Clatronic BS 1280 manual

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации BS 1 280 Cyclon T win Spin Bodenstaubsauger Cyc[...]

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente ............................ Seite 3 Bedienungsanleitung ........................................... Seite 4 T echnische Daten ................................................ Seite 7 Garantie ............................................................... Seite 7 Entsorgung .............................[...]

Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Ov er view of the Components Przegląd elementów obsługi • A k ezelőelemek áttekintése • Огляд елементів управління • Обзор д[...]

4 • V er wenden Sie nur Original-Zubehör . • Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicher - heitshinweise“. Kinder und gebrechliche Personen • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie k eine Ver - packungsteile (Plastikbeut el, Kar ton, Styr opor etc.) erreichbar liegen. W ARNUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es b[...]

5 Zubehör 1 6 Polst erdüse 1 7 F ugen- und Bürstdüse 1 8 Park ettbürste Inbetriebnahme • Steck en Sie den V erbin - dungskopf des Saugschlau - ches in den Schlauchan - schluss, bis er mechanisch einraste t (A bb. A). Um den Schlauch wieder zu lösen, drücken Sie die T aste am V erbindungskopf und ziehen den Schlauch heraus. • Steck en Sie[...]

6 Glatte Böden: Drücken Sie den Hebel mit dem F uß nach hinten (Abb. F , Pos. 1). Die Bürsten sind jetzt sichtbar . T eppiche: Drücken Sie den Hebel mit dem F uß nach vorne (Abb. F , Pos. 2). Die Bürsten sind jetzt eingefahren. Park ettbürste: Die Park ettbürste ist zur leichte - ren Führung mit Rollen ausge - stattet. Für größere Flä[...]

7 • Nehmen Sie das Gitter heraus. Entnehmen Sie den Filter und r einigen Sie diesen, wie bereits beschrie - ben. Setzen Sie den Filt er wieder ein. Schließen Sie das Lüftungsgitter , bis es einrastet. A CHTUN G: Bitte beachten Sie diesen wichtigen Hinweis! Die Reinigung kann je nach Einsatzbedingungen, z.B. beim Saugen von feinem Staub, auch na[...]

8 Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantie - falls im Ausland, muss es auf K osten des Käuf ers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur V er fügung gestellt wer den. 3. Mängel müssen innerhalb von 1 4 T agen nach Erkennbark eit uns gegenüber schrif tlich angezeigt werden. Besteht der Gar antieanspruch zu Recht, entscheiden wi[...]

9 Kinderen en gebrekkige personen • Laat om veiligheidsr edenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. W AARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de f olie spelen. Er bestaat gev aar voor verstikking! • Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met bep[...]

10 LET OP: Let erop dat de kabel slechts een beperkte r eik - wijdte heeft! Zuigkrachtregelaar Geringe zuigkracht: voor gordijnen en ge voelige stoffen. Gemiddelde zuig - kracht: voor hoogpolige tapijt en en te xtiele vloerbedekkingen. Hoge zuigkracht: voor robuust e tapijten en men vloerbedekking in. Luchtregelschuif (Fig. E) Open de luchtregelsch[...]

11 Park etvloeren: Dr uk op d e kantelschak elaar met uw voe t (Fig. F , Pos. 1). De borstels zijn nu zichtbaar . T apijten: Druk op de kantelschak e - laar met uw voet naar v oren (Fig. F , Pos. 2). De borstels zijn ingeklapt. Park etmondstuk: De parketmundstuk is uitgerus t met rollen v oor een eenvoudige reiniging van de vloer . V oor groter e o[...]

12 of Mogelijk oorzaak: In de zuigerslang of de mondstukken be vindt zich een vreemd voorwerp. Maatregel: Controleer het toebehor en op vreemde voorwerpen. T echnische gegev ens Model: ................................................................... BS 1 280 Spanningstoev oer: ......................... 220-240 V~, 50/60 Hz Opgenomen vermogen: P [...]

13 service après-vente ou tout e personne de qualica - tion similaire. • N’utilisez que les accessoires d’ origine. • Respectez les “Conseils de sécurit é spéciques” ci- dessou Enfants et personnes fragiles • Par mesur e de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyr ?[...]

14 3. Réglez la puissance d’aspiration à l’aide du v ariateur de puissance (MIN à MAX). 4. Aspirez maintenant a vec régularité. Il est inutile d’ex ercer une pression pendant que v ous aspirez. A TTENTION : T enez compte du ra yon d’action limité dû à la lon - gueur de câble ! V ariateur de puissance d’aspiration F aible puissanc[...]

15 Parque t : Appuyez sur le levier v ers l’ar - rière à l’aide du pied (Fig. F , Pos. 1). V ous pouvez maintenant aper - cev oir la brosse. T apis : Appuy ez sur le levier v ers l’avant à l’aide du pied (Fig. F , Pos. 2). La brosse est maintenant ré - tractée. Brosse aspirante pour parquet : An de faciliter son maniement, la brosse[...]

16 ou Cause possible : Un corps étranger se trouv e dans le exible d’aspira - tion ou dans la tête d’aspiration. Solution : Contrôlez les accessoires en vue d’é ventuels corps étrangers. Données techniques Modèle : ................................................................ BS 1 280 Alimentation : ..............................[...]

17 • Por f avor teng a atención a las “Indicaciones especia - les de seguridad…” indicadas a continuación. Niños y personas débiles • Par a la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. ¡AVISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de as?[...]

18 A TEN CIÓN: T enga atención con el alcanze del cable, y a que es limitado! Regulador de poder de aspiración Poder de aspir ación bajo: Par a cor tinas, telas deli - cadas. Poder de aspir ación medio: P ara moquetas de terciopelo con pelo alt o o suelos de te xtil. Poder de aspir ación alto: Par a moquetas robustas y suelos. Regulador de ad[...]

19 Suelos de parquet : Empuje la palan - ca hacia atrás con el pie (Fig. F , Pos. 1). Ahor a se podrán ver los cepillos. Alfombras: Empuje la palan - ca hacia adelante con el pie (Fig. F , Pos. 2). Los cepi - llos se retraerán. T obera para parqué: El cepillo para suelos de parqué está equipado con ruedecillas para su fácil dirección. Par a[...]

20 o Causa probable: En la manguera aspirante o en la t obera se encuen - tra un cuerpo extr año. Remedio: Controle, si ha y un cuer po e xtraño en los accesorios. Datos técnicos Modelo: ................................................................. BS 1 280 Suministro de tensión: ................... 220-240 V~, 50/60 Hz Consumo de energía:[...]

21 costruttore, il nostr o ser vizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualicat o per la sostituzione del cav o di alimentazione difettoso con un cav o equivalente. • Utilizzare esclusivament e accessori originali. • Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicur ezza”. Bambini e persone fragili • P er sicurezza tenere l?[...]

22 A TTENZIONE: Prestare att enzione al raggio d’azione consentito, il quale dipende dalla lunghezza del cav o! Regolatore della potenza di aspirazione Po tenza di aspirazione bassa: per tende e materiali delicati. Po tenza di aspirazione media: per tappe ti in velluto a pelo lungo e per pavi - menti in tessuto. Po tenza di aspirazione elevata: p[...]

23 Moqu ette: Premere la le va indietro con il pie - de (Fig. F , Pos. 1). Le spazzole sono ora visibili. T appeti: Premere la le va av anti con il piede (Fig. F , Pos. 2). Le spazzole sono ora ritirate. Bocchetto per pa vi - menti a parchetti: La spazzola per pavimenti di legno è munita di rot elline, per scivolare meglio. Per superci più g r[...]

24 Rimedio: Controllare gli accesori in caso di ottur azioni dovute ad oggetti. Dati tecnici Modello: ................................................................ BS 1 280 Alimentazione ret e: ........................ 220-2 40 V~, 50/60 Hz Consumo di energia: P nom. : ................................................................. 1 800 W P m[...]

25 Children and Frail Individuals • In order to ensure y our children’ s safety , please keep all packaging (plastic bags, box es, polystyr ene etc.) out of their reach. W ARNING! Caution! Do not allow small childr en to play with the foil as ther e is a dang er of suffocation! • This device is not int ended to be used by individuals (includi[...]

26 Star t-up • Insert the connection head of the suction hose into the hose connection until it locks into place mechanically (Fig. A). In order to r elease the hose again, press the button on the connection head and pull the hose out. • Insert the vacuum tube into the handle if required. (F ig. B) • Then assemble the oor nozzle and/or the[...]

27 Parque t brush: The parquet brush is tted with rollers for impro ved manoeu - vrability . For large ar eas such as parquet, laminate or tiles etc. Releasing the nozzles: Pull these off while turning slightly . Maintenance Filter Y our machine has four lter sy stems. The traditional dust bag system has been r eplaced by a transparent dust c[...]

28 Cleaning & maintenance W ARNING: • Alwa ys remov e the mains lead before cleaning! • Under no circumstances should y ou immerse the device in wat er for cleaning purposes. Other wise this might result in an electric shock or re. C AUTION: • Do not use a wire brush or an y abrasive items. • Do not use any acidic or abr asive deterg[...]

29 • Proszę stoso wać tylko oryginalne akcesoria. • Prosim y pamiętać o podanych dalej „Specjaln ych wska - zówkach doty czących bezpiecznego użytko wania“. Dzieci i osoby niepełnosprawne • Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zosta wiać swobodnie dostępn ych części opakow ania (torby plastiko we, kar ton y , styropian itp.)[...]

30 UW AGA: Proszę pamiętać, że zasięg odkurzacza ograniczo - ny jest długością kabla! Regulator siły ssania Niski stopień ssania: Do ranek, materiałó w delikat - nych . Średni stopień ssania: Dywan y welurowe i wykładzin y dywanow e. Wysoki st opień ssania: Do mocny ch dywanów i podłóg. Zasuwa powietrzna (Ry s. E) W celu regul[...]

31 Par kie ty: Nacisnąć klapkę stopą w tył (rys. F , poz. 1). Można zobaczyć szczotki. Dywan y: Nacisnąć klapkę stopą do przodu (rys. F , poz. 2). Szczotki są już schowane. Szczotka do parkie - tów: Szczotka do parkietó w jest wyposażona w rolki ułatwiające przesuwanie. Do odkurzania dużych po - wierzchni, np. parkietu, laminatu [...]

32 lub Możliwa przyczyna: Ciała obce w wężu ssącym lub dyszy . Co robić: Sprawdź osprzęt, czy nie ma w nim ciał obcyc h. Dane techniczne Model: ................................................................... BS 1 280 Napięcie zasilające: ....................... 220-2 40 V~, 50/60 Hz Pobór mocy : P nom. : ............................[...]

33 • sznurów połączeniowy ch, sieciowych, żar ówek, bate - rii, akumulatoró w, • uszkodzeń wyrobu po wstałych w wyniku niewłaści - wego lub niezgodnego z instrukcją jego użytk owa - nia, przechowywania, k onser wacji, samow olnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjn ych dokonan ych przez użytkownik a lub o[...]

34 • T ar tsa be az itt kö vetkező „Speciális bizt onsági rend - szabályokat“. Gyermek ek és legyengült személyek • Gyermek ei biztonsága érdekében ne hagyja ált aluk elérhető hely en a csomagolóelemeket (műan yag zacskó, karton, sztiropor stb.)! FIG YELMEZTETÉS! Kisgyermek eket ne engedjen a f óliával játszani. Fullad?[...]

35 Használatba vétel • Dugja a szívócső összek ötő - fejét a tömlőcsatlak ozásba, míg az mechanikusan be nem pattan. (A kép). Ha ki szeretné oldani a t ömlőt, ny omja meg az összekötőfe - jen lévő gombot és húzza ki a tömlőt. • Ha szükséges, húzza rá a szívócsö vet a fogantyú - ra! (B kép) • Szerelje fel a p[...]

36 Park ettakef e: A parkettak efe görgőkkel v an felszerelv e, hogy könny ebben lehessen mozgatni. Olyan nagy obb felületekhez, mint parketta, laminát v agy járólap, stb. A szívóf ejek kioldása: Enyhén elforgatv a, húzza ki őke t. Karbantart ás Filter A készüléknek négy szűrőr endszere van. A hagyomá - ny os porzsákrendszer t[...]

37 VIG Y ÁZA T : • Ne használjon drótkef ét vagy más súroló hatású tárgyat. • Ne használjon agresszív v agy súroló hatású tisztí - tószert. A külső burkolat ot száraz ruhával t örölve tisztára! Tárolás • Hagyja a készülék et teljesen kihűlni. • Csév élje fel teljesen a kábelt! • Akassza be a padlószívó[...]

38 • Зверніть увагу на наступні “Спеціальні вказівки щодо безпеки”. Діти та немічні особи • Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонн?[...]

39 Приладдя 1 6 Насадка для м’яких меблів 1 7 Сопло для щілин і сопло з щіткою 1 8 Щітка для паркету Ввід в експлуатацію • Вставте трубку перехіднику всмоктувального шлан - гу в сполучний елемент ?[...]

40 Паркетна підлога: Потисніть важіль ногою назад ( М ал. F , полож. 1). Тепер щітку видно. Килим: Потисніть важіль ногою вперед (Мал. F , полож. 2). Тепер щітка втягнута. Щітка для паркету: Щітка для пар[...]

41 • Витягніть вилку з розетки електроживлення. • Відкрийте вентиляційну решітку: натисніть кнопку “PUSH”, що в нижній частині вентиляційної решітки. • Зніміть решітку. Зніміть фільтр і почис[...]

42 • Используйте запасные детали только от изготовителя. • Особенно соблюдайте “Специальные инструкции по технике безопасности”. Дети и лица с ограниченными возможностями • Для безопасно?[...]

43 Принадлежности 1 6 Насадка для обивки 1 7 Насадка для щелей и щетка 1 8 Паркетная щетка Подготовка • Вставьте головку соедини - теля всасывающего шланга в соединитель шланга так, чтобы она заще[...]

44 Защитный фильтр двигателя (в пылесборнике) Очистной фильтр (циклонный блок) • Выньте сетевую вилку из розетки. • Нажмите кнопку (8) для освобождения пылесбор - ника и снимите пылесборник (Рис[...]

45 ВНИМАНИЕ: Важное замечание! Чистка может потребоваться через короткое время в зависимости от условий использования, например при всасывании мелкой пыли. В случае снижения мощности всасыва[...]

Stand 09/1 1[...]