Imetec F6101 Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso Operating instructions Instruções para o uso Instrucciones para el uso Upute za upor abu Na vodila z a uporabo Udhëzime përdorimi Használati utasítás TRIT A TUTT O CHOPPER PICADORA TRITURADOR SJECKALIC A SEKLJALNIK MAKINE GRIRESE APRÍTÓ GÉP IT pagina 1 EN page 7 PT página 13 ES página 19 HR stranica 25 SL stran 31[...]

I II III D A TI TECNICI TECHNICAL D A T A D ADOS TÉCNICOS D A TOS TÉCNICOS             [A] GUID A ILLUSTRA TIV A ILLUS TRA TIVE GUIDE GUIA ILUS TRADO GUÍA ILUS TRA [...]

IT 1    PER L ’USO DEL TRIT A TUTT O Gentile cliente, IMETEC La ringr azia per l’acquisto del presente prodotto . Siamo sicuri che Lei appr ezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio , progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente .[...]

IT 2 mentali ridotte o da persone inesperte solo se pre ventiv amente istruite sull’utilizzo in sicurezz a e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso o se sorvegliati da una persona responsabile della loro sicur ezza. I bambini non possono giocare con l’appar ecchio . La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non può esse[...]

IT 3  In caso di guasto o di cattiv o funzionamento dell’apparecchio , spegnerlo e non manometterlo . P er l’ev entuale riparazione rivolgersi solamente ad un centr o di assistenza tecnica autorizzato .  NON immerger e mai l’apparecchio in acqua o non metterlo mai sotto un rubinetto di acqua corrente .  L ’apparecchio NON [...]

IT 4      Guardare la Figur a [A] nella sezione delle illustrazioni per controllar e il contenuto della confezione . 1 . Coperchio 2 . Coperchio antischizzo 3 . Lame 4 . Contenitore 5 . P erno 6 . Sistema di sicu[...]

IT 5 Dopo av er eseguito le operazioni di montaggio operare nel seguente modo: • Inserir e la spina del cav o di alimentazione (8) nella presa di corrente. • Pr emere sul coperchio (1) per azionare l’appar ecchio [Fig. F]. • T erminata la lavorazione degli alimenti attender e l’arresto completo delle lame (3). • T ogliere la[...]

IT 6 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI000981 1012 (MMYY) SMAL TIMENT O L ’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale. Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’appa[...]

EN 7 OPERA TING INS TRUC TIONS FOR THE CHOPPER Dear customer , IMETEC thanks you f or having purchased this product. W e are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance , designed and manufactured with customer satisfaction in mind. These instructions for use ha ve been drawn up in accor dance with European Standard EN[...]

EN 8 been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a saf e w ay and under stand the hazar ds in volv ed or if supervised by a person responsible f or their safety . Children shall not pla y with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made b y children without supervision.    ?[...]

EN 9  The appliance is N OT intended to be used with an e xternal timer or through a separ ate remote control or similar s ystems.  D O NO T use the appliance near a washbasin full of w ater . During use, the appliance must be placed in such a w ay that it cannot fall in the w ashbasin.  D O NO T use near a hob . P a y attention t[...]

EN 10 CLEANING AND HY GIENE BEFORE FIRS T USE • Unpack the appliance and remov e any inserts or adhesive labels from the product. • Thoroughly w ash the remov able par ts that come in contact with the food: the lid (1), splash-proof cov er (2), the blades (3) and the container (4) by hand with hot water and washing-up liquid or in the dis[...]

EN 11 PROCESSING T ABLE Food raw meat parmesan cheese parsley onions carrots celery dried fruit chocolate Quantity 300 g 180 g 12 g 200 g 180 g 100 g Size 1*1 cm 1*1 cm – 2*2 cm – 2*2 cm Processing (in seconds) 12” 20” 5” 10” in pulse mode 5” in pulse mode 10” in pulse mode CLEANING AND MAINTENANCE Clean the appliance after having u[...]

EN 12 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI000981 1012 (MMYY) DISPOSAL The product is packaged in r ecyclable materials. Dispose of it in compliance with the envir onmental protection standards . The appliance must be disposed of in compliance with E[...]

PT 13 MANU AL DE INSTR UÇÕES P ARA O USO D A PICADORA Prezado cliente , IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este produto . T emos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho , projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar , a satisfação do cliente . O presente manual de instruções foi r edigido e[...]

PT 14 somente se pre viamente instruídas sobre o uso em segurança, e somente se infor madas dos perigos associados ao aparelho ou super visionadas por uma pessoa responsáv el pela sua segurança. As crianças não de vem brincar com o apar elho. A limpeza e a manutenção do aparelho não podem ser ef etuadas pelas crianças sem a supervisão de[...]

PT 15  NÃO e xpor o aparelho à humidade ou à influência de agentes atmosféricos (chuv a, sol).  Em caso de f alha ou mau funcionamento , desligar o aparelho , não tentar repará-lo e não violá-lo . P ara as reparações necessárias , procurar somente os centros autorizados de assistência técnica.  NUNCA se de ve mer gul[...]

PT 16    Observar a Figura [A] na secção das ilustrações par a conferir o conteúdo da embalagem. 1 . T ampa 2 . T ampa anti-salpicos 3 . Lâminas 4 . Recipiente 5 . Eix o 6 . Sistema de segurança 7 . Corpo do motor 8 . Cabo de ali[...]

PT 17  O sistema de segurança (6) impede o funcionamento do aparelho quando a tampa (1) está aberta. Após ef etuar as operações de montagem, seguir as instruções abaix o: • Inserir a ficha do cabo de alimentação (8) na tomada da rede elétrica. • Pr essionar a tampa (1) para acionar o aparelho [Fig. F]. • Após termina[...]

PT 18 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI000981 1012 (MMYY) O recipiente lev anta durante o processamento É possível que partes de alimentos estejam colocadas entre o recipiente (4) e as lâm inas (3).  Nesse caso,tirar a?[...]

ES 19 MANU AL DE INSTR UCCIONES DE USO DEL TRITURADOR Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto . Estamos conv encidos de que valorará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisf acer al consumidor . Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079.   ?[...]

ES 20 capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o personas ine xper tas sólo si han recibido instrucción en cuanto al uso en condiciones de seguridad e inf ormación sobre los riesgos que presenta el pr oducto o si son vigilados por una persona responsable de su seguridad. Cerciór ese de que los niños no jueguen con el aparato . La[...]

ES 21  En caso de a vería o pr oblemas de funcionamiento del aparato , apáguelo y no lo manipule indebidamente. Si es preciso repar arlo, diríjase únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado .  NUNCA sumerja el apar ato en el agua ni lo ponga bajo un grifo de agua corr iente.  El aparato NO ha sido concebido par a[...]

ES 22      P ara controlar el contenido del embalaje, consulte la Figura [A] en la sección de las ilustraciones. 1 . T apa 2 . T apa antisalpicaduras 3 . Cuchillas 4 . Recipiente 5 . P asador 6 . Sistema de seguridad 7 .[...]

ES 23 Después de realizar las oper aciones de montaje realice lo siguiente: • Conecte el enchuf e del cable de alimentación (8) en la toma de corriente. • P ara accionar el aparato , presione la tapa (1) [Fig. F]. • Cuando termine la pr eparación de los alimentos, esper e hasta que las cuchillas se detengan por completo (3). •?[...]

ES 24 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI000981 1012 (MMYY)   El embalaje del producto está hecho con materiales reciclables . Elimínelo conforme a las normas de protección ambiental. El aparato que ha concluido [...]

HR 25    Štov ani korisniče , poduzeće IMETEC V am zah valjuje što ste kupili ov aj proizvod. Sigurni smo da ćete znati cijeniti kvalitetu i pouzdanost o vog aparata k oji je dizajniran i proizv eden stavljajući u prvi plan [...]

HR 26 k orištenju i o opasnostima v ezanim z a korištenje samog proizv oda te ak o ih nadgleda osoba odgo vorna z a njihovu sigurnost. Djeca se ne smiju igrati s aparatom. Djeca ne smiju          ?[...]

HR 27  Aparat NIJE                     ?[...]

HR 28     • Skiniteambalažnimaterijaliskiniteev entualneumetkeililjepljiveetik etesproizvoda. • Dobro operite dijelov e koji se mogu skidati a k oje dolaze u dodir s hranom: poklopac (1)[...]

HR 29 T ABLICA OBRADE Hrana sirov o meso sir parmezan peršin luk mrkva celer sušeno    300 g 180 g 12 g 200 g 180 g 100 g Dimenzija sjeckanja 1*1 cm 1*1 cm – 2*2 cm – 2*2 cm Sekunde obrade 12” 20” 5” 10” na impulse 5” na impulse 10” na impulse ?[...]

HR 30 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI000981 1012 (MMYY) ODLA GANJE Ambalažni materijal proizvoda se sastoji od materijala koji se mogu reciklirati.  Odložite ga u skladu sa propisima o zaštiti ok oliša. U[...]

SL 31      Spoštov ani kupec , IMETEC se v am zah valjuje za nakup tega izdelka. Prepričani smo, da boste zado voljni s k ako vostjo in z anesljivostjo te napra ve, ki je bila z asnov ana in izdelana z mislijo predvsem [...]

SL 32                  [...]

SL 33  Napra ve nik oli NE potapljajte v vodo in je nikoli ne dajajte     Napra va NI          [...]

SL 34   • Odstr aniteembalažoinumaknitemorebitnedodatkealinalepljeneetik ete.  • T emeljitoumijtevse snemljivedele ,kipridejovstik shrano: pokrov (1),z aščitnipokr[...]

SL 35 DELO VNA T ABELA V rsta hrane meso sur ovo sir  peteršilj  korenje zelena suho sadje   300 g 180 g 12 g 200 g 180 g 100 g V elikost narezanih   1*1 cm 1*1 cm – 2*2 cm – 2*2 cm Sekunde delov anja 12” 20” 5” 10” po impulzih 5” po im[...]

SL 36 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI000981 1012 (MMYY) ODLA GANJE Embalažajeizdelanaiz materialov ,ki jihjemogoče reciklirati.  Odlagajtejo skladnos predpisi,kiv eljajonapodročjuvar o[...]

SQ 37   I dashur klient, IMETEC ju f alenderon për blerjen e ketij pr odukti. Jemi të sigurt që do të vlerësoni cilësinë dhe sigurine e kësaj pajisjeje, e pr ojektuar dhe prodhuar duke vënë në vend të parë kënaqësinë e k[...]

SQ 38 ose nga persona pa per voje , vetem neqoftese jane instruktuar paraprakisht rreth perdorimit me siguri dhe vetem neqoftese jane inf ormuar per rreziqet qe rrjedhin lidhur me per dorimin e vete pajisjes , ose neqoftese jane nen mbikeqyr ejen e nje personi te pergjegjshem per sigurine e tyr e. F emijet nuk duhet te luajne me pajisjen. P astrimi[...]

SQ 39  MOS futni asnjehere pajisjen ne uje dhe mos e vendosni kurre nen ujin e rubinetit.               k oheshenuesi te jashtem, apo me nje sistem tele[...]

SQ 40 P AS TRIMI DHE HIGJIENA P ARA PERDORIMIT FILLEST AR • Nxirrni pajisjen nga ambalazhi dhe hiqni nga pajisja etiketa te ngjitur a dhe materiale te tjera te pranishme . • Lani me kujdes pjeset e smontueshme ne kontakt me ushqimet: kapakun (1), kapakun kunder sperka ve (2), bris qet (3), dhe enen mbajtese (4), me dore, me uje te ngrohte[...]

SQ 41 • Hiqni bris qet (3), duke i rr otulluar , ne menyre qe te shk eputen nga boshti (5). • Boshatisni enen mbajtese . T ABELA E PUNIMIT Ushqimi mish i pagatuar djathe padan (me kokrriz a) majdanoz qepe karota selinò fruta te thata çokollate Sasia 300 g 180 g 12 g 200 g 180 g 100 g P ermasat e prerjes 1*1 cm 1*1 cm – 2*2 cm – 2*2 [...]

SQ 42 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI000981 1012 (MMYY)  Ambalazhi i pajisjes eshte i perbere nga materiale te riciklueshme. Likuidoni pajisjen ne perputhje me normat e mbrojtjes se mjedisit. Ne mbeshtetje me normen e[...]

HU 43      K edves vásárlónk! Az IMETE C megköszöni, hogy megvásárolta termékét. Biztosak vagyunk abban, hogy meg lesz elégedve termékünk minőségével és megbízhatóságával, amelyet elsősorban ügyf eleink megelégedését szem előtt [...]

HU 44                     [...]

HU 45 ja vításokat kizárólag hiv atalos aszisztenciaközpont végezheti.  A készülék et soha NE merítsék vízbe, és ne tartsák folyóvíz alá.  A készülék NEM        stb . v aló használatra[...]

HU 46     • V egyék ki a készüléket a csomagolásból, és távolítsák el az esetleges betétek et vagy öntapadós címkéket. • Mossákel alaposan az élelmisz erekk el érintkezésb[...]

HU 47    Élelmiszer nyers hús parmezán  sajt petrezselyem hagyma répa zeller magvak csokoládé Mennyiség 300 g 180 g 12 g 200 g 180 g 100 g Feldar abolt méret 1*1 cm 1*1 cm – 2*2 cm – 2*2 cm Aprítási  12” 20” 5” 10”-es impulzus[...]

HU 48     A termék csomagolása újraf elhasználható any agokból áll. Ezeket ártalmatlanítsák körny ezetbarát módon. A készülék et hasznos élettartama végén a 2002/96/EK irány elv rendelk ezéseinek megfelelően helyezzék hulladékba.  A készülék újrahasznosítható?[...]