Clatronic BS 1248 manual

B O D E N S T A U B S A U G E R Stofzuiger • Aspirat eur -traîneau • Aspiradora • Aspir ador • Aspirapolver e a carrello • Gulvstøvsuger Floor -type vacuum cleaner • Odkurzacz • P orszív ó • Vy sav ač koberců • Пылесос Stofzuiger • Aspirat eur -traîneau • Aspiradora • Aspir ador • Aspirapolver e a carrello ?[...]

2 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS ESP AÑOL PORTUGUÊS IT ALIANO NORSK ENGLISH JĘZYK POLSKI ČESKY MA G Y ARUL РУССКИЙ DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente ................................... Seit e 3 Bedienungsanleitung .................................................. Seit e 4 T echnische Daten ......................................[...]

3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselementen • Liste des différ ents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt o ver betjeningselement ene • Overview of the Components • Prz egląd elementów obsługi Přehled ovládacíc h pr vků •[...]

4 DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungs - anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf. F alls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auc h die Bedienungsanleitung mit. •[...]

5 DEUTSCH Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihr e Sicherheit sind besonders gekenn - zeichne t. Beachten Sie diese Hinw eise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: W ARNUN G: W arnt vor Gefahr en für Ihre Gesundheit und z eigt mögliche V erletzungsrisiken auf. A CHTUNG : Weis t auf mögliche Gefähr[...]

6 DEUTSCH • Wenn Sie das Ger ät waagerecht st ellen: Hängen Sie bitte den Haken der Bodendüse in die P arkhilfe (14) auf der Rückseite des Gerät es ein. • Wenn Sie das Ger ät senkrecht stellen: Hängen Sie bitt e den Haken des Saugr ohres in die P arkhilfe auf der Unterseit e des Gerätes ein. T echnische Daten Modell: ...................[...]

7 DEUTSCH • Wenn Sie das Ger ät waagerecht st ellen: Hängen Sie bitte den Haken der Bodendüse in die P arkhilfe (14) auf der Rückseite des Gerät es ein. • Wenn Sie das Ger ät senkrecht stellen: Hängen Sie bitt e den Haken des Saugr ohres in die P arkhilfe auf der Unterseit e des Gerätes ein. T echnische Daten Modell: ...................[...]

8 DEUTSCH Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umw elt, Elektrogeräte g ehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung v on Elektrogerät en vorgese - henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen w erden. Sie helfen damit die pot enziellen Auswirkungen, durch f alsc[...]

9 NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen met he t garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitslui[...]

10 NEDERLANDS Reiniging van de filterinzet OPGELET : Leeg altijd eerst de stofop - vangbak v oordat u de lterinz et verwijder t. • Druk op de toets om de st o - fopvangbak t e ontgrendelen en uit het apparaat te nemen (zie afb. 1). • Draai het deksel in de richting „ “ en til het met de lt erinzet van het appar aat. • Draai de l[...]

11 NEDERLANDS Reiniging van de filterinzet OPGELET : Leeg altijd eerst de stofop - vangbak v oordat u de lterinz et verwijder t. • Druk op de toets om de st o - fopvangbak t e ontgrendelen en uit het apparaat te nemen (zie afb. 1). • Draai het deksel in de richting „ “ en til het met de lt erinzet van het appar aat. • Draai de l[...]

12 NEDERLANDS • W anneer u het apparaat v erticaal opbergt, hangt u de haak van de zuigbuis in de park eerhulp aan de onderzijde van het apparaat. T echnische geg ev ens Model: ..............................................................................BS 1248 Spanningstoev oer : .................................................... 230 V , 50 H[...]

13 FRANÇ AIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi av ant de mettre l’appar eil en marche pour la première f ois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre ticke t de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se tr ouvant à l’int érieur . Si vous remett ez l‘appareil à[...]

14 FRANÇ AIS Nettoy age du support du filtre A TTENTION: T oujours vider d’abord le récipient de poussière a vant d’enlev er le support du ltre. • Actionnez la touche pour désolidariser le récipient de poussière et enle vez le récipi - ent de poussière (cf. g. 1). • T ournez le couvercle dans le sens „ “ et ôtez-le a vec[...]

15 FRANÇ AIS Nettoy age du support du filtre A TTENTION: T oujours vider d’abord le récipient de poussière a vant d’enlev er le support du ltre. • Actionnez la touche pour désolidariser le récipient de poussière et enle vez le récipi - ent de poussière (cf. g. 1). • T ournez le couvercle dans le sens „ “ et ôt ez-le av e[...]

16 FRANÇ AIS • Pour poser l’appar eil à l’horizontale: intr oduisez le crochet de la brosse pour le sol dans la position parking située au dos de l’appareil. • Pour poser l’appar eil à la verticale : introduisez le crochet du tuyau d’aspirat eur dans la position parking située dans le bas de l’appareil. Données techniques Mod?[...]

17 ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea de tenida - mente el manual de instrucciones y guarde ést e bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior . En caso de dejar el aparato a terceros, también entr egue el manual[...]

18 ESP AÑOL Limpieza del elemento filtrante A TENCIÓN: Siempre vacíe primer o el recipiente de llenado de polv o y después retir e el elemento ltrante. • Pulse la tecla para soltar el recipiente de llenado de polv o y retir e el recipiente de llenado de polvo (v ea imagen 1). • Gire la tapa en dirección „ “ y alce éste inclusiv e [...]

19 ESP AÑOL Limpieza del elemento filtrante A TENCIÓN: Siempre vacíe primer o el recipiente de llenado de polv o y después retir e el elemento ltrante. • Pulse la tecla para soltar el recipiente de llenado de polv o y retir e el recipiente de llenado de polvo (v ea imagen 1). • Gire la tapa en dirección „ “ y alce éste inclusiv e [...]

20 ESP AÑOL • Si coloca el aparato de forma v ertical: Cuelgue por fav or el gancho del tubo de aspiración en la a yuda de estaciona - miento que se encuentra en la cara inf erior del aparato. Datos técnicos Modelo: ............................................................................BS 1248 Suministro de tensión:......................[...]

21 PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este apar elho a funcionar , leia muito atentament e as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntament e com o talão de garantia, o talão de compra e, tant o quanto possív el, a embalagem com os elementos interior es. Se puser o aparelho à disposição de terceir os, entreg[...]

22 PORTUGUÊS Limpeza das peças de filtragem A TENÇÃO: Despeje sempre o recipient e do lixo ant es de retirar as peças de ltragem. • Pressione a tecla para solt ar o recipiente do lix o e re tire-o do respectivo compartimento (ver g. 1). • Gire a tampa na direcção „ “ e retir e-a juntamente com as peças de ltragem. • Rode[...]

23 PORTUGUÊS Limpeza das peças de filtragem A TENÇÃO: Despeje sempre o recipient e do lixo ant es de retirar as peças de ltragem. • Pressione a tecla para solt ar o recipiente do lix o e re tire-o do respectivo compartimento (ver g. 1). • Gire a tampa na direcção „ “ e retir e-a juntamente com as peças de ltragem. • Rode[...]

24 PORTUGUÊS Arrecadação • Deixar o f erro arrefecer comple tamente. • Enrole o o até ao m. • Introduza o gancho do bocal no dispositiv o de arrumação (14) que se encontra nas costas do aparelho. • Se colocar o aspirador na vertical: pendure por fa vor o gancho do bocal da base no suporte na par te de trás do aspirador . • Se[...]

25 IT ALIANO Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, legger e molto attentamente le is truzioni per l’uso e conser varle con cura uni - tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passat e l‘apparecchio a terzi, consegnat e anche[...]

26 IT ALIANO Svuotare il sacchettino Premere il tast o per sbloccare il sacchettino e prele var e il sacchettino. • Svuotare il cont enuto del sac - chettino, per farlo premer e il tasto del sacchettino. • In seguito chiudere nu - ov amente la v alvola del sacchettino. Pulizia del supporto filtro A TTENZIONE: Svuotare sempr e il sacchettino pr[...]

27 IT ALIANO Svuotare il sacchettino Premere il tast o per sbloccare il sacchettino e prele var e il sacchettino. • Svuotare il cont enuto del sac - chettino, per farlo premer e il tasto del sacchettino. • In seguito chiudere nu - ov amente la v alvola del sacchettino. Pulizia del supporto filtro A TTENZIONE: Svuotare sempr e il sacchettino pr[...]

28 IT ALIANO Pulizia e conservazione A VVISO : • T ogliere la spina dalla presa prima di pulire. • In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuit o o incendio. A TTENZIONE : • Non usare pagliett e o altri oggetti abrasivi. • Per la pulizia non usar e detersivi f orti o abrasivi. Pul[...]

29 NORSK Significato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambient e, gli elettrodomestici non v anno elimi - nati come riuti domestici. Per l’ eliminazione deg li elettrodomestici, far e uso dei posti di raccolta pre visti per questo tipo e porre quegli ele ttrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare [...]

30 NORSK Oppkveilingsmekanisme for ledningen Ledningen må bare trekk es ut til det gule merk et. T rekk aldri ledningen helt til det røde merk et, da ledningsoppkveilingen k an ta skade av de t. Slike skader g år ikke inn under gar antien. Oppkveiling T r ykk på knappen for ledningsoppkveiling og styr ledningen i riktig retning. Hold fas t ledn[...]

31 NORSK Beholderen er enk el å tømme, og det er lett å lese a v støvmeng - den. Du slipper bryet med å kjøpe støvsugerposer . Hov edfilter (i støvbeholderen) Hvis støvrestene har nådd MAX -merket på støvbeholder en eller sugekraften blir dårligere, går du fram på f ølgende måte: T ømme støvbeholderen T r ykk på knappen for å [...]

ENGLISH 32 General Safety Instructions Read the operating instructions car efully before putting t he appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the bo x with the int ernal packing. If you giv e this device t o other people, please also pass on the operating instructions. • The appli[...]

ENGLISH 33 Symbols in these Instructions for Use Important information for your saf ety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order t o av oid ac - cidents and prev ent damage to the mac hine: W ARNIN G: This warns y ou of dangers to y our health and indicates possible injury risks. CA UTION: This refers t o poss[...]

ENGLISH 34 T echnical Data Model: ..............................................................................BS 1248 Po wer supply : ............................................................ 230 V , 50 Hz Po wer consumption: P nom. : ............................................................................ 1200 W P max. : .................[...]

ENGLISH 35 T echnical Data Model: ..............................................................................BS 1248 Po wer supply : ............................................................ 230 V , 50 Hz Po wer consumption: P nom. : ............................................................................ 1200 W P max. : .................[...]

36 JĘZYK POLSKI Ogólne wskazó wki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia pr oszę bardzo dokładnie przeczytać instruk cję obsługi. Proszę zachow ać ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miar ę możliwości ró wnież karto - nem z opako waniem we wnętrznym. Przekazu jąc urządzenie innej osobie, oddaj jej takż e instru[...]

37 JĘZYK POLSKI Symbole użyte w tej instruk cji obsługi W ażne informacje dotyczące bezpiecz eństw a użytkownik a są specjalnie wyróżnione. K oniecznie stosuj się do tych w skazó - wek, ab y uniknąć wypadków i uszk odz enia urządzenia. OSTRZEŻENIE : Ostrzega prz ed zagroż eniami dla zdrowia i ws kazuje na potencjalne ryzyka obraż[...]

38 JĘZYK POLSKI Czyszczenie • Obudowę należy czyścić suchą szmatk ą. • Filtr zabezpieczający silnik proszę czy ścić mniej więcej po co 10. opróżnieniu. Filtr można um yć w ciepłej wodzie bez dodawania śr odków czy szczących. Można go pono wnie założyć wtedy , gdy jest całko wicie suchy . Przechowywanie • Proszę pocze[...]

39 JĘZYK POLSKI Czyszczenie • Obudowę należy czyścić suchą szmatk ą. • Filtr zabezpieczający silnik proszę czy ścić mniej więcej po co 10. opróżnieniu. Filtr można um yć w ciepłej wodzie bez dodawania śr odków czy szczących. Można go pono wnie założyć wtedy , gdy jest całko wicie suchy . Przechowywanie • Proszę pocze[...]

40 ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uv edením tohoto př ístroje do pr ovozu si v elmi poz orně pře - čtěte ná vod k obsluz e a tento ná v od spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle mo žností i s obalem a vnitřním vyba - vením obalu dobř e uschov ejte. P okud bude te přístr oj předá vat třetím osobá[...]

41 ČESKY Symboly v tomto ná vodu k obsluz e Důležitá upoz ornění pro V aši bezpečnost jsou speciálně ozna - čena. Bezpodmínečně dbejte těchto upoz ornění, ab y nedošlo k nehodám a škodám na př ístroji. VÝSTRAHA: V aruje před nebezpečím pro V aše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění. POZ OR: Upozorňuje na m[...]

42 ČESKY T echnické údaje Model: ..............................................................................BS 1248 Pokrytí napětí: ........................................................... 230 V , 50 Hz Přík on: P nom. : ............................................................................ 1200 W P max. : ......................[...]

43 ČESKY T echnické údaje Model: ..............................................................................BS 1248 Pokrytí napětí: ........................................................... 230 V , 50 Hz Přík on: P nom. : ............................................................................ 1200 W P max. : ......................[...]

44 MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A készülék használatba v étele előtt gondosan olv assa v égig a használati utasítást, és őrizze meg a g arancialev éllel, a pénztári nyugtá val és lehe tőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésan yaggal együtt! Amenn yiben a k észüléke t harmadik személyne[...]

45 MA G Y ARUL A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára v onatkozó utasítások kif ejez etten meg vannak különbözt etv e. Kérjük, mindenképpen ügy eljen ez ekre annak érdekében, hogy elk erülje a baleset eket és a k észülék károsodását: FIG YELMEZTETÉS: Egészségét károsít ó veszélyf orrá[...]

46 MA G Y ARUL Műszaki adatok Modell: .............................................................................BS 1248 Feszültségellátás: ..................................................... 230 V , 50 Hz T eljesítményfelv étel: P nom. : ............................................................................ 1200 W P max. : ......[...]

47 MA G Y ARUL Műszaki adatok Modell: .............................................................................BS 1248 Feszültségellátás: ..................................................... 230 V , 50 Hz T eljesítményfelv étel: P nom. : ............................................................................ 1200 W P max. : ......[...]

48 РУССКИЙ Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно про - читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра - ните ее в надежном месте, вмест[...]

49 РУССКИЙ Символы применяемые в данном руководстве пользо - вателя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасно - сти обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендаци?[...]

50 РУССКИЙ  ПОЖАЛУЙСТА УЧТИТЕ ЭТИ ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ! • Чистка фильтра может стать необходимой и через короткое время, в зависимости от условий эксплуата - ции, например если сосать очень мел?[...]

51 РУССКИЙ  ПОЖАЛУЙСТА УЧТИТЕ ЭТИ ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ! • Чистка фильтра может стать необходимой и через короткое время, в зависимости от условий эксплуата - ции, например если сосать очень мел?[...]

05-BS 1248 Neu.indd 52 25.03.2010 9:00:02 Uhr[...]

05-BS 1248 Neu.indd 53 25.03.2010 9:00:02 Uhr[...]

D-47906 K empen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 03/10 05-BS 1248 Neu.indd 54 25.03.2010 9:00:03 Uhr[...]