Vitek VT-1838 R manual

1 VT-1838 IM.indd 1 23.05.2012 15:07:29[...]

VT-1838 IM.indd 2 23.05.2012 15:07:29[...]

15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 24 26 27 29 28 VT-1838 IM.indd 3 23.05.2012 15:07:29[...]

VT-1838 IM.indd 4 23.05.2012 15:07:30[...]

5 E N G L I S H VACUUM CLE ANER Description 1. On/off button 2. Power control 3. Brush storage space 4. Power cor d winding button 5. Carrying handle 6. Dust container clamping button 7. Dust container carrying handle 8. Dust container 9. Dust container clamp 1 0. Air inlet 1 1. Water container 1 2. Flexible hose nozzle 1 3. Flexible hose clamping [...]

6 ENGLISH • Do not cover the unit outlets with for eign objects. Do not switch on the unit if any of its openings is blocked. • Pr ovide that no hair , free hanging clothes items, fingers and other parts of your body ar e near the vacuum cleaner air inlet openings. • Be especially attentive while cleaning the stairs landings. • [...]

7 E N G L I S H 4. Extend the lower part of the telescopic exten- sion pipe (18) to the r equir ed length, having pr eliminary pr essed the clamping button (1 9). 5. Select the requir ed attachment: floor/carpet brush (23), turbo brush (26), small brush (27), cr evice nozzle (28) or furniture brush (29) and attach it to the telescopic extension pip[...]

8 ENGLISH 3. Remove the dust container (8) pr essing the button (6) and pulling it by the handle (7) (pic. 1). 4. Detach the water container (1 1) having opened the clamps (9) (pic. 2). 5. Pour dir ty water out of the container (1 1) wash it thoroughly with warm water , and then dry it. 6. Remove heavy dust and trash fr om the block of filters (3 1[...]

9 E N G L I S H 6. Universal brush – 1 pc. 7. T urbo brush – 1 pc. 8. Small brush – 1 pc. 9. Cr evice nozzle – 1 pc. 1 0. Furniture brush – 1 pc. 1 1. Instruction manual – 1 pc. TECHNICAL SPECIFICT AIONS Power supply: 220-240 V ~50 Hz Maximal power consumption: 1800 W Suction power: 400 W The manufacturer pr eserv es the right to change[...]

10 DEUTSCH 10 ST AUBSAUGER Beschreibung 1. Ein-/Ausschalttaste 2. Leistungsr egler 3. Bürstenaufbewahrung 4. T aste der Kabelaufwicklung 5. T ragegriff 6. Halterungstaste des Staubbehälters 7. T ragegriff des Staubbehälters 8. Staubbehälter 9. Sperr e des Staubbehälters 1 0. Lufteintrittsöffnung 1 1. Wasserbehälter 1 2. Endstück des biegsam[...]

11 D E U T S C H • Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abschalten vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten Sie es am Netzstecker . • Gr eifen Sie den Stecker des Netzkabels oder das Gehäuse des Staubsauger s mit nassen Händen nicht. • Halten Sie das abwickelnde Netzkabel mit der Hand, um Schlagen vom Stecker gegen den Boden[...]

12 DEUTSCH 3. Füllen Sie den Wasserbehälter (1 1) bis zum „MAX“-Wasserstandsanzeiger auf. Anmerkung: Die notwendige Wassermenge ist etwa 500 ml. 4. Bauen Sie den Staubbehälter (8) zusammen. P rüfen Sie, ob er richtig zusammengebaut ist. 5. Schließen Sie die Sperren (9). 6. Stellen Sie den Staubbehälter (8) zurück auf bis zum Einrasten de[...]

13 D E U T S C H gestattet, das Netzkabel weiter des roten Z eichens abzuwickeln. 2. Um den Staubsauger einzuschalten, drücken Sie die T aste (1). 3. Währ end des Betriebs können Sie die Saugleistung mit dem Leistungsregler (2) einstellen. 4. Nach der Nutzung des Staubsaugers schal- ten Sie ihn aus, indem Sie die T aste (1) drücken, und nehmen [...]

14 DEUTSCH Anmerkung: • Waschen Sie den HEPA-Filter (38), indem Sie den Wasserstrom an die Außenseite des HEP A-Filters richten. • Es ist nicht gestattet, die Geschirrspülmaschine fürs Spülen der Filter zu benutzen. • Es ist nicht gestattet, den Haar trockner fürs T rocknen der Filter zu benutzen. 4. Setzen Sie die Schaumstoffdichtung in[...]

15 р усский ПЫЛЕСОС Описание 1. Кнопка включения/выключения 2. Регулят ор мощности 3. Мест о для «парковки» щетки 4. Кнопка сматывания сетевог о шнура 5. Ручка для переноски пылесоса 6. Кнопка фикса[...]

16 р усский • Не используйте сетевой шнур для пере- носки пылесоса, не закрывайте дверь, если сетевой шнур проходит через двер- ной проем, а также избегайт е конт акт а сетевог о шнура с острым?[...]

17 р усский ны щет ок-насадок, а так же перед чисткой контейнера – пылесборника (8). Наполнение водой контейнера-пылесбор - ника (8) 1. Снимите конт ейнер-пылесборник (8), нажав на кнопку (6) и потянув [...]

18 р усский ЭКСПЛУАТ АЦИЯ Внимание! Всегда включайте пылесос толь- ко с установленным контейнером-пылесбор- ником (8), ко т орый наполнен водой, и с филь - трами (25, 34, 35 и 38). Всег да проверяйте прав?[...]

19 р усский Примечание: • Промывайте НЕР А-филь тр (38), направляя струю воды на внешнюю сторону НЕРА- филь тра. • Не используйте д ля промывки филь тров посудомоечную машину. • Запрещается ?[...]

20 ҚазаҚ   1. Іске қосу/сөндірупернесі 2. Қуа треттегіші 3. Қылшақ«тұрағы» орны 4. Же лілікбау дыораубатырмасы 5. Шаңсорғышты тасымалдауға арналға?[...]

21 ҚазаҚ үшін жауап беретін тұлғамен құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оны дұрыс пайдаланбаған кез де пайда бола тын қауіптер т уралы сәйкес және түсінікті нұс?[...]

22 ҚазаҚ    Шаңсорғышты орау дан шығарыңыз және оны бүлінулерінің болмауын тексеріңіз. Бүлінулер болған жағдайда құрылғыны пайдаланбаңыз[...]

23 ҚазаҚ тыйым салынады. Турбоқылшақты электр ба уларымен жүргізбеңіз, жинастыруды  аяқтағаннан кейіншаңсорғышты міндетті сөндіріңіз.  Қылшақ жи[...]

24 ҚазаҚ Ескерту: Сүзгіштер блогын (31)қоқыс ше легініңүстінен орналастырыңыз. 7. Ілгектер ді (30) ашып, сүзгіштер блогын (31)бөлшек теңіз. 8. Көпіршіктен қорғанысты (35) және п[...]

25 ҚазаҚ – Шаңсорғышты құрғақ салқын, балалар дың қолыжетпейтінжердесақтаңыз.    1. Шаңсорғыш сүзгіштері мен контейнер- шаңжинауышыорнатылған– 1 дн. 2. ?[...]

26 romÂnĂ/ Moldovenească    1. Butonpornire/oprire 2. Reglortrepte de putere 3. Locaşpentru «parcarea» periei 4. Butonrulare cablu de alimentare 5. Mânerpentru transportarea aspiratorului 6. Butonulfixatorului?[...]

27 romÂnĂ/ Moldovenească riscurile care pot apărea în caz de folosire inadecvată. • Nutrageţi sau transportaţide cablu, nufolo- siţi cablul ca mâner , nu închideţi uşa peste cablu şi nu trageţi cablul peste margini sau muchii ascuţit[...]

28 romÂnĂ/ Moldovenească marcajulMAX. Remarcă: Cantitatea necesară de apă consti- tuiecirca 500 ml. 4. Asamblaţirecipientuldecolectare aprafului (8).Verificaţicorectitudinea asamblării. 5. Închideţiclichetele (9). 6. Instalaţi recipientul de colectare a pra[...]

29 romÂnĂ/ Moldovenească 2. Pentru a porni aspiratorul apăsaţi butonul (1). 3. În timpul funcţionării puteţi ajusta puterea deabsorbţie rotind mânerul reglorului(2). 4. După utilizare opriţi aparatul apăsând pe butonul (1) şi scoateţi fişa cablului[...]

30 romÂnĂ/ Moldovenească НЕР А (38), apoi instalaţi filtrul  НЕР А în poziţiainiţială. 5. Instalaţi capacul (36) în poziţia iniţială apă- sând  pe acesta până la clicul clichetului (37). Atenţie! Înainte de a instala recipientul de cole[...]

31 Česk ý VYSAVAČ Popis 1. Tlačítko zapnutí/vypnutí 2. Regulátor výkonu 3. P arkovací drážka pro hubici 4. Tlačítko navíjení kabelu 5. Rukojeť na př enášení 6. Tlačítko fixátoru nádoby na prach 7. Rukojeť na př enášení nádoby na prach 8. Nádoba na prach 9. Západka nádoby na prach 1 0. Sací otvor 1 1. Nádržka na [...]

32 Česk ý • Nedotýkejte se vidlice síťového kabelu ani samotného vysavače mokrýma rukama. • P ři navíjení síťového kabelu přidržujte ho rukou, nedopouštějte aby se síťová vidlice nar ážela do podlahy . • Nikdy nezakrývejte sací ot vor přístroje jaký- mikoli předměty . Nikdy nezapínejte přístroj, poku[...]

33 Česk ý 2. Zasuňte hadici (1 4) do otvoru rukojeti (1 5) až se ozve cvaknutí fixátorů (1 6). Pr o odpojení rukojetí (1 5) stiskněte fixátory (1 6). 3. P řipojte teleskopickou trubici (1 8) k rukojeti hadice (1 5) až se ozve cvaknutí fixátoru (1 7). P ro odpojení teleskopické trubice (18) stisk- něte fixátor (1 7). 4. Vysuňte d[...]

34 Česk ý ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Čištění nádoby na pr ach (8) 1. Vypněte vysavač a odpojte ho od sítě. 2. Odpojte hadici (1 4) stisknutím fixátorů (1 3) a vytažením směrem nahoru. 3. Sundejte nádobu na pr ach (8) stisknutím tla- čítka (6) a vytažením za rukojeť (7) (obr . 1). 4. Odpojte nádržku na vodu (1 1) otevřením z?[...]

35 Česk ý 2. Hadice – 1 kus 3. Rukojeť hadice – 1 kus 4. T eleskopická prodlužovací trubice – 1 kus 5. Držák příslušenst ví – 1kus 6. Universální hubice – 1 kus 7. T urbokar táč – 1 kus 8. Malý kar táč – 1 kus 9. Štěrbinová hubice – 1 kus 1 0. Hubice na čištění čalounění -1 kus 1 1. Uživatelská příru[...]

36 УКР АЇНЬСКИЙ ПИЛЕСОС Опис 1. Кнопка включення / вимикання 2. Регулят ор потужності 3. Місце для «паркування» щітки 4. Кнопка змотування мережевого шнура 5. Ручка для перенесення пилососа 6. Кноп?[...]

37 УКР АЇНЬСКИЙ конт акту мережевого шнура з гострими краями або кутами меблів. Під час приби- рання приміщення забороняється пере - їжд жати пилососом через мережевий шнур, оскільки може вини?[...]

38 УКР АЇНЬСКИЙ ручку (7) (рис. 1). 2. Від’єднайте ємність для води (1 1) відкрив- ши засувки (9) (рис. 2). 3. Наповніть ємність (1 1) водою до позначки MAX. Примітка: Необхідний об’єм води ск ладає приблизно 50[...]

39 УКР АЇНЬСКИЙ попереджає про максимальну довжині шнура. Забороняється витягува ти мере- жевий шнур далі червоної відмітки 2. Для включення пилососа натисніть кнопку (1). 3. Під час роботи можна[...]

40 УКР АЇНЬСКИЙ 5. Вст ановит е кришку (36) на місце, натис- куйте на неї до клацання засувки (3 7). Увага! Перед уст ановк ою к онтейнера-пилозбірника (8) в корпус пилососа переконайтеся в тому, що філь[...]

41 Бе ларускi ПЫЛАСОС Апісанне 1. Кнопка ўключэння/выключэння 2. Рэгулят ар магутнасці 3. Месца для «паркоўкі» шчоткі 4. Кнопка змотвання сеткавага шнура 5. Ручка для пераноскі пыласоса 6. Кнопка ф?[...]

42 Бе ларускi могуць узнікаць пры яе няправільным выкарыст анні. • Не выкарыстоўвайце сеткавы шнур у якасці ручкі для пераноскі пыласоса, не зачыняйце дзверы, калі сеткавы шнур праходзіць пр[...]

43 Бе ларускi • Перад уключэннем пераканайцеся, што напруга ў электрычнай сетцы адпавядае працоўнай напрузе пыласоса. • Заўсёды адключайце пыласос і вымайце сеткавую вілку з электрычнай ?[...]

44 Бе ларускi трубцы з дапамогай фіксавальнай шрубы. ЭКСПЛУАТ АЦЫЯ Ўвага! Заўсёды ўк лючайце пыласос толькі з усталяваным кантэйнерам-пылазборнікам (8), які напоўнены вадой, і з філь трамі (25, 34, 3[...]

45 Бе ларускi паралонавую пракладку цёплай вадой і ст аранна прасушыце (мал. 3). Нат а тка: • Прамывайце НЕР А-філь тр (38), накіроўваючы брую вады на вонкавы бок НЕР А-філь тра. • Не выкарыст оўв?[...]

46 Ўзбек   1. Ishlаtish/o’chirishtugmаsi 2. Quvvаto’zgаrtirish murvаti 3. Cho’tkаqo’yilаdigаn o’rni 4. Elеktrshnurini o’rаsh tugmаsi 5. Chаngyutgichni ko’tаrish dаstаgi 6. Chаngidish mаhk?[...]

47 Ўзбек yutgichni elеktr shnuri ustidаn o’tkаzish tа’qiqlаnаdi– shnuri shikаstlаnishi mumkin. • CHаng yutgichni оldin аlbаttа tugmаsini bоsib o’chirib so’ng elеktr vilkаsini rоzеtkаdаnchiqаrib оling. • Jihоzni elеktrdаn аjrаtg?[...]

48 Ўзбек – Sinmаsligi, buzilmаsligi uchun qоpqоg’ini qаttiqbоsib yopmаng,   1. Egiluvchаn shlаng uchini (12) hаvо tо[...]

49 Ўзбек ko’tаring. Оgоhlаntirish : Chаng yutgichni chаng idish dаstаgi (7)  bilаn suv idish (1 1) dаstаgidаn ushlаbko’tаrmаng.  Ishlаtilаyotgаndа k[...]

50 Ўзбек   – Chаng yutgich kоrpusini nаm, yumshоq mаtоbilаn аrting. – Chаng yutgich kоrpusini, elеktr shnurini, vilkаsini suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlish tа’qiqlаnаdi. Chаng yutgich ichig?[...]

51 GB A pr oduction date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number , with the first four figur es indicating the production date. For example, serial number 0606хх ххх хх means that the item was manufactur ed in June (the sixth month) 2006. DE Das Pr oduktionsdatum i[...]

VT-1838 IM.indd 52 23.05.2012 15:07:35[...]