Gorenje VCM1401R manual

VCM 1401 R Sesalnik za prah Usisavaè prašine Usisivaè za prašinu Ïðàâî ñìóêàëêà V acuum cleaner Aspirator V ysavaè V ysávaè Odkurzacz Porszívó Ïðàõ îñì óêà ÷êà Ïûëå ñîñû Ïûëå ñîñ Navodila za uporabo Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Ó ïàòñòâ à çà óïî òðå áà Instruction manual I[...]

2 SL Navodila za uporabo .............................................. 3 HR Upute za uporabu .................................................. 6 SRB MNE Uputstvo z a upotrebu ........................................... 9 MK  ........................................ 12 EN Instruction manu[...]

3 N AV O D I L A Z A U P O R AB O SI DIAGRAM Opis sesalnika 1. Zapiralo pokrova 2. Stikalo za vklop/iz klop 3. Stikalo za navijanje priključne vrv ice 4. Upogljiva cev 5. Sestavljiva cev 6. Talna krtača POMEMBNA OPOZORILA Pri uporabi ses alnika morate ve dno  ?[...]

4  Sesalnika ne up orabljajte na gradb išču. Posesan gradbe ni material lahko po vzroči poškodbe aparata .  Da bi preprečili morebitne poš kodbe , med delovanjem aparata ne približujte sesalne cevi in nastav kov Vaši glavi.  Pri daljši upor abi izvlecite najmanj 2/3 priključne vrv ice, ker s tem prepre čite pregrev anje in pošk[...]

5 - pri čiščenju zav es, prahu s knjig, pohištva, ipd., z manjšajte pretok; - pri čiščenju rav nih talnih površin povečajte preto k zraka. Priključno vrvico navijete tako, da pritisnete gumb za navijanje. Vrvico spremlj ajte z roko, da bi preprečili opleta nje kot pri udar cu biča in s te m morebitne po škodbe. Vzdr [...]

6 U P U TS T V A Z A U P O R A B U HR , B I H DIAGRAM Opis usisa  1. Zatvarač poklopca 2. Sklopka za uklju čiti/isključiti 3. Sklopka za na matanje priključnog kabla 4. Savitljiva cijev 5. Teleskopska cijev 6. Podna četka  Pri uporabi   [...]

7  Da bi spriječili moguće nev olje, za vr ijeme rada ureĎa ja ne približujte usisnu cijev i nastavke Vašoj glav i.  Pri duljoj uporabi izvuci te najmanje 2/3 priključnog kabela jer time spre čavate pregrijava nje i oštećenja.  UreĎaj udovoljav a važečem njemačkom i europskom stand ardu za električnu struju, kao i propisu za [...]

8 4. Kad se papirnata vr ećica napuni p rašinom, za mijenite je novo m. 5. Pritiskom zatvorite poklopac, da s e čujno zaključa. 2. Promjena filtra 1. Otvorite zatvara č filtra. 2. Otvarajući zatvara č filtra, pomoću dva prsta povucite plastični nosač. 3. Odstranite istro šeni filtar i zamijeni te ga čistim filtrom. 4. Zatv orite zatvara[...]

9 U P U TS T V A Z A U P O T R E B U S R B , M N E , B I H  1. Zatvarač poklopca 2. Prekidač za u ključivanje/isključiva nje 3. Prekidač za na motavanje priključn og kabla 4. Elastična cev 5. Crevo 6. Podna četka  ?[...]

10  Radi sprečavanja even tualnih oštećenja, u toku rada aparata ne mojte približav ati cev za usisavanje i dodatke Vašoj glav i.  Kod duže upotrebe, iz vucite najmanje 2/3 priključnog kabla , jer time sprečav ate pregrejav anje i oštećenja.  Aparat odgovara va žećim nemačkim i evropskim stand ardima za električ nu energiju, [...]

11 1. Nakon skidanja savitljivog creva, o tvorite prednji zatvar ač. 2. Okrenite drž ač kesice u pravilan p oložaj. 3. Izvadite kesicu za prašinu. 4. Kad se kesica iz hartije napuni pra šinom, zamenite je nov om. 5. Pritiskom zatvorite poklopac da se čujno zabravi. 2. Zamena filter a 1. Kesicu za pra šinu povucite nagor e. 2. Izvucite nosil[...]

12                                          1. Затворач на кап акот 2. Копче за вклучувањ е / исклучув ?[...]

13  Никогаш не го кори стете апаратот без вреќа за прав, филтер за излезе н воздух или филтер за заштита на мото рот.  Чувајте го апаратот во суви затвор ени простории. Ста вете го настрана п о [...]

14        Со притисок на ко пче развлечете ја цевка на сакана должина.  Ставете ја свиткана та цевка во телескопската.  Прицврстете ја четк?[...]

15  Поставете го апар атот во испра вена положба . Придржете ја рачк ата и замотајте ја цевката околу телескопска та цевка. Ставете ја телеско пската цевка во дупката на куќиштето. За п[...]

16 I N ST R U C TI O N M AN U AL E N DIAGRAM Description 1. Snap-on lock for op ening cover 2. On/Off button 3. Cord rew ind button 4. Hose 5. Extension tube s 6. Floor brush Important safeguards When using this appliance, bas ic precautions should alway s be followed:  Please read the safety instruction s carefully and use the applian ce only i[...]

17  For longer use pull out at least 2/3 of the cable length to awed overheating and damage.  The appliance fulfils the applicable German and European electrical standards as well as the radio in terference suppressi on regulation.  Do not use a va cuum cleaner on the site. Absorbed building material can damage your appliance.  When you[...]

18  You can adjust the air flow using t he air flow regulator on the flexible hose: - decrease pow er for cleaning curtai ns, books, furniture, e tc. - increase powe r for cleaning bare fl oor. To rewind the cord, press the rew ind button and guide the cord w ith hand to ensure that it does not whip causing damage. Maintenance 1. C hanging of t [...]

19 N AU D O JI M O I N S T R U K CI J A R O DIAGRAM Descriere 1. Sistem de blo care pentru capac 2. Buton întrerupă tor ON/OFF 3. Tub Butonul deru latorului cablului de alimentare 4. Furtun 5. Tub 6. Perie de podea  importante  [...]

20  A tun ci când utilizaţi aspira torul timp de câteva ore, rulaţi cablul de conect are la maximum.  Ghidaţi cablu cu mâna atunci când folosiţi derulatorul de cablu .  Opriţi aparatul î nainte de a racord a sau de a schimba furtunul de aspirare sau accesoriile.  Aparatul nu trebu ie folosit pentru p raf de coloranţi sau alte[...]

21  e utilizare  Înainte de a folosi aparatul, derulaţ i suficient de mult cablul de a limentare şi intro duceţi ştecherul în priz ă.  Apăsaţi întrerup ătorul On/Off pentr u a pune aparatul în func ţiune. Pentru a -l opri, apăsaţi din nou bu tonul On/Off.  Puteţi regla f lux ul de a[...]

22  Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, conta ctaţi Centrul Relaţi i Clienţi Gorenje din ţara du mneavoastră ( veţi găsi numărul de telefon î n broşura de g aranţie tradusă în mai multe limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara dumn[...]

23               CZ Popis 1. Zámek krytu 2. Tlačítko zapn utí/vypnutí 3 . Tlačít ko navíjení kabelu 4. Hadice 5 . Prodloužení - t rub ka 6 . Kartáč na podlah u D   ?[...]

24 standardů m i předpisům o rádiov ém rušení.  Hladina akustického výkonu vyzařov aná spotřebičem: < 82 dB (A).   Nikdy nepoužív ejte vysavač bez filtrů.   Zkontrolujte prosí m, zda napětí uvede né na typové[...]

25  Pokud zapomene te prachový sáče k vložit nebo ho vloží te špatně, může se s tát, že vysavač nepůjde zavřít. 1. Po vysunutí hadi ce otevřete víko v ysavače. 2. Pootočte límec pra chového sáčku do správné polohy. 3. Vyjměte prachov ý sáček. 4. Pokud je prachový sáček naplněn ý, vyměňte ho za nový. 5. Zav?[...]

26     NA O B S L U H U S K Popis 1. Poistka pre otvor enie krytu 2. Tlačidlo zapnutia/vy pnutia 3. Tlačidlo naví jania kábla 4. Hadica 5. Rúrka 6. Kefa na podlahu  upozornenia  ?[...]

27  Pri dlhšom použí vaní vytiahnite kábel najmenej na 2/3 dĺž ky kábla aby st e sa vyhli prehriatiu a poškod eniu.  Spotrebič vyhovu je aplikovateľným nemecký m a európskym elektri ckým štandardo m a ko aj predpisom o rádiovom rušení.  De klarovaná hodnota e misie hluku je < 82 dB(A) UPOZORNENIE : Nikdy nepouží va[...]

28 Pre navinutie kábla, stlačte tlačidlo navíjania a veďte kábel do otvo ru, tak aby sa nikde nezachytil.  1.    Vysávač vždy pou žívajte so založený m vrecúškom na s meti.  Ak zabudnete založiť v recúško na s m e ti, alebo ho založ ?[...]

29                                     DIAGRAM Opis 1. Zam knięcie pokry wy 2. Przełącznik w łącznik/wyłącznik 3. Przycisk zw ijacza kabla przyłączen iowego 4. Rura giętka 5. Rura 6. S s a w k a d o d y w a n ó w / p[...]

30  Urządzenia nie na leży stosować nigdy bez pojemnika na kurz, filtra wylotow ego powietrz a czy też filtra wlotow ego, chroniącego silni k.  Urządzenie na leży przechowywać w suchym, za mkniętym pomieszcze niu.  Używając zw ijacza kabla, przebieg kabla należy kontrolow ać dłonią.  Urządzenie na leży wyłączyć przed[...]

31 kabla. Przebieg kabla należy kontr olować dłonią, aby zapob iec okręcaniu się i uszkodzenio m. UMIESZCZ A NIE RURY I SSAWEK  Przyciskając na przy cis k na leży rozciągnąć rurę na żądaną długo ść.  Rurę giętką należy wstawić w .  Na rurze należy zamocować ssawkę do podłóg: - Ssawka podłogow a przezn aczona je[...]

32 UWAGA : Kiedy wskaźnik zapełnienia dojdzi e do połowy okienka, poje m n ik na kurz należ y opróżnić. Urządz enia nigdy nie należy uż ywać bez filtrów. Filtrów nie należ y spłukiwać w pr alce ani suszć ich suszarką do w łosów. Przechowywanie Urządz enie należy postaw ić w p ozycji piono wej. Przytrzymać uchw yt i okręcić[...]

33                 HU DIAGRAM  1. Készülékház nyi tó zár 2. Bekapcsolás/ kikapcsolás go m b 3. Kábel visszac sévélő gomb 4. Szívócső 5. C ső 6. Szívófej (p adlókefével)  ok ?[...]

34  A porszívót ne ha sználjuk építési t erületen. A felszívott építé si anyag kárt oko zh at a készülékben.  Ha a készüléke t több órán át hasz náljuk, mindig húzzuk ki teljesen a csatlak ozó kábelt.  Zajkibocsátás: L c < 82 dB(A)  ?[...]

35  1.     A készüléket mindig behelyeze tt porzsákkal működtesse.  Ha nem helyez be porzsákot, vagy az nem megfelelően kerü lt a készülékbe a fedél nem záródik tökéle tesen. 1. Húzza ki a rugal mas szívócsövet és nyissa ki a fedelet. [...]

36                     BG  1. Бутон за кабела 2. Бутон за вклю чване/изключване 3. Бутон за кабела 4. Марку ч 5. Въздуховод 6. Четка     ?[...]

37  Не използвайте пра хосмукачка та за почистване на строителни отпад ъци. Отпадъчните матери алите могат да повредят уреда Ви.  Когато ще изпол звате прахосму качката за няколко часа, издъ[...]

38 E  1.              ?[...]

39                                        1. Засувка для відкри вання кришки 2. Кнопка вкл./викл . 3. Кнопка перемо тування проводу 4. Шланг [...]

40  Вимикайте при стрій під час замі ни шлангу або насадок .  Не використо вуйте прилад для прибир ання пилу з тонера або по дібних матеріалів.  При використанн і приладу стежт е, щоб шланг т?[...]

41   Перед тим, як використовувати прилад, витягніть кабе ль на потрібну дов жину і вставте вилку в розетку.  Натисніть кнопку вкл./викл., щоб активізу?[...]

42  Не викидайте пр истрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавай те його в офіційний пу нкт прийому для по вторної перероб ки. Таким чином Ви доп о[...]

43                            1. Фиксирующи й затвор крышки 2. Кнопка Вкл/Выкл 3. Кнопка смотки шнура 4. Шланг 5. Удлиняющаяся труба 6. Щетка для по[...]

44 во избежание перегрева или повреждения.  Прибор соотве тствует примени мым немецким и евро пейским элек трическим стандартам, а также нормам по давления радиопомех .  Уровень шума: Lc < 82 [...]

45  Вы можете регу лировать поток воздух а с помощью регу лировки потока во здуха на гибком шланг е: - У мень шайте мощность для чистки штор, книг, мебели и т.д.. - У величи вайте мощность д ля чист[...]

46   Для получени я дополнительной и нформации или в случае возни кновения про блем обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране (номер телефон?[...]