Soltron X-50 инструкция обслуживания

Bedienungsanleitung Operating instructions Soltron X -50 / X -60 85460 / Index "A" / 06.99 / D/GB[...]

Alle Informationen und Abbildungen waren zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neuesten Stand. T echnische Änderungen vorbehalten! Der Nachdruck und die V ervielfältigung - auch auszugsweise - ist nur mit vorheriger Zustimmung und mit Quellenangabe gestattet. Soltron GmbH Dr.-Jasper-Str. 58 D-31073 Delligsen All information and illustrations are [...]

Inhaltsangabe Contents D GB Einleitung .................................................................................... 2 K undendienst ..................................................................................................................... 2 Ric htl ini en ...........................................................................[...]

2 Einleitung D Lieber Soltron-K unde, mit der W ahl eines Soltron Bräuners haben Sie sich für ein technisch hochentwickeltes und leistungsstarkes Gerät entschieden. Ihr Bräuner ist bei uns mit größter Sorgfalt und P räzision hergestellt worden und hat zahlreiche Qualitäts- und Sicherheitskontrollen durchlaufen. W ir haben alles getan, um ei[...]

3 Introduction GB Dear Soltron Customer , Having chosen a Soltron sunbed, you have opted for a well engineered, high performance unit. Y our sunbed has been manufactured with the utmost care and precision, constantly monitored by a whole raft of quality and safety checks. W e have done everything possible in order to ensure that the unit works reli[...]

4 Allgemeine Besonnungsanleitung D Allgemeine Informationen W er wird braun? Jeder , der auch in der natürlichen Sonne bräunt. P ersonen mit empfindlicher Haut bräunen sogar angenehmer und sorgenfreier , weil bei Soltron-Bräunungsgeräten die Strahlendosis genau defi- niert werden kann. W elche Bräunungszeiten sind empfehlenswert? Obwohl man b[...]

5 General suntanning instructions GB General information Who can get a tan? Anyone who can get a tan in natural sunshine. P eople with sensitive skin can even tan more gently because JK sunbeds tan the skin with virtually no UV rays which cause sunburn. What are the recommended exposure periods? Although the UV tanning method virtually avoids the r[...]

6 Empfohlene Bräunungszeiten R ecommended tanning times D GB W arnung! Gefahr von Haut- und A ugenverletzungen! ● Es gibt einige innerlich oder äußerlich anzuwendende Medikamente, welche die Empfindlichkeit der Haut gegenüber UV -Strahlen erheblich steigern können. Zum Beispiel: Antibiotika, Sulfonamide, P soralene wie Melanin, Vitamin-A - S[...]

7 Empfohlene Bräunungszeiten R ecommended tanning times D GB n e p y t t u a H) I I ( l l e h) I I I ( l a m r o n) V I ( l e k n u d g n u k r i w s g n u n u ä r Bl a m r o nl l e n h c sl l e n h c s ) t i e k h c i l d n i f p m e n e n n o S ( d n a r b n e n n o Ss n e t s i e mn e t l e sn e t l e s n e h c i l r ü t a n r e d m u a r t i[...]

8 Empfohlene Bräunungszeiten R ecommended tanning times D GB s e p y t n i k S) I I ( r i a f) I I I ( l a m r o n) V I ( k r a d t c e f f e g n i n n a Tl a m r o nt s a ft s a f ) n u s e h t o t y t i v i t i s n e s ( m u b n u Sy e l t s o my l e r a ry l e r a r l a r u t a n o t e r u s o p x e f o d o i r e p . x a M t h g i l n u s ) g n[...]

9 Bedienung Operation D GB ST ART STOP F i g. 01 Funktionen des Bedienfeldes Display ( A ) Je nach Betriebsart des Bräuners erscheinen im Display ( A ) folgende Anzeigen: ● Im R uhebetrieb des Bräuners erscheint im Display die Uhrzeit (mit im Sekundentakt blinkendem Dezimalpunkt). ● Während eines Bräunungsvorgangs wird jeweils die V orlaufz[...]

10 Bedienung Operation D GB ST ART STOP ST ART STOP F ig. 02 F ig. 03 Bräuner einschalten Das Bräunungsprogramm wird durch den Einwurf von Münzen bzw . W ertmarken oder über die Fernbedie- nung gestartet. Bei Anschluß an eine Mikroprozessor- Steuerung werden die Bräunungslampen nach Ablauf der eingestellten V orlaufzeit automatisch eingeschal[...]

11 Bedienung Operation D GB ST ART STOP F i g. 04 Körperlüfter Fuß regeln Die Stärke des Luftstromes aus dem Körperlüfter ( A ) kann stufenlos geregelt werden. Nach dem Einschalten des Bräuners wird der Körperlüfter in Stufe 3 (Grund- stellung) betrieben. ● Durch Drücken der T aste ( B ) auf "+" oder "-" den Luftstro[...]

12 Bedienung Operation D GB Switching decorative lighting on/off (optional) When the sunbed is not in operation, the decorative lighting ( A ) is switched on for a specific period unless it has been switched off as follows: ● The decorative lighting ( A ) can be switched off after the cool-down period by pressing the start/ stop button ( B ). The[...]

13 Bedienung Operation D GB W armluftrückführung öffnen/schließen (Option) ● Durch V erschieben das Hebels ( A ) wird die W armluftrückführung geöffnet bzw . geschlossen. F i g. 08 A auf zu Opening/closing warm air recovery unit (optinal) ● The warm air recovery unit is switched on and off using the lever ( A ).[...]

14 W artung D Empfohlene W artungsintervalle l i e t ß i e l h c s r e V . . . h c a n l e s h c e W n e d n u t s s b e i r t e B . r N - e l i e T r e w o p r e p u s R n o r t l o S r e l h a r t s k c u r d r e d e i N - V U 0 0 4 . a c4 0 8 1 1 r e w o p r e p u s R S n o r t l o S r e l h a r t s k c u r d r e d e i N - V U 0 0 5 . a c5 0 8 [...]

15 Maintenance GB R ecommended maintenance schedule t n e n o p m o C . . . r e t f a e g n a h C s r u o h g n i t a r e p o . o N t r a P r e w o p r e p u s R n o r t l o S p m a l e r u s s e r p - w o l V U 0 0 4 . x o r p p a4 0 8 1 1 r e w o p r e p u s R S n o r t l o S p m a l e r u s s e r p - w o l V U 0 0 5 . x o r p p a5 0 8 1 1 r e w [...]

16 W artung Maintenance D GB ST ART STOP F ig. 09 . r Nn o i t k n u F - n i e d n u r G g n u l l e t s g n u l l e t s n i E r e d n r e d n Ä 1t m a s e g n e d n u t s s b e i r t e B0 : t r e W n e t l l e t s e g n i e r o v f u a n e z t e s k c ü R n e k c ü r d ) C ( e t s a T : s e t r e W n e t l l e t s e g n i e r o v s e d n r e d [...]

17 W artung Maintenance D GB Ser vice-Stellung des Oberteils Um W artungsarbeiten durchzuführen, kann das Ober - teil weiter nach oben geschwenkt und arretiert wer - den. Dadurch wird das R einigen und W echseln der UV -Strahler erleichtert und ein ungewolltes Herunter- klappen des Oberteils verhindert. ● Schloß ( A ) mit passendem Innensechska[...]

18 W artung Maintenance D GB F ig. 11 UV -Niederdruckstrahler im Unterteil reinigen/ wechseln V orsicht, elektrische Spannung! V or dem Öffnen den Bräuner spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten si- chern! Beim R einigen bzw . W echseln der UV - Niederdruckstrahler sollten die Starter auf Defekte hin überprüft und ggf . ausgewech- se[...]

19 W artung Maintenance D GB ● Der Zusammenbau des Bräuners erfolgt in umge- kehrter R eihenfolge. Achtung! Die UV -Niederdruckstrahler mit der Beschrif- tung zum F ußende hin einsetzen und um 90° (¼ Umdrehung) in die Rasterung dre- hen, so daß die Schrift auf der sichtbaren Seite der UV -Niederdruckstrahler liegt. Dabei die UV -Niederdrucks[...]

20 W artung Maintenance D GB F ig. 13 UV -Niederdruckstrahler im Oberteil reinigen/ wechseln V orsicht, elektrische Spannung! V or dem Öffnen den Bräuner spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten si- chern! Beim R einigen bzw . W echseln der UV - Niederdruckstrahler sollten die Starter auf Defekte hin überprüft und ggf . ausgewech- sel[...]

21 W artung Maintenance D GB UV -Hochdrucklampen wechseln V orsicht, elektrische Spannung! V or dem Öffnen den Bräuner spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten si- chern! ● Die 4 Schrauben ( A ) mittels Innensechskant- schlüssel herausdrehen. ● A crylscheibe ( B ) nach unten klappen und vorsich- tig auf dem Unterteil ablegen. ● S[...]

22 W artung Maintenance D GB ● F ilterscheibe ( A ) festhalten, Drehverschlüsse ( B ) so verdrehen, daß die F ilterscheibe ( A ) herausge- nommen werden kann. ● Die F ilterscheibe ( A ) herausnehmen und ggf . reini- gen bzw . wechseln. A chtung! Gefahr von Beschädigung der F ilterscheiben! K eine scheuermittelhaltigen R einigungsmittel verwe[...]

23 W artung Maintenance D GB Achtung! V or dem Einbau der Filterscheiben die F unk- tion des Sicherungsschalters überprüfen! ● P rüfen, ob der Stift ( A ) nach dem Eindrücken selbstständig durch F ederkraft wieder zurück- springt. ● Der Zusammenbau des Bräuners erfolgt in umge- kehrter R eihenfolge. F i g. 18 F i g. 19 Filtermatte im Obe[...]

24 W artung Maintenance D GB F ig. 20 Filtermatte im Unterteil wechseln V orsicht, elektrische Spannung! V or dem Öffnen den Bräuner spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten si- chern! ● Oberteil in Service-Stellung bringen. ● Innensechskantschlüssel in die Bohrung drücken, um die Arretierung des Halters ( D ) zu lösen. ● Schra[...]

25 W artung Maintenance D GB Dekobeleuchtung wechseln V orsicht, elektrische Spannung! V or dem Öffnen den Bräuner spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten si- chern! ● Oberteil in Service-Stellung bringen. ● Arretierung des Halters der Liegenscheibe lösen und Halter ausfahren. ● Schrauben der Liegenscheibe am K opf- und F ußen-[...]

26 W artung Maintenance D GB K ondensatbehälter des Klimageräts entleeren V orsicht, elektrische Spannung! V or dem Öffnen den Bräuner spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten si- chern! ● Oberteil in Service-Stellung bringen. ● Arretierung des Halters der Liegenscheibe lösen und Halter ausfahren. ● Schrauben der Liegenscheibe [...]

27 W artung Maintenance D GB Hebemechanik des Oberteils einstellen Das Oberteil des Bräuners soll leichtgängig zu bewe- gen sein und in seiner oberen und unteren P osition verharren. Um dies zu erreichen müssen die Federn der Hebemechanik entsprechend eingestellt werden. V orsicht, elektrische Spannung! V or dem Öffnen den Bräuner spannungsfre[...]

28 W artung Maintenance D GB Oberteil ausrichten Das Oberteil des Bräuners soll in geschlossenem Zu- stand auf seiner ganzen Länge gleichmäßig im Ab- stand von 40 mm oberhalb des Bräunerunterteils ste- hen. V orsicht, elektrische Spannung! V or dem Öffnen den Bräuner spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten si- chern! ● Oberteil [...]

29 Fehlerbehebung T roubleshooting GB D Störanzeigen im Display Auf dem Display werden im F all einer Störung Fehlercodes zur leichteren L okalisierung der F ehler - ursache angezeigt. T ritt eine Störung auf, erscheint einer der nachfolgenden F ehlercodes blinkend im Display . T r eten mehrere F ehler auf, werden die F ehlermeldungen im W echse[...]

30 Fehlerbehebung T roubleshooting D GB W eitere Störungen g n u r ö t Se h c a s r Ug n u b e h e B r e t f ü L d n u r e l h a r t S - V U i e b h c i s n e t l a h c s - t r a t S r e d g n u g i t ä t e B . n i e t h c i n e t s a T - p o t S g n u n n a p S e n i e K n e d n a h r o v b o , n e f ü r p r e b Ü - z t u h c S - I F / g n u[...]

31 GB Lamps fitted p y t e t ä r e G r e d l h a z n A r e l h a r t S - V U p y t r e l h a r t S. r N - e l i e T t ä r e g s g n u l h a r t s e B p y T - V U n o i s s a p r e p u s 0 5 - X n o r t l o S t e n a l p r e p u s 0 5 - X n o r t l o S c i s a b r e p u s 0 5 - X n o r t l o S l i e t r e t n U l i e t r e b O r e n u ä r b t h c[...]

32 Strahlerbestückung D l e d o M V U f o r e b m u N s p m a l e p y t p m a L. o N t r a P p m a l n u S e p y t V U n o i s s a p r e p u s 0 5 - X n o r t l o S t e n a l p r e p u s 0 5 - X n o r t l o S c i s a b r e p u s 0 5 - X n o r t l o S e s a B y p o n a C r e n n a t l a i c a F 4 2 1 2 4 p m a l e r u s s e r p - w o l V U r e w o [...]

33 Garantiebedingungen W arranty Conditions D GB Garantiebedingungen Soltron haftet dem Käufer für die Dauer von 12 Monaten ab Übergabe dafür, daß das Gerät bei der Übergabe an den Käufer nicht mit Fehlern behaftet ist, die den Wert oder die T auglichkeit zu dem gewöhnlichen Gebrauch auf- heben oder mindern. Die Gewährleistungsfrist für [...]

Declaration of EC Conformity to 73/23/EEC 89/336/EEC as amended We, JK Products GmbH Köhlershohner Straße 53578 Windhagen do hereby confirm in sole responsibility that the sunbed series: Soltron X-50 Soltron X-60 conform to the harmonised standards specified below. EN 60335-1/06.88 + A2/08.88 + A5 + A6/07.89 + A51/05.91+ A52/05.92 + A53/05.92 EN [...]

[...]

Soltron GmbH ● Dr .-Jasper-Str . ● D -31073 Delligsen T el. 49/(0)5187/9421-0 ● T elefax 49/(0)5187/9421-33 85460 / Index "A" / 06.99 / D/GB[...]