Fagor CA-60 manuale d’uso

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL D’UTILISA TION DE - GEBRAUCHSANWEISUNG IT - MANUALE DI ISTRUZIONI EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN HU - HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ CZ - NÁVOD K POUŽITÍ SK - NÁVOD NA POUŽITIE PL - INSTRUKCJA OBS Ł UGI BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА RU -[...]

1 ES 1. Botones ajuste de velocidad 2. Botón oscilación 3. T emporizador 4. Rejilla 5. Base 6. Placa decoradora • Después de quitar el embalaje, verifique que el aparato esté en perfectas condiciones, en caso de duda, diríjase al Servicio de Asistencia T écnica más cercano. • Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, espuma de pol[...]

2 • No utilice deter gentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad. • No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o asideros. • Evite que el cable toque las partes calientes del aparato. • No cubra el cable por ejemplo con alfombrillas o similares. Coloque el cable lejos de la zona de paso y donde no se pueda tropezar con él[...]

3 ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de ener gía y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el pr oducto aparece el mar cado que se muestra como advertencia de la no utilizaci[...]

4 PT 1. DESCRIÇÃO (FIG. 1) 1. Botões ajuste de velocidade 2. Botão oscilação 3. T emporizador 4. Grelha 5. Base 6. Placa decorativa • Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia com atenção este manual de instruções e guarde-o para posteriores consultas. • V erifique se a tensão da rede doméstica e a potência da tomada [...]

5 • Não utilize deter gentes ou baetas abrasivas para limpar a unidade. • Não toque as superfícies quentes. Utilize as pegas ou flexores. • Evite que o cabo toque nas partes quentes do aparelho.Não cubra o cabo por exemplo com almofadas ou algo semelhante. Coloque o cabo afastado da zona de passagem e onde não seja possível tropeçar no[...]

6 aparece a mar cação que se apresenta como advertência da não utilização de contentores tradicionais para a sua eliminação. Para mais informações, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.[...]

7 EN 1. DESCRIPTION (FIG. 1) 1. Speed setting buttons 2. Oscillation button 3. Timer 4. Grille 5. Base 6. Decorative plate left within the reach of childr en because they can be dangerous. • The appliance is for domestic use only . Any other use is considered unsuitable or dangerous. • The manufacturer shall not be responsible for any damages t[...]

8 4. ASSEMBL Y 5. OPERA TION Before operating the fan, place it on a flat, stable surface. Place the timer (3) in the off position (“0”) and plug in the appliance. • Switch on the appliance by turning the timer (3) to the on position (“ON”). The fan will begin to operate. • Select the desired speed by pr essing the speed setting button [...]

9 FR 1. Boutons de réglage de la vitesse 2. Bouton oscillation 3. T emporisateur 4. Grille 5. Socle 6. Enjoliveur d’Assistance T echnique le plus proche. • Les éléments de l’emballage (sacs en plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils peuvent repr ésenter un danger . • Cet appareil e[...]

10 chaudes ou près de celles-ci (plaques de cuisson à gaz ou électriques ou fours). • Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. • Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil. Saisir toujours l’appar eil par la poignée. • Éviter que le cordon ne touche les parties chaudes de l’appareil. • V eillez à ne[...]

11 7. INFORMA TION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D'APP AREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordur es ménagères brutes. Il peut être porté aux centres spécifiques de collecte, agr éés par les administrations locales, ou aux prestatair [...]

12 DE 1. Knopf zur Anpassung der Geschwindigkeit 2. Knopf für Schwenkbewegung 3. Zeitschalter 4. Gitter 5. Basis 6. Dekorationsaufsatz • Bevor Sie diesen Apparat zum ersten Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. • V ergewissern Sie sich, dass die Netzspannnung und die Ste[...]

13 T echnischen Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass nur Original- Ersatzteile eingesetzt werden. • Sollte das Kabel beschädigt sein, wenden Sie sich bitte zum Austausch an einen autorisierten T echnischen Kundendienst. • Schützen Sie das Gerät vor atmosphärischen Erregern (Regen, Sonne, Eis, etc.) • Benutzen und stellen Sie weder d[...]

14 7. INFORMA TION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER AL TGERÄ TE Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmüll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den örtlichen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden.[...]

15 IT 1. T asti regolazione della velocità 2. T asto oscillazione 3. Timer 4. Griglia 5. Base 6. Placca decorativa in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di Assistenza T ecnica più vicino. • Gli elementi della confezione (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.), non devono essere lasciati alla portata dei bambini perché sono potenziali fon[...]

16 • Non usare o collocar e nessuna parte di questo ferro da stir o sopra o vicino a superfici calde (fornelli a gas, elettrici o forni). • Non utilizzare detersivi o panni abrasivi per pulire l’appar ecchio. • Non toccare le superfici calde. Utilizzare i manici. • Evitare che il cavo entri in contatto con le parti calde dell’apparecchi[...]

17 l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperar e i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di ener gia e di risorse. Per sottolineare l’obbligo di collaborar e con una raccolta selettiva, sul prodotto appar e il contrassegno raffigurante l’avvertenza del mancat[...]

18 EL 1. ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ (ÅÉÊ. 1) 1. ÊïõìðéÜ ñýèìéóçò ôçò ôá÷ýôçôáò 2. Êïõìðß ðåñéóôñïöÞò 3. ×ñïíïäéáêüðôçò 4. ÐëÝãìá 5. ÂÜóç 6. ÄéáêïóìçôéêÞ ðëÜêá ðïëýðñéæùí Þ/êáé ðñïåêôÜóåùí êáëùäßùí. Áí êñéèåß áðáñáßôçôç [...]

19 • Ìçí ôñáâÜôå ðïôÝ ôï êáëþäéï, üôáí áðïóõíäÝåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. • Ðñïôïý îåêéíÞóåôå íá êáèáñßóåôå ôç óõóêåõÞ, âãÜëôå ôï êáëþäéï ôçò óõóêåõÞò áðü ôçí ðñßæá. • Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò Þ/êáé ê[...]

20 7. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ ÓÕÓÊÅÕÙÍ Óôï ôÝëïò ôçò ùöÝëéµçò æùÞò ôïõ, ôï ðñïúüí äåí ðñÝðåé íá äéáôßèåôáé ìå ôá áóôéêÜ áðïññßìáôá. Ìðïñåß [...]

HU állapotban van-e, kétség esetén forduljon a legközelebbi hivatalos márkaszervizhez. • A csomagolás elemei (m ű anyagzacskók, polisztirol hab, stb.) ne kerüljenek gyermekek kezébe, mert veszély forrása lehetnek. • Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült. Bármely más felhasználás nem megfelel ő , és [...]

22 • Ne használjon dörzshatású tisztítószereket vagy törl ő ruhát a készülék tisztításához. • Ne érintse meg a forró felületeket. Használja a füleket vagy fogantyúkat. • Ügyeljen arra, hogy a kábel ne érintkezzen a készülék forró részeivel. • Ne takarja le a kábelt kis sz ő nyegekkel vagy hasonlókkal. Ne tegy[...]

23 megel ő zését és a készülék alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek révén jelent ő s energia– és er ő forrás– megtakarítás érhet ő el. A szelektív hulladékgy ű jtés kötelességének hangsúlyozása érdekében a terméken egy jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne használják a hagyományos konténerek[...]

24 CZ 1. POPIS (OBR. 1) 1. Tla č ítka pro nastavení rychlosti 2. Tla č ítko pro otá č ení 3. Č asova č 4. M ř ížka 5. Podstavec 6. Dekorativní lišta v dokonalém stavu; pokud si nejste jisti, obra ť te se na nejbližší servisní st ř edisko. • Č ásti obalu (plastové sá č ky , polystyrénové sou č ásti, atd.), nesmí z ?[...]

25 abrazivní (drsné) č istící prost ř edky , hubky nebo had ř íky . • Sí ť ový p ř ívod nep ř ikrývejte nap ř íklad koberci a pod. Sí ť ový p ř ívod umíst ě te do dostate č né vzdálenosti od místa, kudy procházíte, tam, kde o n ě j nem ů žete zakopnou. • Aby se m ř ížky p ř ívodu a výstupu vzduchu nezablok[...]

26 • Po odbalení si overte, č i je výrobok v dokonalom stave. Pokia ľ si nie ste istí, obrá ť te sa na najbližšie autorizované servisné stredisko. • Č asti obalu (plastové vrecká, polystyrénové sú č asti, at ď .), nesmú zosta ť v dosahu detí, pretože predstavujú zdroj nebezpe č enstva. • T ento výrobok je ur č ený [...]

27 • Na č istenie spotrebi č a nepoužívajte abrazívne (drsné) č istiace prostriedky , hubky alebo handri č ky . • Nedotýkajte sa horúcich povrchov . Použite rukoväte alebo držadlá. • Dbajte na to, aby sa sie ť ový prívodný kábel nedotýkal horúcich č astí spotrebi č a. • Kábel nezakrývajte napríklad kobercami a pod[...]

28 Aby sme zdôraznili povinnos ť spolupracova ť pri separovanom zbere, je na výrobku znak, ktorý ozna č uje odporú č anie nepouži ť na jeho likvidáciu tradi č né kontajnery . Ď alšie informácie vám poskytnú miestne orgány , alebo obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.[...]

29 PL 1. OPIS (R YS. 1) 1. Przyciski pr ę dko ś ci 2. Przycisk obrotów 3. Czasomierz 4. Kratka ochronna 5. Podstawa 6. P ł yta dekoracyjna • Po usuni ę ciu opakowania nale ż y sprawdzi ć , czy urz ą dzenie wygl ą da w ł a ś ciwie, a w ą tpliwo ś ci nale ż y kierowa ć do najbli ż szego Serwisu T echnicznego. • Elementy opakowania[...]

30 rozgrzanych powierzchni (p ł yty gazowe, elektryczne lub piekarniki). • Do mycia ż elazka nie u ż ywaj p ł ynów lub szorstkich ś ciereczek. • Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni. Stosuj ł apki lub uchwyty . • Kabel elektryczny nie mo ż e dotyka ć rozgrzanych powierzchni ż elazka. • Nie przykrywaj kabla dywanem i podobnymi mater[...]

31 nieodpowiedniego usuwania i umo ż liwia odzyskiwanie materia ł ów , z których jest z ł o ż ony , w celu uzyskania znacz ą cej oszcz ę dno ś ci energii i zasobów . Aby podkre ś li ć konieczno ść wspó ł pracy z o ś rodkami segreguj ą cymi odpady , na produkcie znajduje si ę informacja przypominaj ą ca, i ż nie nale ż y wyrzuc[...]

32 BG 1. ОПИСАНИЕ ( ФИГ . 1) 1. Бутони за избор на скоростите 2. Бутон за странично въртене 3. Таймер 4. Решетка 5. Основа 6. Декоративно покритие 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • След като отстраните опако?[...]

33 • Не използвайте абразивни кърпи или препарати , за да го почиствате . • Не пипайте горещите повърхности . Използвайте дръжката или ръкохватката . • Не допускайте кабелът да опира до горещи?[...]

34 рециклирането на материалите , от които е направен уреда , като по този начин се постига чувствителна икономия на суровини и енергия . С цел да се подчертае още веднъж задължението за разделн[...]

35 RU 1. ОПИСАНИЕ ( РИС . 1) 1. Кнопки настройки скорости 2. Кнопка циклического поворота 3. Таймер 4. Решетка 5. Основа 6. Декоративная пластина • После извлечения из упаковки убедитесь , что прибор нах[...]

36 • Не подвергайте прибор воздействию природных явлений ( таких как дождь , солнце , лед и т . д .). • Не используйте и не располагайте никакие части данного прибора на горячих поверхностях ( газ?[...]

37 людей , которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации , а также позволяет повторно использовать материалы , входящие в состав этих приборов , и добиться , таким образом , сущес[...]