreinigung 6.- T emperaturwahlschalter 7.- Leuchtanzeige. 8.- Wassertank 9.- Ant[...]

19 • W enn Sie in einer Gegend mit weichem W asser wohnen, füllen Sie den T ank zu 50% mit Leitungswasser und zu 50% mit destilliertem W asser . • Wenn Sie in einer Gegend mit mittelhartem W asser wohnen, füllen Sie den T ank zu 75% mit Leistungswasser und zu 25% mit destilliertem Wasser . • Wenn Sie in einem Gebiet mit hartem W asser wohne[...]

20 • Dampfregler (5) Ab b.1 auf Verschluss-P osition und T emperaturregler (6) Abb .1 auf MAX. stellen. • Nähern Sie das Bügeleisen dem Kleidungsstück in senk rechter Stellung, und drücken Sie die Superdampfstoß- T aste Abb.1(3) so oft wie gewünscht. TROCKENBÜGELN • Wenn der Wassertank gefüllt ist, Dampfregler Abb .1(5) auf V erschlus[...]

21 • PORTUGUÊS A TENÇÃO • Leia com muita atenção estas instruç ões antes de pôr o seu ferro em fun- cionamento . • Não ligue sem se certificar de que a tensão do ferro e a de sua casa c oincidem. • V erifique se a base da ficha dispõe de uma tomada de terra adequada. • T enha cuidado para que o fio não toque nas partes quentes[...]

22 4.- Botão de spray 5.- Comando de vapor regulá vel e autolimpeza 6.- Regulador de temperatura 7.- Piloto luminoso . 8.- Depósito da água 9.- Pé antideslizant e. 10.- Copo SELEC Ç Ã O DE TEMPER A TURA: V erifique se a peça que vai a engomar tem alguma etiqueta com indicação da temperatura para engomar . Recomendamos que classifique as p[...]

23 • Se residir numa zona de água muito macia pode encher o depósito com 100% de água mineral potável ou água da torneira. • Se residir Numa zona de água macia pode encher o depósito com 100% de água mineral potável, ou encher 50% do depósit o e os outros 50% com água mineral engarrafada. • Se residir numa zona de água macia pode [...]

24 • Ligue o ferro à rede e coloque o selector de temperatura F ig.1 (6) na posi- ção desejada. O piloto Fig .1 (7) apagar-se -á quando atingir essa tempera- tura. ENGOMAR C OM SPRA Y : • Pode obter spra y pressionando o botão correspondente Fig .1 (4) a seco ou com vapor . Não import a o nível da temperatura. • Pressione o botão do s[...]

25 • IT ALIANO A T TENZIONE • Leggere le pr esenti istruzioni prima di mettere in funzione il ferro da stiro . • Non collegarlo senza aver prima verificato che la tensione dell’ apparecchio coincide con quella dell’ impianto domestico. • V erificare che la base della presa sia dotata di messa a terra adeguata. • Controllar e che il ca[...]

26 4.- Pulsante per lo spray 5.- Comando per la regolazione del vapor e e autopulizia 6.- Regolatore della temperatura 7.- Spia luminosa 8.- Serbatoio dell’acqua 9.- Piede antiscivolo 10.- Bicchiere SELEZIONE DELLA TEMPERA TURA V erificare che il capo da stirare abbia un ’ etichetta con l’ indicazione della temperatura di stiratura. Si consig[...]

27 • Se si risiede in una zona in cui l’acqua è molt o dolce, è possibile riempire completamente il serbatoio con ac qua minerale potabile o di rubinetto. • Se si risiede in una zona in cui l’acqua è dolce, è possibile riempir e completa- mente il serbatoio con acqua minerale potabile oppur e riempirlo fino al 50% con acqua minerale pot[...]

28 STIRA TURA A SEC C O • Se vi è acqua nel serbatoio, portare la manopola di regolazione del vapor e Fig . 1 (5) in posizione di chiusura Fig . 2, per evitare la fuoriuscita dell’acqua. • Collegare il f erro alla rete e portare il selettore della t emperatura Fig . 1 (6) nella posizione desiderata. La spia Fig . 1 (7) si spegne quando viene[...]

29 • NEDERLANDS OPGELET • Lees, alv orens dit strijkijzer in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door . • Controleer of de spanning van dit strijkijzer over eenstemt met de netspan- ning van uw woning. • Controleer of de wandcontactdoos goed is geaard . • Zorg ervoor dat het snoer geen hete oppervlak ken van het strijk ijze[...]

30 5.- Stoomregulering en regelaar z elfreiniging 6.- T emperatuurregelaar 7.- Controlelampje 8.- Wa tertank 9.- Antislipvoet 10.- Beker TEMPERA TUURKEUZE: Controleer of aan het strijkgoed een etiket hangt met temperatuur gegevens voor het strijken. Wij raden u aan het wasgoed eerst te sorteren naargelang de temperatuur die voor het strijken ver ei[...]

31 • W oont u in een gebied met heel zacht water , dan kunt u de tank met 100 % drinkbaar mineraalwater of leidingwater vullen. • Woont u in een gebied met zacht wat er , dan kunt u de tank met 100 % drinkbaar mineraalwater vullen, of 50% van de tank daar mee vullen en de overige 50 % met gebotteld mineraalwater . • Woont u in een gebied met [...]

32 DROOGSTRIJKEN: • Zet als er water in de watertank zit, de stoomregelaar Afb . 1(5) op de stand GESL OTEN Afb. 2 om te voorkomen dat water wegvloeit. • Sluit de strijk bout aan op het lichtnet aan en stel de temperatuurregelaar Afb . 1(6) op de gewenste stand in. Het controlelampje Afb. 1 (7 ) dooft zodra de gewenste temperatuur ber eikt is. [...]

33 • ČESKY DŮLEŽITÉ UPOZ ORNĚNÍ • Pečliv ě si t yto pokyny přečtěte, než začnete ž ehličku používat. • Nezapojujte ji do sítě, dokud jste se nepř esvědčili, že její napětí je shodné s napětím používaným ve vašem domě . • Zkontrolujte, ž e zásuvk a je v ybavena odpovídajícím uz emněním. • Dávejte p[...]

34 3.- Tlačítko intenzivního napařování 4.- Tlačítko kropení 5.- Nastavení páry a regulace samočištění 6.- Regulace teploty 7.- Kontrolka 8.- Nádržka na vodu 9.- Neklouzavá základna 10. Odměrka s hubičkou VOLBA TEPL O TY Zkontrolujte, z da oděv, který se chystáte žehlit, má štítek s vyznačenou tep- lotou žehlení. Dopo[...]

35 • P okud bydlíte v oblasti, která má velmi měkkou vodu, může te nádržku plnit 100% pitnou minerální vodou nebo vodou z v odovodu. • Pokud by dlíte v oblasti, která má měkkou vodu, můžete nádržku naplnit 100% pitnou minerální vodou nebo ji naplnit z 50 % vodou z v odovodu a dalších 50 % doplnit lahvo vou minerální vodo[...]

36 • Zapojte žehličku do sítě a nastavte volič teploty Obr . 1 (6) do požadované polohy . Když je tato teplota dosažena, kontrolka Obr . 1 (7) zhasne. KROPENÍ • K ropení lze docílit stisknutím odpovídajícího tlačítka Obr . 1 (4) , buď za sucha nebo s párou. Úro veň teploty nerozhoduje. • Stiskněte tlačítko k ropení O[...]

37 • POLSKA W AŻNE INFORMA C JE • Przed rozpoczęciem korzystania z żelazka należ y zapoznać się z poniższ ymi instrukcjami. • Przed podłączeniem żelazka należy upewnić się, że napięcie sieci jest zgod- ne z napięciem urządzenia. • Upewnić się, że gniaz dko wyposażone jest w styk uziemienia. • Podczas pracy z wrócić [...]

38 GŁ ÓWNE CZĘŚCI R Y S. 1 1.- Dysza spr yskiwacza 2.- Otwór do napełniania wodą 3.- Przycisk dodatkowej pary 4.- Przycisk spr yskiwacza 5.- Przycisk nastawczy par y i funkcji samocz yszczącej 6.- Regulator temperatury 7.- Lampka kontrolna 8.- Zbiornik na wodę 9.- Podsta wa antypoślizgowa. 10. Miark a WYBÓR TEMPER A TURY : Sprawdzi[...]

39 • W prz ypadku, gdy woda na danym obszarze jest bardzo miękka, można napełnić zbiornik prz y użyciu 100% wody mineralnej lub kranowej. • W przypadku, gdy woda na danym obszarze jest miękka, można uż yć 100% wody mineralnej lub 50% wody kranowej i 50% w ody mineralnej butelko- wanej. • W przypadku, gdy woda na danym obszarze jest ?[...]

40 PRASOW ANIE NA SUCHO • Jeśli w zbiorniku znajduje się woda, przekręcić przycisk nastawczy par y (rys.1 (5)) do pozycji zamkniętej (rys.2) , aby woda nie wydostawała się na zewnątrz. • Podłączyć żelazko do sieci i ustawić pokrętło temperatury (rys.1 (6)) w żą- danej pozycji. Lampka kontrolna (r ys.1 (7)) zgaśnie , gdy żąda[...]

41 • ESL OVENSKÝ DÔLEŽITÉ UPOZ ORNENIE • Pred použitím t ejto žehličky si pozorne prečítajt e tieto inštrukcie. • Nepripájajte ju skôr , ako si overíte či je napätie žehličky zhodné s napätím použitým vo vašom dome. • Overte si či je elektrick á zásuvka v ybavená vhodným uzemnením. • Dajte pozor aby sa elektr[...]

42 3.- Tlačidlo super-pary 4.- Tlačidlo rozprašovača 5.- Nastavenie pary a ovládanie samočistenia 6.- Ovládač teploty 7.- Kontrolka 8.- Nádržka na vodu 9.- Protisklzový podklad. 10. Odmerka VOĽBA TEPL O TY : Skontrolujte, či je na odev e ktor ý sa chystáte žehliť, štítok ukazujúci teplotu pri žehlení. Doporučujeme aby ste ode[...]

43 • Ak žijete v oblasti, kde je veľmi mäk ká voda, môžete napĺňať nádržku pou- žitím 100% pitnej minerálnej vody alebo vodou z vodovodu. • Ak žijete v oblasti, kde je mäkká voda, môžete napĺňať nádržku použitím 100% pitnej minerálnej vody alebo naplňte 50% vodou z vodovodu a ďalších 50% s flaškovou minerálnou v[...]

44 • Zapojte žehličku a nastavte ovládač teploty Obr .1 (6) do požadovanej polo- hy . Kontrolka Obr .1 (7) sa vypne keď je dosiahnutá požadovaná teplota. ROZPRAŠOV A Č • Rozprašovač môže byť dosiahnutý stlačením príslušného tlačidla Obr .1 (4), na sucho alebo s parou. P oloha teploty nie je dôležitá. • Stlačte tlač[...]

45 • MA GY AR: FONT OS MEGJEGYZÉS • A vasaló használata előtt olvassa el gondosan ezeket az utasításokat. • Ne csatlakoztassa a vasalót addig, míg meg nem győz ődött róla, hogy a vasaló feszültségigén ye megegyezik az Ön otthonában használttal . • Győz ődjön meg róla, hogy a dugaszoló aljzat rendelkezik a megfelelő [...]

46 8.- Víztartály 9.- Csúszásmentes alap . 10. Pohár HŐMÉRSÉKLET V ÁLASZT ÁS: Ellenőrizze, hogy a vasalni kívánt ruhadarab rendelkezik-e a vasalási hőmérsékletet jelző címkével. Ja vasoljuk , hogy osztályozza a ruhadarabokat vasalási hőmérsék letük szerint, és kezdje a legalacsony abb hőmérsékleten vasalható darabokk [...]

47 kódó maradékokat hagyhatnak a gőzk amrában, melyek mégis kilépve onnan a talpon keresztül szenn yezhetik a ruhadarabot. • Dugja be a vasalót a hálózatba. A gőznyeréshez állítsa a hőmérséklet kivá- lasztót 1. ábra (6) a •• szint és a közepes és a MA X között, a vasalni k ívánt ruhadarabtól függően. Ha a jelző[...]

48 • Javasoljuk, hogy a talpat vagy az azon lévő lerakódásokat egy darab nedves vattával vagy más nem karcoló termékkel tisztítsa. A HASZNÁL T KÉSZÜLÉK LESELE JTEZÉSE: • A használt készülék k idobása előtt meg kell győződnie r óla, hogy biztosan nem működik, és hogy az ér vényben lévő nemz eti törvényeknek megfel[...]

49 • българск ВАЖНО СЪОБЩЕНИЕ • Прочет ете внима телно т ези инс трукции преди да ползват е ютията. • Не я свързвайте към захранването, докат о не се уверите, че работно то напре- жение на ютият [...]

50 3.- Бутон за супер-пара 4.- Бутон за пръскане 5.- Настройване на парата и регулиране на самопочистването 6.- Регулиране на т емперат урата 7.- Светлинен индикат ор 8.- Резервоар за во да 9.- Основа про[...]

51 • Ако живеете в район, където водат а е много мека, можете да напълнит е резервоара, като използват е 100% питейна минерална или чешмяна вода. • Ако живеете в район, където водат а е мека, можете[...]

52 СУ Х О Г ЛАДЕНЕ • Ако в резервоара има вода, завърт ете регулат ора за изпускане на пара- та Фиг .1 (5) в положение CL OSED (ЗА ТВОРЕНО) Фиг . 2 , за да избегнете изтичане на во дата. • Вк лючете ют ията ?[...]

53 • HRV A TSKA V AŽNA NAPOMENA • Prije uporabe glačala pažljivo pr očitajte ove upute . • Ne uključujte glačalo u strujnu mrežu dok ne provjerite da radni napon glačala odgovara naponu struje korištenu u Vašoj kući. • Pro vjerite je li mrežna utičnica odgovarajuć e uzemljena. • Pripazite da strujni kabel ne dolazi u dodir s[...]

54 3.- Super-para dugme 4.- Dugme prskalice 5.- Kontrolnik pare i komanda samočišćenja 6.- Regulator temperature 7.- Kontrolna lampica 8.- Spremnik za vodu 9.- Neproklizavajuća osnova 10. Mjerica SELEK CIJA TEMPERA TURE: Pro vjerite ima li odjevni predmet što ga namjeravat e glačati etiketu koja prikazuje temperaturu glačanja. Preporučujemo[...]

55 • Ako živite u području s mekanom vodom, možete puniti spremnik rabeći 100% pitku vodu iz slavine . • Ako živite u području s umjereno tvrdom vodom, spr emnik možete puniti 100% pitkom vodom iz slavine ili 50% vodom iz sla vine, a drugih 50% vodom iz boce. • Ako živite u području s tvrdom vodom, spremnik možete puniti 100% pitkom[...]

56 • Priključite glačalo u utičnicu i postavite selektor temperature Sl .1 (6) u že- ljeni položaj. Kad se postigne radna temperatura, kontrolno svjetlo Sl .1 (7) će se ugasiti. PRSKALIC A • Prskanje tk anine postiže se pritiskom na određeno dugme Sl.1 (4) , bilo pri suhom ili parnom glačanju. Visina temperature nije bitna. • Pritisn[...]

100% Recycled Paper[...]