KitchenAid WINE CELLAR manuale d’uso

WI N E C E L L A R Use & Care Guide For que stions abo ut featur es, operation/ performa nce, par ts, accessor ies, o r servi ce, call: 1-800-422-1230 or vi sit our we bsite at... www .kitchenaid. com In Canada, c all: 1-800-807-6777, or visit our website at. .. www .KitchenAid.ca BODEGA Manual de uso y c uidado Para consultas r especto a c ara[...]

2 T ABLE OF CONTEN TS WINE CELLAR SAFETY ........................ ............................ ............. 3 Proper Disposal of Your Old Wine Cellar .................................... 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS ......... ............................ ............. 4 Tools and Parts ................................... ...........................[...]

3 W INE CELLAR SA FETY Proper Disposal of Y our Old W in e Cellar IMPORT AN T : Child e ntrapment an d suffocation are not problems of the past . Junked or abandon ed wi ne cella rs are still dangerous – even if they wil l sit for “just a few days.” If you are getting rid of your old win e cellar , plea se follow the se instruct ions to help [...]

4 INSTALLA TION INSTRUCTIO NS T ools and Parts TOOLS NE EDE D: Gat her the r equ ir ed to ols and pa rts bef or e star tin g instal lati on. Location Requirements T o ensure proper ventilation for your w ine cellar , allow for a ¹ / ₄ " (6.35 mm) sp ace on each si de and at t he top. Wh en inst allin g your wine cellar ne xt to a fix ed wal[...]

5 ■ Dispose of/recycle all p ackaging material s. Clean Before Using After you remove all of th e packagin g materials , clean the i nside of your wine cell ar before using it. S ee the clean ing inst ruction s in “ Wine Cellar Care. ” Door Closing Door Cl osing Y our win e cellar has four leve ling legs. I f your win e cellar s eems unsteady[...]

6 W INE CELLAR USE Normal Sounds Y our ne w wine ce llar may ma ke sounds that you r old one d idn ’ t make. Because th e sounds are new to you, you might b e concern ed about them. Most of the new sou nds are normal. Hard surfaces, su ch as the flooring and s urrounding structures, can make the s oun ds se em lo ude r . The fol lowi ng des crib [...]

7 2. Replace th e rack by ins erting the rack in to the su pports and sliding i t toward the rear of the wine cellar . T o Remove and Rep lace the Bott om Rack 1. Lift the rack (f ront and back) up and p ull straigh t out to re mo v e . 2. Replace the rack b y pushi ng it straight ba ck and over the stop. Continu e pushing th e rack straight back a[...]

8 3. Hand wash, rinse , and dry remo vable par ts and i nteri or surfaces th oroughly . Use a clean spon ge or soft cloth and a mild det er gent i n warm wate r . ■ T o protect wood trim pieces , do not immerse th e entire rack into water w hen cleani ng . ■ Do n ot us e ab rasi ve o r ha rsh cle aner s suc h as win dow sprays, scou ring cleans[...]

9 T ROUBL ESHO OTING T ry the so lutions sugg ested here first in order to avoid the cost of an unneces sary service ca ll. Y our wine cellar will not operate ■ Is the power supply cor d unplugged ? Plug into a gr ounded 3 prong ou tlet. ■ Has a household fuse blown, or h as a circuit br eaker tripped? Replace the fuse or reset th e circuit. ?[...]

10 The door will not close completely ■ Are the racks out of position? Put the racks back in to their correct positi ons. See “ Wine Cellar Use ” for more information. ■ Is the gasket sticking? Clea n the gasket and th e surface that it tou ches. Ru b a thin coat of paraffin wax on th e gasket follo wing c leanin g. ASSISTANCE OR SERVICE Be[...]

11 KITCHENAID ® REFRIGERA TOR W ARRANTY ONE YEAR LIMITED W ARRANTY For one year from the date of pu rchase, when th is major a ppliance i s operate d and main tained a ccording to instruct ions att ached to or furnished w ith th e pr oduct , KitchenA id or Kit chenAid Canada (her eafte r “ KitchenA id ” ) will pay for factory s pecified parts [...]

12 Notes[...]

13 SEGURIDA D DE LA BODEGA Cómo de shac erse ad ecua damen te de su bodega vieja IMPORT ANTE: El at rapamien to y asfixia de ni ñ os no es un problema de l pasad o. Las bode gas tir adas y abando nadas s on un peligro, a ú n si van a quedar a h í “ por unos pocos d í as ” . S i U d. est á por d eshace rse de su bodega vieja , por favo r s[...]

14 INSTRUC CIONES DE INSTAL ACIÓN Piezas y her ramien tas HERRAMIENT AS NECESARIAS: Re ú na las he rramientas y piezas n ecesarias ant es de comenza r la in stalaci ó n. Requisitos d e ubicación Para asegur arse la ven tilaci ó n ad ecuada d e la bode ga, d eje un espacio de ¹ / ₄ " (6, 35 mm) a cada lad o y por encima. Si Ud. instal a[...]

15 ■ Desh á gase d e tod os los mater iales de emb alaje o rec í cle los . Limpieza antes del uso Una vez qu e usted h aya qu itado t odos lo s mater iales d e empaque, limpie el interior d e su bodega an tes de usarla. V ea las instrucci ones de li mpieza en “ Cui dado de su bod ega ” . Cómo cerrar la puerta C ó mo cerrar la puerta Su bo[...]

16 USO DE LA BOD EGA Sonidos n ormales Su nueva bod ega puede hac er ruidos que su vieja bode ga no hac í a . Como estos sonido s son nuevos p ara Ud., puede ser que se pr eocupe. L a mayo r í a de lo s soni dos nue vos son no rmal es. Las supe rfic ies du ras t ales com o el pi so y las estr uctur as circundantes pued en hac er que los son idos [...]

17 2. V uelva a colocar el portab otellas insert á ndolo en los soportes y desl iz á ndolo hacia at r á s de la b odega. Para quitar y vo lver a coloc ar la rejilla inferior 1. Levante la r eji lla (po r la parte fro ntal y trasera) y j á lela der echo hacia afu era para quitarla . . 2. V uelva a colocar la rejilla empujan do derecho hacia atr [...]

18 3. Lave a man o, enj uagu e y sequ e todas l as par tes desmontables y las superfici es interior es meticulosamente. Use una esponja limpi a o un pa ñ o liso y un detergente suave en agua tibi a. ■ Para pr oteg er las pi ezas del adorno de madera , no sumerja toda la rejil la en agua cuan do la est é limpiando. ■ No use producto s de li mp[...]

19 SOLUCIÓN DE P ROBLE MAS Primero pruebe las so luciones sugerid as aqu í para evitar el costo innecesario del servicio. La bodega no funciona ■ ¿ Est á desenchufado el cable de sumini stro de en erg í a ? Conecte a un contac to de pared de cone xi ó n a tierra de 3 terminales. ■ ¿ Hay un fusible de la casa fundido o se d ispar ó el co[...]

20 La puerta n o cierra comple tamente ■ ¿ Est á n fuera de p osici ó n los portabot ellas? Coloque nuevamente los portab otell as en su pos ici ó n correcta. V ea "Uso de la bo dega" p ara obt ener m á s informaci ó n. ■ ¿ Est á la empaquetadura pegajosa? Limpi e la empaqu etadur a y la super ficie que é sta toque. Frote una[...]

21 GARANTÍA DEL REF RIGERAD OR DE KITCHE NAID ® GAR AN T Í A LIM IT ADA DE UN A Ñ O Dura nt e un a ñ o a parti r d e la f echa de c omp ra, si empr e y cuan do s e d é a este electrodom é stico p rincip al un uso y manteni mient o de conformi dad con las ins trucciones adjuntas o provist as con el pr oducto, KitchenAid o KitchenAi d Canada ([...]

22 SÉCURITÉ DE LA CAVE À VIN Mise au rebu t de votre vieille cave à vin IMPORT ANT : L ’ empri son neme nt et l ’é touf feme nt des enf ants ne sont p as un probl è me du pass é . Les caves à vin jet é es ou abandonn é es sont encore dangereuses , m ê me si e lles sont lais s é es ab ando nn é es penda nt “ quelqu es j our s seu [...]

23 INSTRUCTIONS D’INSTALLAT ION Outillage e t pièces OUTILLA GE N É CESSAIRE : Rass embl er le s outi ls et pi è ce s n é cessaires avant d e commencer l'in stallati on. Exigence s d’em placem ent Pour obte nir une a é ration appropri é e pour v otre cave à vin , laisser u n espa ce de ¹⁄₄ " (6,35 mm) de ch aque c ô t é [...]

24 ■ Jeter ou recycler tous le s mat é ria ux d'emball age. Nettoyage avant l ’ utilisation Apr è s av oir enlev é tous les mat é riaux d ’ emballage, nettoyer l ’ int é rieur de la cave à vin avant de l ’ utilise r . V oir les ins tructions de nettoyage da ns “ Entret ien d e la cave à vin ” . Ferm etur e de la po rte Fer[...]

25 UTILISATION DE LA CAVE À VIN Sons normau x Il es t poss ible q ue la cave à vin neuve é mette des sons q ue l ’ app are il pr é c é dent ne pr odui sait pas . Comme c es sons s ont nouv eaux, ils peuvent vous in qui é ter . La pl upart de ces nou veaux sons son t normaux. Les so ns peuven t vous sembler p lus fort s avec des su rfaces du[...]

26 2. R é instal ler le ca sier en l' ins é rant d ans les supports et en le faisant glisser v ers l'arri è re de la cave à vin. D é pose et remise en place de la grille inf é rieure 1. Soulev er la gr ille ( à l ’ avant et à l ’ arri è r e) ve rs le ha ut et tir er tout dr oit pour la retir er . 2. Replacer la grille en la p[...]

27 3. Laver à la main, rinc er et s é cher les pi è ces amovibl es et le s surfaces i ntern es à fond. Utilis er une é ponge p ropr e ou un linge do ux et un d é t er gent d oux da ns de l'e au ti è de . ■ Pour prot é ger les pi è ces de la gar nitu re en bois , ne pas immer ger compl è temen t la g rille d ans l ’ eau lors du la[...]

28 DÉPANNAG E Essayer les so lutions sugg é r é es ici d'abord afin d' é viter l e co û t d'une visite de service non n é cessaire. V otre cave à vin ne fonctionne pas ■ Le cord on d'alimentation é lectrique est-il d é branch é ? Brancher l'ap pareil sur une prise à 3 alv é oles reli é e à la terre. ■ Un f[...]

29 La temp é ra ture est tr op é lev é e ■ La porte est-elle ouverte fr é quemment ? Pr é voir qu e la cave à vin deviend ra ti è d e d a ns c e c a s . P ou r g ar d e r la c a v e à vin froide, essayer de sortir de la cave à vin t ou t ce do nt v ous avez be soin en une fois, gar der l es boutei lles de vin organ is é es de s orte qu&[...]

30 ASSISTANCE O U SERVICE Avant de faire un appel pour assis tance ou servic e, veui llez v é rifier “ D é p annage ” . Cette v é rification peut vous faire é conomiser le co û t d 'une visi te de se rvic e. Si vous a vez enco re besoin d'aide , sui vez les inst ructi ons ci -dessou s. Lors d'un a ppel, veui llez c onna î t[...]

31 GARANTIE DU RÉFRIGÉRATEUR KITCHENAID ® GARANTIE LIMIT É E DE UN AN Pend ant un an à compter de la da te d'achat, lorsque ce gros appareil m é nager est utili s é et entretenu conform é ment aux instru ctions join tes à ou fournies avec le prod uit, Kitc henAid ou Kitch enAid Cana da (ci-a pr è s d é sign é es “ Ki tchenAid ”[...]

2300272 © 2006. All right s rese rved. Todos los derech os rese rvados. Tous droit s r é serv é s. ® Registered Trade mark/TM Trademar k of KitchenAi d, U.S.A., Kit chenAid Canada licen see in Canada ® Marca Registrad a/TM Marca de comercio de Kitc henAid, U.S. A., usada en Canad á bajo licencia de Ki tchenAid Canad a ® Marque d é pos é e/[...]