Kompernass KH1099-04/08-V2 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

Aller à la page of

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Kompernass KH1099-04/08-V2. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Kompernass KH1099-04/08-V2 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Kompernass KH1099-04/08-V2 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Kompernass KH1099-04/08-V2 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Kompernass KH1099-04/08-V2
- nom du fabricant et année de fabrication Kompernass KH1099-04/08-V2
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Kompernass KH1099-04/08-V2
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Kompernass KH1099-04/08-V2 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Kompernass KH1099-04/08-V2 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Kompernass en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Kompernass KH1099-04/08-V2, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Kompernass KH1099-04/08-V2, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Kompernass KH1099-04/08-V2. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    K OMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www .k omper nass.com ID-Nr .: KH1099-04/08-V2 WOK ELÉCTRICO Instr ucciones de uso WOK ELETTRICO Istr uzioni per l'uso ELECTRIC WOK Operating instructions 5 W OK ELÉCTRICO W OK ELETTRICO ELEKTRISC HER WOK Bedienungsanleitung KH 1099 CV_KH1099_E3477_LB5.qxd 10.04.2008 11:29 Uhr Seite 1[...]

  • Page 2

    KH 1099 q e w t y u i o a r r d sf CV_KH1099_E3477_LB5.qxd 10.04.2008 11:29 Uhr Seite 4[...]

  • Page 3

    - 1 - ÍNDICE P Á GINA Uso conforme al previsto 2 Indicaciones de seguridad 2 Función 3 Datos técnicos 3 V olumen de suministro 4 Descripción 4 Lugar de montaje 4 Antes del primer uso 4 Montaje del asa de la tapa ............................................................................................................4 Puesta en funcionamient[...]

  • Page 4

    - 2 - WOK ELÉCTRICO KH 1099 Uso confor me al pre visto El wok eléctrico KH 1099 está sólo indicado para… • el uso como aparato de cocción • el uso en estancias cerradas • para uso no comercial en hogar es privados Indicación: ¡Los defectos en el wok eléctrico o en sus compo- nentes, derivados del uso no conforme a lo previsto, no es[...]

  • Page 5

    - 3 - • Extraiga la clavija de red así como el cable de red del aparato cuando no esté en uso, si r etira piezas y antes de su limpieza. Para evitar daños materiales: • No utilice el recipiente wok como instrumento de cocina sobre otras fuentes de calor (p. ej. sobr e placas de cocción), ya que de otr o modo po- dría dañarse de modo irrep[...]

  • Page 6

    - 4 - V olumen de suministro • recipiente w ok con asas aisladas tér micamente • base térmica con regulador de temperatura • tapa de cristal • asa de la tapa aislada tér micamente con material de montaje • rejilla de goteo desmontable • 2 espátulas de madera, 1 cuchara de mader a, un par de palillos chinos • Instrucciones de uso D[...]

  • Page 7

    - 5 - 4. Inser te desde abajo el tornillo con las dos aran- delas a través de los agujer os y apriételo con un destornillador de estrella. Puesta en funcionamiento Durante la primera puesta en funcionamiento es posible que se genere un ligero olor y se pr oduzca humo, debido a los restos de producción. Esto es perfectamente nor mal e inofensivo.[...]

  • Page 8

    - 6 - 7. P ara mantener caliente comidas líquidas, gire el regulador de temperatur a 8 a la graduación de calentamiento 1. Gire el regulador de tempe- ratura 8 par a mantener calientes alimentos sóli- dos hasta el nivel de calor 2. R emueva de vez en cuando los alimentos sólidos durante el man- tenimiento de calor y añada algo de agua para evi[...]

  • Page 9

    - 7 - Evacuación De ningún modo deberá tirar el aparato en la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/CE. Evacue el aparato en un centr o de evacuación auto-ri- zado a través de las instalaciones de e vacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor . En caso de dudas póngase en contacto con[...]

  • Page 10

    - 8 - Recetas Pollo con leche de coco P ara 4 personas 400 g de pasta tipo orecchiette sal 1 vaina de chili v erde 1 puerro entero 1 jengibre (del tamaño apro ximado de una nuez) 200 g de pechuga de pollo Pimienta 100 g de maíz (de lata) 1 manojo de cebollino 4 cucharaditas de aceite de cacahuete o de colza 100 ml de leche de coco sin endulzar (d[...]

  • Page 11

    - 9 - Arroz mixto tailandés P ara 4 personas 2 cebolletas 1 zanahoria 1 pimiento rojo 1 piña 30 g de anacardos 2 cucharaditas de aceite de cacahuete 1/4 l de caldo de verdur as sal pimienta 1 pizca de azúcar 600 g de arroz cocido 1 cuchar ada de menta fresca picada o cilantro Tiempo de preparación: 30 min. P or porción apro x.: 320 kcal 1. Lim[...]

  • Page 12

    - 10 - Crepes de plátano P ara 4 personas 1 pellizco de sal 1 pizca de canela en polvo 150 g de harina (tipo 550) 250 ml de leche de coco sin endulzar (de lata) 2 cucharadas de miel 2 plátanos 2 huev os 4 cucharaditas de aceite de cacahuete Zumo de 1/2 limón Tiempo de preparación: 40 min. Tiempo de reposo: 30 min.-1 h. P or porción apro x.: 25[...]

  • Page 13

    - 11 - Consejos para las recetas El alimento se pega constantement e al wok El aceite humea La verdura está blanda y sobrecocida. ➧ Calentar el wok, r etirar todas las impurezas con 3 cuchara- das de sal y con la ayuda de la espátula. Luego limpiar el wok con un paño. Después limpiarlo sólo con agua caliente, no utilizar más lim- piadores. [...]

  • Page 14

    - 12 - IB_KH1099_E3477_LB5 10.04.2008 11:44 Uhr Seite 12[...]

  • Page 15

    - 13 - INDICE P A GINA Uso conforme 14 A vvert enze di sicurezza 14 Funzionamente 15 Dati tecnici 15 V olume della fornitura 16 Descrizione 16 Luogo d'installazione 16 Prima del primo impiego 16 Montaggio della maniglia del coperchio ...................................................................................16 Messa in funzione 17 Live[...]

  • Page 16

    - 14 - WOK ELETTRICO KH 1099 Uso confor me Il wok elettrico KH 1099 è destinato esclusivamente … • all'impiego come strumento di cottura • all'impiego in ambienti chiusi • per l'uso non commerciale in ambiente domestico privato Avvertenza: Si esclude qualsiasi garanzia/responsabilità per i guasti del wok elettrico o dei suo[...]

  • Page 17

    - 15 - • Non utilizzare mai l'apparecchio per scopi non conformi alla destinazione d'uso. • Prima della pulizia, in caso di inutilizzo e di r imozione di componenti, staccare la spina di rete e il cav o di rete dall'apparecchio. Per evitare danni materiali: • non utilizzare la padella del w ok come stoviglia da cucina su altre [...]

  • Page 18

    - 16 - V olume della for nitura • P adella del wok con maniglie termoisolate • Base termica con regolatore di temperatur a • Coperchio di v etro • Maniglia del coperchio termoisolata con materiale di montaggio • Griglia estraibile • 2 spatole di legno, 1 cucchiaio di legno, un paio di bastoncini per alimenti • Istruzioni per l'us[...]

  • Page 19

    - 17 - 4. Inserire le viti con entrambe le r ondelle dal basso attraverso i fori e avvitarle saldamente con un cacciavite a croce. Messa in funzione Durante la prima messa in funzione può aver e luogo una leggera formazione di fumi e odori, dovuti ai resti di lav orazione del prodotto. Si tratta di un ev ento nor male e innocuo. Pro vvedere a un&a[...]

  • Page 20

    - 18 - 7. R uotare il regolatore di temperatur a 8 per tenere caldi i cibi liquidi nuov amente al livello di riscalda- mento 1. Ruotar e il regolatore di temperatura 8 per tenere le v iv ande calde al livello di riscalda- mento 2. Gi ra re d i ta nt o in tan to l e vi v ande solide du ran te il mantenimento di calore, e aggiungere un po' d&apo[...]

  • Page 21

    - 19 - Smaltimento Non gettare per alcun motivo l'appa- recchio insieme ai normali rifiuti domestici. Il presente prodotto è conforme alla di rettiva europea 2002/96/CE. Smaltire l'apparecchio pr esso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dub[...]

  • Page 22

    - 20 - Ricette Pollo con latte di cocco P er 4 persone 400 g di orecchiette sale 1 peperoncino v erde 1 porro 1 pezzo di zenzero (della grandezza di una noce circa) 200 g di petto di pollo P epe 100 g mais (in scatola) 1 mazzetto di erba cipollina 4 cucchiaini di olio di arachidi o di colza 100 ml di latte di cocco non zuccherato (in scatola) 200 m[...]

  • Page 23

    - 21 - Riso tailandese variopinto P er 4 persone 2 cipolline primavera 1 carota 1 baccello di paprika r ossa 1 ananas 30 g di anacardi 2 cucchiaini di olio di arachidi 1/4 l di brodo di v erdure Sale P epe 1 pizzico di zucchero 600 g di riso già cotto 1 cucchiaio di menta o coriandolo v erde fresco e sminuzzato T empo di preparazione: 30 min. P er[...]

  • Page 24

    - 22 - Frittata di banane P er 4 persone 1 pizzico di sale 1 pizzico di cannella in polvere 150 g di farina (tipo 550) 250 ml di latte di cocco non zuccherato (in scatola) 2 cucchiai di miele 2 banane 2 uov a 4 cucchiaini di olio di arachidi Il succo di mezzo limone T empo di preparazione: 40 min. T empo di riposo: 30 minuti - 1 ora P er por zione [...]

  • Page 25

    - 23 - Consigli per le r icette Gli alimenti continuano ad attaccarsi al wok L'olio fuma Le verdure sono molli e troppo cotte ➧ Riscaldare il w ok, e con 3 cucchiai di sale e la spatola rimuover e tutte le impurità. P assare quindi il wok con un panno. Da ora in poi, pulire solo con acqua bollente, senza utilizzare alcun deter- gente. Ricom[...]

  • Page 26

    - 24 - IB_KH1099_E3477_LB5 10.04.2008 11:44 Uhr Seite 24[...]

  • Page 27

    - 25 - CONTENT P AGE Intended usage 26 Safety instructions 26 Function 27 T echnical data 27 Items supplied 28 Description 28 Placement 28 Before the first use 28 Mounting the lid handle ................................................................................................................28 Commissioning 29 Heat lev els ..................[...]

  • Page 28

    - 26 - ELECTRIC WOK KH 1099 Intended usage The Electrical W ok KH 1099 is intended exclusiv ely … • for use as a cooking implement • for use in enclosed spaces • for non-commercial use in domestic households Note: All warranties and liabilities ar e null and void in the case of defects with the Electrical Wok and its com- ponents that may h[...]

  • Page 29

    - 27 - • AL W A YS remo ve the power cable fr om the power socket and the appliance when the W ok is not in use, when remo ving components and before cleaning it. To avoid the risk of property damage: • Do not use the W ok as a cooking implement on other heat sources (e.g. on hotplates), it could be irreparably damaged. • Use only wooden impl[...]

  • Page 30

    - 28 - Items supplied • W ok with heat insulated handles • Thermo-plinth with temperature controller • Glass lid • Heat-insulated lid handle with mounting materials • remo vable drip grill • 2 wooden spatulas, 1 w ooden spoon, a pair of chopsticks • Operating manual Descrip tion 1 Lid handle 2 Glass lid 3 Wo k 4 Heat insulated handles[...]

  • Page 31

    - 29 - Commissioning On the first usage, the generation of light smoke and a slight smell can occur , this is due to produc- tion residues. This is completely normal and is not dangerous. Pr ovide for suf ficient ventilation, for ex ample, open a window . Heat lev els The various heat lev els of the temperature regulator 8 are guideline values: Hea[...]

  • Page 32

    - 30 - 7. T urn the temperature regulator 8 back to hea- ting lev el 1 to keep liquid foods warm. T ur n the temperature r egulator 8 to heating level 2 for keeping solid foods w arm. Occasionally stir so- lid foods while they are being k ept warm and mix a small amount of water into them to avoid a possible spoiling or burning of the food. Cleanin[...]

  • Page 33

    - 31 - Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European directive 2002/96/EG. Dispose of the appliance through an approv ed dis- posal centre or at y our community waste facility . Obser ve the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your w aste dispo- sal cen[...]

  • Page 34

    - 32 - Recipes Chicken with coconut milk For 4 people 400 g Orecchiettes Salt 1 green Chili pepper 1 stick Leek 1 piece Ginger (appro x. walnut sized) 200 g Chicken br east P epper 100 g Maize (tinned) 1 bunch Chives 4 tsp Groundnut or canola oil 100 ml unsweetened Coconut milk (tinned) 100 ml Stock Preparation time: 30 min. P er Portion approx.: 4[...]

  • Page 35

    - 33 - Coloured Thai rice For 4 people 2 Spring onions 1 Carrot 1 red P aprika seed 1 Pineapple 30 g Cashew nuts 2 tbsp P eanut oil 1/4 l V egetable broth Salt P epper 1 pinch Sugar 600 g cooked Rice 1 tbsp fr esh chopped Mint or green Coriander Preparation time: 30 min. P er Portion approx.: 320 kcal 1. Clean and wash the vegetables. Of the onions[...]

  • Page 36

    - 34 - Banana pancak es For 4 people 1 pinch salt 1 pinch Cinnamon powder 150 g plain flour 250 ml unsweetened Coconut milk (tinned) 2 tbsp. honey 2 Bananas 2 eggs 4 tbsp P eanut oil Juice of 1/2 Lemon Preparation time: 40 min. Standing time: 30 min.-1 hr . P er Portion approx.: 250 kcal 1. For the pancak es, mix the salt, cinnamon, f lour , coconu[...]

  • Page 37

    - 35 - Recipe tips Items to be cooked k eep sticking t o the wok The oil is smoking The vegetables are too sof t and ov ercooked ➧ Heat up the wok, at the same time use three tablespoons of salt and the spatula to loosen all impurities. Then wipe the wok out with a tow el. From then on clean it only with hot water , do not use any more cleaners. [...]

  • Page 38

    - 36 - IB_KH1099_E3477_LB5 10.04.2008 11:44 Uhr Seite 36[...]

  • Page 39

    - 37 - INHAL TSVERZEIC HNIS SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch 38 Sicherheitshinw eise 38 Funktion 39 T echnische Daten 39 Lieferumfang 40 Beschreibung 40 Aufstellor t 40 V or dem ersten Gebrauch 40 Montieren des Deck elgrif fs ...........................................................................................................40 Inbetriebna[...]

  • Page 40

    - 38 - ELEK TRISC HER W OK KH 1099 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der elektrische W ok KH 1099 ist ausschließlich be- stimmt … • zur V er wendung als K ochgerät • zur V er wendung in geschlossenen R äumen • zum nicht-k ommer ziellen Gebrauch im privaten Haushalt Hinweis: Für Defekte des elektrischen W oks bzw . seiner K omponenten, die a[...]

  • Page 41

    - 39 - • V er wenden Sie das Gerät niemals zw eckent- fremdet. • Ziehen Sie den Netzsteck er sowie das Netzka- bel vom Gerät, w enn das Gerät nicht benutzt wird, wenn Sie T eile entfernen und vor dem Rei- nigen. Um Sachschäden zu vermeiden: • Benutzen Sie die W ok-Pfanne nicht als K och- geschirr auf anderen Heizquellen (z. B. auf Herdpla[...]

  • Page 42

    - 40 - Liefer umfang • W ok-Pfanne mit wärmeisolierten Grif fen • Thermo-Sockel mit T emperaturregler • Glasdeckel • wärmeisoliertem Deckelgrif f mit Montagematerial • herausnehmbares Abtr opfgitter • 2 Holzspatel, 1 Holzlöffel, ein Paar Ess-Stäb- chen • Bedienungsanleitung Besc hreibung 1 Deckelgriff 2 Glasdeckel 3 W ok-Pfanne 4 [...]

  • Page 43

    - 41 - 4. Stecken Sie v on unten die Schraube mit den bei- den Unterlegscheiben durch die Löcher und schrauben Sie sie mit einem Kreuzschlitzschr au- bendreher fest. Inbetr iebnahme Während der ersten Inbetriebnahme k ann es durch fer tigungsbedingte R ückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist v öllig nor- mal und ung[...]

  • Page 44

    - 42 - 6. Setzen Sie die W ok-Pfanne 3 mit den warmzu- haltenden Speisen wieder auf den Thermo- Sockel 7 auf. 7. Drehen Sie den T emperaturregler 8 zum Warm- halten flüssiger Speisen wieder auf Heizstufe 1. Drehen Sie den T emperaturregler 8 zum Warm- halten fester Speisen auf Heizstufe 2. Rühr en Sie feste Speisen während des W armhaltens gele-[...]

  • Page 45

    - 43 - Entsorgen W er fen Sie das Gerät k einesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre k ommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden V orschrif ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall[...]

  • Page 46

    - 44 - Rezepte Hähnchen mit Kok osmilc h Für 4 P ersonen 400 g Öhrchennudeln Salz 1 grüne Chilischote 1 Stange Lauch 1 Stück Ingwer (etw a walnussgroß) 200 g Hähnchenbrust Pfeffer 100 g Mais (aus der Dose) 1 Bund Schnittlauch 4 TL Erdnuss- oder R apsöl 100 ml ungesüßte K okosmilch (aus der Dose) 100 ml Brühe Zubereitungszeit: 30 Min. Pro[...]

  • Page 47

    - 45 - Bunter Thai-Reis Für 4 P ersonen 2 Frühlingszwiebeln 1 Möhre 1 rote P aprikaschote 1 Ananas 30 g Cashewnüsse 2 TL Erdnussöl 1/4 l Gemüsebrühe Salz Pfeffer 1 Prise Zucker 600 g gekochter R eis 1 EL frisch gehackte Minze oder K oriandergrün Zubereitungszeit: 30 Min. Pro P or tion ca.: 320 kcal 1. Das Gemüse waschen und putzen. V on de[...]

  • Page 48

    - 46 - Bananenpfannkuchen Für 4 P ersonen 1 Prise Salz 1 Prise Zimtpulver 150 g Mehl (T ype 550) 250 ml Ungesüßte K okosmilch (aus der Dose) 2 EL Honig 2 Bananen 2 Eier 4 TL Erdnussöl Saf t von 1/2 Zitr one Zubereitungszeit: 40 Min. Ruhezeit: 30 Min.-1 Std. Pro P or tion ca.: 250 kcal 1. Für die Pfannkuchen Salz, Zimt, Mehl, K okos- milch und [...]

  • Page 49

    - 47 - Rezepttipps Das Bratgut klebt ständig am W ok fes t Das Öl raucht Das Gemüse ist schlapp und übergar t ➧ Den W ok erhitzen, dabei mit 3 EL Salz und dem Spatel alle Unreinheiten lösen. Danach den W ok mit einem T uch auswischen. V on da ab nur noch mit heißem W asser reinigen-k einen Reiniger mehr verwenden. Neu star ten mit etwas meh[...]

  • Page 50

    IB_KH1099_E3477_LB5 10.04.2008 11:44 Uhr Seite 48[...]