Black & Decker FX1000 manuale d’uso

FOOD PROCESSOR FX1000 Please read thr ough this booklet for safe and efficient use of the appliance. We urge you to r ead the "Hint's" section and also follow all detailed instructions even if you are familiar with using this appliance. Keep this guide handy for future r eference. First Use Safety Recommendation English Page 02 Fars[...]

While using electrical appliances, in order to r educe the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, basic safety precautions should be followed, including the following: • Read all instructions carefully , even if you are familiar with the appliance. • T o protect against the risk of electric shock, DO NOT IMMERSE the appliance,[...]

English -3- 8 2 6 22 21 20 19 18 Fig A Fig B 10 4 5 3 1[...]

English -4- 14 15 12 13 Fig C 9 2 1 16 11 17[...]

English -5- 35 36 31 7 32 33 34 37 38 24 25 26 30 27 23 28 29 Fig D Fig E Fig F[...]

English -6- Intended use Y our Black & Decker food processor has been designed for preparing food and beverage ingredients as described in this manual. Do not use this appliance for any other purpose. This product is intended for indoor household use only . Safety instructions Warning! When using mains-power ed appliances, basic safety precauti[...]

English -7- Safety of others • Do not allow children or any person unfamiliar with these instructions to use the appliance. • Do not allow children or animals to come near the work area or to touch the appliance or power supply cord. • Close supervision is necessary when the appliance is used near children. • This appliance is not intended [...]

English -8- Features 1 Safety cover 2 Safety cover release 3 Main unit 4 T urbo/pulse button 5 Speed control 6 Spindle 7 Centrifugal Juicer attachment 8 Blender attachment 9 Processor bowl attachment 10 Dry mill attachment 11 Bowl 12 Food pr ocessor lid 13 Whisking blade 14 Kneading blade 15 Chopping blade 16 Chopping blade cover 17 Pusher 18 Blend[...]

English -9- Note: The blender will not operate if the processor lid is not locked in position. • T o remove the blender attachment, turn the appliance off & wait until all parts come to a complete stop then remove the processor lid (12). • Rotate the blender in a clock-wise direction & lift it fr om the appliance. • Close the safety c[...]

English -10- Citrus Juicer Attachment ( Fig E) • Close the safety cover (1) & press it down until it locks in place. • Place the processor bowl (11) over the spindle (6). • Fit the citrus filter (31) over the spindle (6) & rotate it anti-clockwise until it locks in place. • Fit the reamer (32) over the spindle. • T o remove the a[...]

English -11- Blade Storage (Fig D) • Place each of the 6 blades (24, 25, 26, 27, 28 or 29) into the slots in the blade storage (37). • Fit the cover (38) over the blades. • The blade storage can be placed on top of the processor lid (35) for storage. Use Blending (Fig A) • Place the ingredients in the blender . • Press the lid (19) onto t[...]

English -12- Note: Care must be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning. Note: Always handle the chopping blade (15) by its central plastic part. Note: When kneading dough, do not operate the machine longer than 20 seconds. W ait at least 2 minutes before operating the machine again. Note: When whisking, [...]

English -13- Chopping Meat, vegetables 15 - max 15-20 sec cheese, chocolate Blending Soups, drinks 20 - max 20 sec Pureeing Cooked vegetables 15 - 20 10-15 sec and Potatoes, fruit Mixing Pastry , scones 20 - max 1 min max Cakes 5 - max 1 min max Kneading Bread dough 20 - max 20 sec Slicing V egetables, cheese, 5 - 20 5-6 sec potatoes, fruit Shreddi[...]

Switching on and off • T o operate the appliance for a short time, press the “T urbo / pulse” button (4). The appliance will stop operating once the “T urbo / pulse” button is released. • For continuous operation, rotate the speed control (5) to the r equired speed. The appliance will stop operating once the control is r eturned to the [...]

Black & Decker provides a 2 Y ear W arranty for this product fr om the date of purchase against defects due to defective materials or workmanship. Motor/element burn-outs due to voltage fluctuations are not cover ed under warranty . If the product should become defective within the warranty period, Black & Decker will repair or (at Black &[...]

-61- °Kp « ≤ b œØd «¥s ± ∫ Bu‰ ¸« °t ±b‹ 2 ßU‰ «“ ¢U¸¥a îd¥b œ¸ °d«°d «¥d«œ«‹ ≤ U®v «“ îd«°v ∞ u«“ ¥U îDU ≥ UÈ ßUîX ¢CLOs ±v ØMb. ßuî ∑ s ±u¢u¸ °d «£d ≤ ußU ≤ U‹ °d‚ ®NdÈ ±ALu‰ «¥s {LU ≤ X ≤ Lv ®uœ. œ¸ Åu¸¢OJt œß ∑ ~UÁ œ¸ îö‰ ±b‹ [...]

-71- ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﻮﺤﻧ ،ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ ﮏﯾ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ • ﺩﺍﺯﺁ ﺎﺑ . ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ( ٤ ) "Turbo / pulse" ﻪﻤﮔﺩ ، "Turbo / pulse" ﻪﻤﮔﺩ ﯼﻭﺭ ?[...]

-81- ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﯼﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻬﺟ ﻡﺯﺎﻟ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻭ ﻩﻮﺤﻧ ﻪﯿﻧﺎﺛ ۱۵ - ۲۰ ۱۵ - ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺕﺎﻠﮑﺷ ،ﺮﯿﻨﭘ ،ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ،ﺖﺷﻮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺮﺧ ﻪﯿﻧﺎﺛ ۲۰ ۲۰ - ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﻫ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ?[...]

-91- Farsi ﺰﯿﺗ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ : ﻪﺟﻮﺗ ﺭﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻪﺳﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ، ﺵﺮﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ . ﺩﺮﮐ ﺖﻗﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ، ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺶﺨﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ( ۱۵ ) ﻥﺩ?[...]

Farsi -02- ( ﺩ ﻞﮑﺷ ) ﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ( ۲۹ ﺎﯾ ۲۸ ،۲۷ ،۲۶ ،۲۵ ،۲۴ ) ﻪﻐﯿﺗ ﺶﺷ ﯽﻣﺎﻤﺗ • ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﯼﺎﻫ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ . ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ( ۳۷ ) ﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﯼ?[...]

-12- Farsi ( ﻩ ﻞﮑﺷ ) ﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ ﻪﻌﻄﻗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ ( ۱ ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ • . ﺩﻮﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﺭﺍﺮﻗ ( ۶ ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺤﻣ ﯼ?[...]

Farsi -22- ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﯼﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ : ﻪﺘﮑﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺏﺭﺩ . ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﮑﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻦﺘﺷ[...]

-32- Farsi ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ ۱ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﮔﺩ ۲ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ۳ ﺕﺭﺪﻗ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﯽﻧﺎﺑﺮﺿ ﻪﻤﮔﺩ ۴ ﺖﻋﺮﺳ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻤﮔﺩ ۵ ?[...]

Farsi -42- ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﯾ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ • ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﯾﺎﻨﺷﺁ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ . ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﮏﯾ[...]

-52- Farsi ﻑﺮﺼﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﯿﻬﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮐﺩ ﺪﻧﺍ ﮏﻠﺑ ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ﻭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﯼﺮﯿﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ . ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩﺮﮔ ﯽﺣ?[...]

Farsi -62- (O π µ°ûdG) ( √ π µ°ûdG) (h π µ°ûdG) 32 62 72 82 92 03 73 13 7 33 43 63 53 23 83 42 52[...]

-72- Farsi 9 1 2 11 21 71 31 41 51 61 ê π µ°ûdG[...]

Farsi -82- (CG π µ°ûdG) 02 91 81 8 2 6 3 1 4 01 12 22 5 Ü π µ°ûdG[...]

-92- Farsi °t ≥ M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od« ≤ t «¥LMv ÄU¥t “¥d ¸« °U¥b ≥ Lu«¸Á œ¸ ≤ Ed œ«®X ¢U îDd °dË“¬¢g ßu“È, ®u„ « ∞ J ∑ d|Jv, Åb±U‹ ≠ dœÈ Ë ≥ LâMOs îd«°v œß ∑ ~UÁ ØU ≥ g ¥U°b: • ¢LU±v œß ∑ u¸« ∞ FLq ≥ UÈ «¥s ¸« ≥ MLU ¸« • ?[...]

Arabic ¢LM` {LU ≤ UÎ ®U±ö Î ±b¢t ßM ∑ Os ∞ Nc« « ∞ LM ∑ Z «´ ∑∂ U¸«Î ±s ¢U¸¥a « ∞ Ad«¡. ¥GDw « ∞ CLUÊ ´Ou» « ∞∑ BMOl √ Ë « ∞ Lu«œ « ∞ b«îKW ≠ w « ∞∑ BMOl. Ë ≠ w •U ∞ W ≈ ÅU°W « ∞ LM ∑ Z °QÍ ´Dq √ £MU¡ ≠∑ d… « ∞ CLUÊ, ß ∑ Iu ®dØW °SÅö•[...]

Arabic -13- 𠫨°ûàdG ±É ≤ jEGh 𠫨°ûàdG QR ≈∏ Y §¨°VG ,Iô«°üb IôàØd RÉ¡édG 𠫨°ûàd • ∞ bƒàj ±ƒ°S .(4)( Turbo / Pulse ) " ¢†ÑædG/áæ«HôàdG " " ¢†ÑædG/áæ«HôàdG " QR ôjôëJ OôéªH 𠫨°ûàdG øY RÉ¡édG .( Turbo / Pulse ) √ ÉéJ (5) äÉYô°ùdG ì[...]

Arabic -23- 𠫨°ûàdG äÉbhCGh äGOGóYEG á«fÉK 20-15 ≈ °übCG óëc 15 áJÉdƒµ«°ûdG ,øÑédG ,äGhô°†îdG , Ω ƒë ∏ dG Ω ôa á«fÉK 20 ≈ °übCG óëc 20 äÉHhô°ûªdG ,AÉ°ùëdG êõe á«fÉK 15-10 20-15 á¡cÉØdG ,á«¡£ªdG äGhô°†îdGh ¢ùWÉ£ÑdG ¬jQƒÑdG OGóYE G ≈ °übCG óëc á ≤ «b[...]

Arabic -33- äGôØ°T ™e π eÉ©àdG óæY ¢UôëdGh QòëdG »NƒJ »¨Ñæj :á¶MÉ ∏ e . ∞ «¶æàdG AÉæKCGh á«fÉ£ ∏ °ùdG ≠ jôØJh IOÉëdG ™£ ≤ dG øe (15) IOÉëdG Ω ôØdG IôØ°T ™e π eÉ©àdG É k ªFGO »¨Ñæj :á¶MÉ ∏ e .É¡£°Sh »a OƒLƒªdG »µ«à°SÉ ∏ ÑdG AõédG ∫ É ∏ N 20 øe ?[...]

Arabic -43- ( " O " π µ°ûdG) äGôØ°ûdG øjõîJ IóMh 27 hCG 26 hCG 25 hCG 24) â°ùdG äGôØ°ûdG øe IôØ°T π c ™°V • IóMh »a É¡d á°ü°üîªdG äÉëàØdG »a (29 hCG 28 hCG .(37) äGôØ°ûdG øjõîJ .äGôØ°ûdG ¥ƒa (38) AÉ£¨dG Ö«côàH ºb • èdÉ©ªdG AÉ£Z ≈∏ YCG äGôØ°ûdG øjõîJ[...]

Arabic -53- ( " `g " π µ°ûdG) á¡cÉØdG IQÉ q °üY ô ≤ à°ùj ≈ àM π Ø°SCÉd ¬« ∏ Y §¨°VGh (1) ¿ÉeCÉdG AÉ£Z ≥∏ ZCG • .¬©°Vƒe »a .(6) ¿GQhódG Qƒëe ¥ƒa (11) èdÉ©ªdG á«fÉ£ ∏ °S ™°V • ,(6) ¿GQhódG Qƒëe ¥ƒa (31) ô«°ü©dG IÉØ°üe Ö«côàH ºb • ≈ àM áYÉ°ùdG ?[...]

Arabic -63- ô«Z èdÉ©ªdG AÉ£Z ¿Éc GPEG êõªdG AÉYh 𠫨°ûJ ºàj ød :á¶MÉ ∏ e .¬©°Vƒe »a ô ≤ à°ùe ∞ bƒJ ≈ àM ô¶àfGh RÉ¡édG ±É ≤ jEÉH ºb ,êõªdG AÉYh ádGREÉd • .(12) èdÉ©ªdG AÉ£Z ádGREÉH ºb ºK ,É k eɪJ AGõLCÉdG ™«ªL áYÉ°ùdG ÜQÉ ≤ Y ácôM √ ÉéJG »a êõªdG A[...]

Arabic -73- RÉ¡édG AGõLCG ¿ÉeCÉdG AÉ£Z 1 ¿ÉeCÉdG AÉ£Z ôjôëJ IóMh 2 á«°ù«FôdG IóMƒdG 3 ¢†ÑædG/áæ«HôàdG QR 4 äÉYô°ùdG ìÉàØe 5 ¿GQhódG Qƒëe 6 …õcôªdG Oô£dÉH á ∏ eÉ©dG IQÉ q °ü©dG 7 êõªdG AÉYh 8 èdÉ©ªdG á«fÉ£ ∏ °S 9 áaÉédG áæ룪dG 10 á«fÉ£ ∏ °ùdG 11 ᪩W[...]

Arabic -83- øjôNBÉdG áeÉ ∏ °S √ òg ≈∏ Y ™ ∏ £e ô«Z ¢üî°T …CG hCG , ∫ ÉØWCÉ ∏ d íª°ùJ Éd • .RÉ¡édG Gòg Ω Góîà°SÉH ,äGOÉ°TQEÉdG hCG 𠪩dG á ≤ £æe øe ÜGôàbÉdÉH äÉfGƒ«ëdG hCG ∫ ÉØWCÉ ∏ d íª°ùJ Éd • .»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏ °S hCG RÉ¡édG ¢ùªd RÉ¡é[...]

Arabic -93- Ω Góîà°SÉdG ¢VôZ ᪩WCÉdG OGóYEÉd É k °ü«°üN ºª°U ôµjO ófBG ∑ É ∏ H ᪩WCÉdG èdÉ©e Gòg Ω óîà°ùJ Éd . π «dódG Gòg »a í°Vƒe ƒg ɪd É k ≤ ah äÉHhô°ûªdGh Ω Góîà°SÉ ∏ d ºª°üe RÉ¡édG Gò¡a ,iôNC G ¢VGôZ CG ájCG »a RÉ¡édG .§ ≤ a »dõæªdG áeÉ ∏ ?[...]

Arabic -04- (O π µ°ûdG) ( √ π µ°ûdG) (h π µ°ûdG) 32 62 72 82 92 03 73 13 7 33 43 63 53 23 83 42 52[...]

Arabic -14- 9 1 2 11 21 71 31 41 51 61 ê π µ°ûdG[...]

Arabic -24- (CG π µ°ûdG) 02 91 81 8 2 6 3 1 4 01 12 22 5 Ü π µ°ûdG[...]

Arabic ≥ MU„ «• ∑ OU©U‹ ßö±W ¥ π V «¢ ∂ U´NU √ £MU¡ «ß ∑ ªb«Â «_§Ne… « ∞ JNd°UzOW ∞ K ∑ IKOq ±s îDd « ∞∫ d¥o Ë« ∞ Bb±W « ∞ JNd°UzOW Ë/ √ Ë ≈ ÅU°W «_®ªU’ Ë¢ALq ≥ cÁ «ô• ∑ OU©U‹ ±U ¥Kw: • Æd«¡… Øq ≥ cÁ « ∞∑ FKOLU‹ °FMU¥W • ∑ v Ë ∞ u ?[...]

Afghanistan: Ishan National Co., Opp. Ministry of Justice, Kabul. T el.: +93-2-2101727. Algeria: SARL Outillage Corporation, 04 Route De Dely Brahim Cheraga, Alger . T el.: +213-21-364363/508, Fax: +213-21-369667. Bahrain: Fawaz Al Zayani, P .O.Box 26563, Adliya, Manama. T el.: +973-17-715252/712756, Fax: +973-17-713789. Bangladesh: Ultra Corporati[...]