Russell Hobbs 10932-56 Stylo manuale d’uso

ins tru c t io ns 2 Bedi en ung sa nle it ung 4 mode d’ em ploi 6 in st ructie s 8 ist ruz ion i per l’ uso 1 0 in st ruc c ion es 1 2 in st ruç õe s 1 4 bru gsa n vi sn in g 1 6 bru k san vi sn ing 1 8 in struks jon er 2 0 kä y t töo h jeet 22 ин с тр укци и ( Р ус с к и й) 24 pok yn y (Čeština ) 26 pok yn y (Slovenčina[...]

2 Read the ins truc tio ns and keep th em safe. I f you pass the ap pliance on, p ass on the ins truc tio ns too. Remove all pa ckagin g. A IMPORT ANT SA FEGU ARDS Follow basic s afet y pre cauti ons, includ ing: 1 This appliance must o nly be us ed by or un der the sup er visi on of a resp onsible a dult. Use and store the ap pliance out o f reach[...]

3 9 Clo se the rese r voir lid 1 0 Alter natively, you may lift the res er voir off th e appliance, fill it in th e kitche n, and car r y it back to the applian ce. 1 1 Close the re ser voir lid 1 2 Swing the fil ter hold er out. 1 3 Op en up a # 4 pape r filter , and put i t into the filter hold er. 1 4 Put filter-g round coffe e into the ?[...]

4 Lesen Sie di e Bedi enungsa nleitun g und bew ahren Sie dies e gut auf. Wenn Sie das Gerät weitergeb en, ge ben Sie b it te auch die Be dienun gsanle itung weiter. Entfern en Sie alle V er packungsmat erialien. A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bi tte f olge nde grun dleg ende Vorsichtsma ßnahmen: 1 Dieses Ge rät ist nur von ei nem o[...]

5 Be dienungs anleitun g 1 4 G eben Si e gemahl enen K affee in d en Filter . Die M enge hän gt vom Kaff ee und d em indivi duelle n Gesch mack ab, aber w ir empf ehlen z wei g ehäuf te T e elö ffel pro T ass e. 1 5 Schli eßen Sie d en Schwenk filter w iede r . C E I N S C H A LT E N 1 6 Stellen Sie di e Kanne mi tti g auf den S ockel. 1 7 [...]

6 Lisez le s instru cti ons et gard ez-l es. Si vous re distrib uez l ’ ap pareil, n’oubliez pas la n otice. Retire z l’ emballage. A PRÉCA UTIONS IM PORT ANTES Prenez de s préc autions esse ntielles comm e: 1 C et app areil doi t être utilisé un iqueme nt par ou so us la super vision d’un adulte respo nsabl e. Utilisez e t range z l’[...]

7 mod e d’ empl oi mod e d’ empl oi C MISE EN MARCHE 1 6 Me t tez la vers euse centre dans le s ocle. 1 7 Branch ez la pr ise sur le se c teur . 1 8 Placez l ’interrupteu r sur 1 . La lumi ère s’ allume. 1 9 Peu après , le café comm ence à couler dans la ver seus e. C TERMINÉ? 20 Placez l’interru pteur sur 0 . L a lumière v a s’ ?[...]

8 Lees de ins truc tie s en bew aar ze op ee n veilige pla ats. Wannee r u het app araat aan ie mand door gee f t, ge ef t u dan o ok de ins truc tie s mee. Ver wijder all e verpak k ingson derde len. A BELANGR IJKE VEILIGH EIDSMAA TR EGELEN V olg de g ebruike lijke veiligheidsmaatre gel en, zoals: 1 Dit apparaat ma g uitslui tend worde n gebrui k [...]

9 C A ANZE T TEN 1 6 Plaats d e koffiek an centraal op he t voet stuk . 1 7 Steek de s tekker in he t stop contac t. 1 8 Dr aai de schakel aar op 1 . Het lampje gaat aan. 1 9 Kor t daar na be gint de koffie in de k an te drupp en. C KLAA R ? 20 Draai de s chakelaar op 0 . H et lampj e gaat uit. 2 1 Ver wijder d e stek ker en laat het ap paraat e n [...]

10 Legg ere at tentame nte le istruz ioni e conser varle. Se l ’ appare cchio vien e ceduto a ter zi, pass are anche le is truzi oni. Rimu overe tut to il materiale d ’imballa ggio. A NORME DI SICUREZ ZA IM PORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fonda mentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 Questo appa recchio deve esse re u[...]

11 C AC CENSION E 1 6 Posiziona re la caraff a al centro sulla base. 1 7 Inseri re la spina nell a presa di cor rente. 1 8 Posiziona re il pulsante su 1 . S ’illumina o ra la spia lumin osa. 1 9 Subito d opo, il caff è comincerà a scen dere ne lla caraff a. C FINIT O? 20 Posizionare l’inter rut tore su 0 . L a spia si sp egne. 2 1 T o glie[...]

12 Lea las instr ucciones y guár delas en un lu gar se guro. Si da el aparato a otro, p ase tamb ién las instru cciones. Q uite todo e l embalaj e. A SEGURID AD IMPORT ANTE Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Este aparato de berá s er usa do po r , o b ajo la supe r visión d e, un adulto respo nsabl e. Use y guarde [...]

13 1 8 Muev a el interru ptor a 1 . Se iluminará la luz . 1 9 Poco despu és emp ez ará a gotear e l café en la j arra. C ¿A C A B Ó ? 20 Mueva el interr uptor a 0 . S e apagar á la luz . 2 1 D esen chúfelo y d eje enf riar comple tame nte el aparato y la jar ra antes de limp iar o durante 1 0 minutos antes de volver a ll enarla. C UNA T A Z[...]

14 Leia atentam ente todas as instr uções e guard e -as num lo cal se guro. Se entre gar o aparelh o a outra p essoa , forn eça t ambé m as instru ções. Re tire todo o m aterial de emb alage m. A MEDIDAS DE P RECAUÇÃ O IMPOR T ANTES Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Este aparelho s ó deve ser utili za do por u m [...]

15 1 8 Passe o interr uptor par a 1 . A luz acend e -se. 1 9 Log o a segu ir , o c afé come ça a gotejar p ara dentro d o jarro. C TERMINOU ? 20 Passe o interruptor p ara 0 . A luz ap aga. 2 1 D esligue a fi cha da tomada e d eixe que o ap arelho e o jarro a rrefe çam comp letam ente antes de limpar, ou durante uns dez minutos antes de vol tar [...]

16 Læs b rugsa nvisningen, o g gem de n til eventuel sen ere bru g. Hvis du s ælge r eller f orærer appar atet til en ande n, skal b rugs anvisningen fø lge me d. T ag a pparate t ud af emb allagen . A VIGTIGE SIKKE RHEDSINSTRUK TIONER Følg altid d e grundlæ ggen de sik kerhedsre gler, herunder : 1 Apparatet må kun anvend es af eller i u nde[...]

17 C F ÆRDIG ? 20 Skub af br yde rknap pen over p å 0 . L ampen sluk kes. 2 1 T a g stik ket ud og la d appar at og kan de k øle af in den reng øring e ller i cirk a 1 0 minut ter ind en genopf yldning. C EN HURTIG KOP 22 Du kan e rne k anden f ra mask inen når s om hels t. Sæ t kand en tilbag e på pla den ind en for 20 sekun der for at f[...]

18 Läs br uk sanvisning en och sp ara den . Om du lämnar v idare app araten, låt br uk sanvisning en följa med . T a bor t a llt förp ackni ngsmaterial. A VIK TIGA SK YDDSÅ TGÄ RDER Följ allmänna säker het sföre skri f ter , däribla nd följand e: 1 Denna appar at får bar a användas av ansvar ig vuxen p er son ell er under överi nsee[...]

19 C SLÅ P Å STRÖMME N 1 6 Ställ k affek annan mit t på v ärmep lat tan. 1 7 Sät t stick pro ppe n i väggkont ak ten. 1 8 Sät t s trömbr yt aren på 1 . Signallampan l yser. 1 9 Ef ter e n liten stun d börja r kaffe t dropp a ned i k affek annan. C FÄ R D I G ? 20 Sätt s trömb r y tare n på 0 . Sign allampan slä ck s. 2 1 D ra ur[...]

20 Les instru k sjonene o g oppb evar de p å et sik ker t sted . Hvis du har app aratet p å, gå ogs å til instruk sjo nene. Fjern a ll emballasje. A VIK TIG SIKK ERHETSPUNK T Følg sik kerhet sinstruk s ene, ink luder t 1 Det te apparatet m å kun bli br uk t av en eller un der kontroll av en resp ons abel p er son. Br uk og lagre ap paratet u [...]

21 C FERDIG ? 20 Ha br y tere n på 0 . Lyset vil slås av . 2 1 Kob le fra , og la app aratet o g kara ffelen k jø les fulls tendig ne d før ren gjø ring ell er i omtrent 10 mnut ter før ny påf ylling. C EN R ASK KOP P 22 Du kan e rne k annen når so m hels t. For å forh indre at ka ffen ska l gå over filteret, s et t kann en tilbake [...]

22 Lue käy t töohj eet ja s äily t ä niitä va rmassa p aikass a. Jos annat l ait teen toise lle henk ilö lle, anna käy t töohje et lait te en mukan a. Poista k aikk i pak k ausmateriaalit . A T ÄRKE IT Ä V AROTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Tätä laitet ta saa k äy t tää vain v astuullin en aikuine[...]

23 1 8 Siirr ä k y tk in asentoo n 1 . Valo sy t t y y. 1 9 Pian sen jä lkeen kahvi alk aa tipp ua kannuun . C V A L M I S TA ? 20 Siirrä k y tk in asento on 0 . Valo sammuu . 2 1 Ir rota laite s ähköverkosta ja anna lai t teen ja k annun jääht yä kokonaan e nnen puh distam ista , tai od ota 10 minuuttia enne n täy t tämis tä uud elle en[...]

24 Прочитай те и сохраните данны е инс трукц ии. Есл и Вы пере даете ко му-то устро йс тво, необходим о так же пр илагать к ус тр ойс тву инс т рукции. Удалите упаков очный материа л. A ВАЖНЫЕ МЕР Ы П?[...]

25 C ВК ЛЮЧЕНИЕ 1 6 Установи те графин п о центру на подс т авке. 1 7 Вс тавьте вилк у в розетк у . 1 8 Установи те пере к лючател ь в положение 1 . Вк лючитс я подсве тка. 1 9 Чер ез некоторо е вре мя ко фе н?[...]

26 Prec tete si pok yny a bezp ecn e je uskl adnete. Pokud sp otřeb ič předáte dál e, předejte j ej i s pok yny . Sejm ěte všech ny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNOSTNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T ento sp otrebic sm í použ ívat jen o dpovědn á dospěl á osoba n ebo musí bý t p ou[...]

27 C H O T O VO? 20 Přesuňte spínač na 0 . Kontrolk a zhasne. 2 1 V y táhn ěte spotřeb ič ze z ásuvk y a ne chte jej před čiš těním zcela v ychlad nout, n ebo asi 10 minut pře d dalším plnění m. C RY CHL Ý ŠÁLEK 22 Karaf u můžete kdykoli v yjmout . Aby ned ošlo k přep lnění dr žá ku filtru, v rať te karaf u na plot n[...]

28 Prečítajte si p ok y ny a uschovajte ich na be zp ečné mies to. Ak spotreb ič odov zdáte ďalej , odov zdajte ho aj s p ok y nmi. Ods tráňte vše tk y oba ly . A DÔLEŽITÉ BEZPEČNO S TNÉ OP A TRE NIA Dod ržujte z ák ladné b ezp ečnos tné op atrenia, v rátan e: 1 T ento sp otrebič musí by ť použív aný len po d dohľad om z[...]

29 C H O T O VO? 20 Spínač za pnite do p olohy 0 . Svetelná kontrolk a zhasne. 2 1 O dpojte k ábe l zo siete a ne chajte spotre bič pre d v yčistením úp lne v ychladnú ť, aleb o po dobu asi 10 minút pred ďalším po užitím . C RÝ CHLA ŠÁL K A 22 Kedykoľ vek môže te kanvicu od obrať. Aby sm e za bránili pre tečeniu dr žiaka ?[...]

30 Zap oznaj się z instrukcją i od łóż w znan e Ci miejsce. Jeśli komuś p rze każ esz ur z ądzenie, z ał ąc z tak ż e instrukcję. Rozpa kuj ur ząd zenie. A WSKA ZÓW KI DOT Y C ZĄCE BEZP IECZEŃST WA Postępuj zgo dnie ze wsk azówk ami dot yc zą cy mi b ezpie c zeńst wa , międ z y innymi: 1 Urząd zenie może być uż y wane t yl[...]

31 1 8 Pr zesuń w ył ąc znik na 1 . Zaświeci si ę lampk a. 1 9 Z araz p o t ym k awa zac zni e skapy w ać do dzb anka . C SK OŃCZONE? 20 Przesuń w y łąc znik na 0 . Świate łko zgaśnie. 2 1 W yłąc z w t yc zkę z asilania z gniaz da i pr zestu dź ur ząd zenie pr ze z oko ło 1 0 minut pr zed pon ownym nape ł nieniem . C SZYBK A F I[...]

32 Pročitajte up uts t va i saču vajte ih na sigur nom mes tu. U sluč aju ustupa nja aparat a trećim licima , priložite i ova up uts t va z a uputre bu. Sk inite sv u ambala žu. A V AŽNE SIGURN OSNE MERE Sledite osn ovne sigur nosne mer e, uključujući sl ede će: 1 Ovaj aparat j e namenjen z a up otrebu o d str ane odr aslih odg ovornih os[...]

33 C DA L I JE PRIPREMA K AF E Z A VRŠENA? 20 Prebacite prek idač u p olož aj 0 . Svetlosni indik ator će se ugasiti . 2 1 Isk ljučite apar at iz utičnice i ost avite da se oh ladi ako treba da g a čistite ili saček ajte des etak minuta ako treb a da ga po novo napunite. C AK O NEMA TE V REMENA 22 Možete ukl oniti p osudu u sva kom trenutk[...]

34 Preber ite navodila in jih hranite na v arnem m estu. Če nap ravo posreduje te drugim, ji m dajte tudi navodila. O dstr anite vso emb alažo. A POMEMBNA V ARO V ALA Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o nap ravo smejo upo rabljati iz ključno o drasli ali p a moraj o odrasli up ora bo nad zorovati. Napravo upo rabite in [...]

35 C KO N Č A N O? 20 Stikalo premak nite na 0 . Lučk a se izk ljuči. 2 1 O dkl opite nap ravo in pustite, da se p red čiščenjem v celo ti ohladi, p red p onovnim polnje njem pa p očak ajte prib ližno 10 minut. C HITR A SK ODELICA 22 Posodo lahko ka dar koli ods tranite. Če želite pre prečiti p reveliko količino vode v dr ž alu filtra[...]

36 Διαβάσ τε τις οδηγίες και κρα τήσ τε τις σε ασφα λές μέ ρος . Εάν δώ σε τε τ η συσ κευή σε ά λ λο χρήσ τ η, δώ σ τε μ αζί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά σ υσ κευασίας . A ΣΗΜΑ ΝΤΙΚ A ΜEΤΡ Α ΑΣΦ[...]

37 1 4 Τ οποθε τ ήσ τε α λεσμ έ νο καφέ φίλτ ρου σ το φίλτ ρ ο. Η ποσότητα ποικί λ λει α νά λογα με τον τύπο του καφέ και τις προσωπικές προτιμήσεις σας , α λ λά εμ είς συνισ τούμε δύο γεμά τες κουτα λιέ[...]

38 Olvass a el az u tasítás okat é s tar t sa azo kat biz tos he lyen. H a továbbadja v alak inek a kész üléket, adja oda a z utasít ások at is. Vegye le az öss zes cs omago lást . A FONT OS Ó VINTÉZKEDÉSEK Kövesse az alábbi a lapvető biz tonság i óvintézkedé seket: 1 Ez t a készülé ket csa k egy f elel ős felnőt t has zn?[...]

39 C BEK APCS OLÁS 1 6 Állít sa a k ancs ót a tar tó közepé re. 1 7 T eg ye be a dug ót a cs atlakozó aljzatba . 1 8 Állít sa a k apc soló t 1 -re. A lámpa ki gyu llad. 1 9 Ne m sok kal e zután a k ávé elkezd csö pö gni a kan csób a. C K ÉSZ? 20 Állítsa a k apc sol ót 0 - re. A lámpa k ialsz ik 2 1 Hú z za k i és hag yja a[...]

40 Kullanma talimatlar ını okuy un ve sak layın. Ciha zı bir başk a kişi ye verirse niz, t alimatları da il etin. Tüm ambalajı çıkarın . A ÖNEMLİ GÜVENLİK KURALLARI Aşa ğıdak iler dahil, tü m temel güven lik önlem lerini iz leyin: 1 Bu cihaz sade ce sorumlu b ir yetişk in taraf ından veya onu n gözetimi altın da kullanılm[...]

41 C BIT TI MI? 20 Düğmey i 0 konumuna getir in. L amba sö necek tir. 2 1 T e mizlem ede n önce fişini priz den çek in ve cihazın ve sürahinin t amame n soğumasını bek ley in; sürahiyi yeni den do ldurmak için b ek lem e süresi ise yak laşık 1 0 dakik adır. C HIZLI BIR F INCAN 22 Sürahiyi dil ediğini z anda çıkar abilir siniz.[...]

42 Citiţi instr uc ţiunile şi păs traţi- le b ine. Dacă daţi ap aratul altcuiv a, nu uit aţi să daţi şi instr uc ţiunile. Îndep ăr taţi compl et amba lajul. A PREVEDERI IMPO RT ANTE DE SIGUR ANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Ac est ap arat trebu ie folosi t doar de c ătre, ori sub supr aveghere[...]

43 C G ATA ? 20 Comutaţi întrerup ătorul la 0 . B ecul s e va sting e. 2 1 S coateţi din priz ă și lăsaţi ap aratul şi car afa s ă se răceasc ă comple t înainte de a le curăţa , sau cu aproximativ 10 minute înainte de a le reumpl e. C O CEAŞCĂ R APID Ă 22 Puteţi lua caraf a oricâ nd. Pentru a preveni um plerea e xcesivă a supo[...]

44 Прочете те инс трукц иите и ги з апазете. Ако пре да дете ур еда на д руго лице, пре дайте и инс трукц иите. Отс т ранете оп аковката. A ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ М ЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а безо[...]

45 1 5 По ст авете о братно на м яс то по с тавкат а на фил т ъра. C ВК ЛЮЧВАНЕ 1 6 Разпол ожете канат а центр ално на по с тавкат а. 1 7 Вк люче те щепсела в з ахр анващи я контак т. 1 8 Пре мес те те к люча в [...]

46[...]

47[...]

48 551 -2 2 6[...]