Sigma BC 509 инструкция обслуживания

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72

Идти на страницу of

Хорошее руководство по эксплуатации

Законодательство обязывает продавца передать покупателю, вместе с товаром, руководство по эксплуатации Sigma BC 509. Отсутствие инструкции либо неправильная информация, переданная потребителю, составляют основание для рекламации в связи с несоответствием устройства с договором. В законодательстве допускается предоставлении руководства в другой, чем бумажная форме, что, в последнее время, часто используется, предоставляя графическую или электронную форму инструкции Sigma BC 509 или обучающее видео для пользователей. Условием остается четкая и понятная форма.

Что такое руководство?

Слово происходит от латинского "instructio", тоесть привести в порядок. Следовательно в инструкции Sigma BC 509 можно найти описание этапов поведения. Цель инструкции заключается в облегчении запуска, использования оборудования либо выполнения определенной деятельности. Инструкция является набором информации о предмете/услуге, подсказкой.

К сожалению немного пользователей находит время для чтения инструкций Sigma BC 509, и хорошая инструкция позволяет не только узнать ряд дополнительных функций приобретенного устройства, но и позволяет избежать возникновения большинства поломок.

Из чего должно состоять идеальное руководство по эксплуатации?

Прежде всего в инструкции Sigma BC 509 должна находится:
- информация относительно технических данных устройства Sigma BC 509
- название производителя и год производства оборудования Sigma BC 509
- правила обслуживания, настройки и ухода за оборудованием Sigma BC 509
- знаки безопасности и сертификаты, подтверждающие соответствие стандартам

Почему мы не читаем инструкций?

Как правило из-за нехватки времени и уверенности в отдельных функциональностях приобретенных устройств. К сожалению само подсоединение и запуск Sigma BC 509 это слишком мало. Инструкция заключает ряд отдельных указаний, касающихся функциональности, принципов безопасности, способов ухода (даже то, какие средства стоит использовать), возможных поломок Sigma BC 509 и способов решения проблем, возникающих во время использования. И наконец то, в инструкции можно найти адресные данные сайта Sigma, в случае отсутствия эффективности предлагаемых решений. Сейчас очень большой популярностью пользуются инструкции в форме интересных анимаций или видео материалов, которое лучше, чем брошюра воспринимаются пользователем. Такой вид инструкции позволяет пользователю просмотреть весь фильм, не пропуская спецификацию и сложные технические описания Sigma BC 509, как это часто бывает в случае бумажной версии.

Почему стоит читать инструкции?

Прежде всего здесь мы найдем ответы касательно конструкции, возможностей устройства Sigma BC 509, использования отдельных аксессуаров и ряд информации, позволяющей вполне использовать все функции и упрощения.

После удачной покупки оборудования/устройства стоит посвятить несколько минут для ознакомления с каждой частью инструкции Sigma BC 509. Сейчас их старательно готовят или переводят, чтобы они были не только понятными для пользователя, но и чтобы выполняли свою основную информационно-поддерживающую функцию.

Содержание руководства

  • Страница 1

    BC 509 www.sigmasport.com BIKE COMPUTER T OPLINE PAGE 3-44 Deutsch · English Français · Italiano Español · Nederlands PAGE 45-70 Português · Polski Magyar · Česky[...]

  • Страница 2

    1 Inhalt / Contents / Contenu / Contenuti / Contenido / Inhoud[...]

  • Страница 3

    2 Die Montage / Assembly Die Abbildungen zu diesen Montagetexten befinden sich auf dem beiliegenden Faltb latt! Di e Ha lt er un g ka nn e nt we de r mi t Ka bel bin de r (d au er ha ft e An br in gu ng ) od er m it d en O-Ringen montiert werden. Lenker oder Vorbau? Montage am Vorbau: Die im Lieferumfang enthaltene Halterung ist für die Lenkermon [...]

  • Страница 4

    2 Le montage / Montaggio Les illustrations relatives aux instructions de montage se trouvent sur le dépliant jo in t ! Le s up po rt p eu t êt re m on té a u mo ye n d‘ un s er re -c âbl es ( mi se e n pl ac e permanente) ou d‘anneaux toriques. Guidon ou cadre ? Mo nt ag e su r le c ad re : l e su pp or t fo ur ni e st p ré vu p ou r un m [...]

  • Страница 5

    2 Le montage / Montaggio 2 Montaje / Montage De a fb ee ld ing en b ij d ez e mo nt ag et ek st en v in dt u o p he t bij gel ev er de v ou wb la d! De h ou de r ka n of m et d e ka bel bin de rs ( du ur za me b ev es ti gin g) o f na ar k eu ze m et de O-ringen gemonteerd worden. Stuur of voorbouw? Mo nt ag e op d e vo or bo uw : de b ijg el ev er[...]

  • Страница 6

    o p e n - c l o s e o p e n - c l o s e 3 Inbetriebnahme / Start-up / Mise en service Aus Stromverbrauchsgründen, wird der BC 509 ohne Batterie ausgelie - fert. Setzen Sie bitte die Batterie ein, indem Sie den Batteriefachdecke l mi t ein er M ün ze ö ff n en . Na ch de m Si e di e Ba tt er ie e ing el egt h ab en , sc hl ie ße n Si e de n De c[...]

  • Страница 7

    3 Messa in funzione / Puesta en marcha / Ingebruikneming Va nw eg e he t st ro om ve rb ru ik , wo rd t de B C 50 9 zo nd er b at te ri j gel ev er d. P la at s de ba tt er ij d oo r he t pl aa tj e va n he t ba tt er ij va k me t ee n mu nt je t e op en en . Na da t de b at te ri j ge pl aa ts t is , he t pl aa tj e we er s lu it en m .b .v . he t[...]

  • Страница 8

    4 Anzeigenwechsel / Display change / Changement d‘affichage Mode-Taste drücken bis die gewünschte Funktion angezeigt wird. Mit MODE Tageskilometer ( ), Fahrzeit ( ), Gesamtkilometer ( ) und Uhrzeit ( ) aktivieren. D Press MODE button until the required function is displayed. Use MODE to activate trip odo ( ), trip time ( ), total odo ( ) and cl[...]

  • Страница 9

    4 Cambio display / Cambio de indicación / Meldingenwissel MO DE -t oe ts i nd ru kk en t ot d e ge we ns te f un ct ie g et oo nd w or dt . Met MODE dagkilometer ( ), rijtijd ( ), totaalkilometer ( ) en kloktijd ( ) activeren. Presionar la tecla MODE hasta que se visualice la función deseada. Con MODE activar el kilometraje diario ( ), tiempo de [...]

  • Страница 10

    5 Grundeinstellungen / Basic settings / Réglages de base SE T- Ta st e 3 Se ku nd en l an g ge dr üc kt h al te n bi s di e Fu nk ti on S IZ E in der Anzeige ersche int. (SET OPEN blinkt). Ho ld d ow n SE T bu tt on f or 3 s ec on ds u nt il t he S IZ E fu nc ti on a pp ea rs on the display. (SET OPEN flashes). Ma in te ni r la t ou ch e SE T en [...]

  • Страница 11

    5 Impostazioni base / Ajustes básicos / Basisinstellingen Te ne re p re mu to p er 3 s ec on di i l ta st o SE T 3 fi nc hè a pp ar e la f un zi on e SI ZE s ul d is pl ay . (SET OPEN lampeggia). Ma nt en er p re si on ad a la t ec la S ET d ur an te 3 s egu nd os h as ta q ue a pa re zc a la f un ci ón SIZE en la indicación. (SET OPEN parpadea[...]

  • Страница 12

    5.1 Radumfang berrechnen / Measure wheel size / Mesurer la roue D k D e t e r mi n e t h e c o r r e c t v a lu e f o r y o u r w h e el s i z e f r o m T able C „Whe el Si ze Ch ar t“ ( re fe r to n ex t pag e). k En te r this v alu e. k Al te rn at ive ly: c alc ula te /de te rm ine W S (Tab. A or Tab. B ). k D é t e r mi n e r la v a [...]

  • Страница 13

    5.1 Larghezza ruota / Dimensiones de la rueda / Wielomvang opmeten k Dall a ta bella C „Whe el Si ze Ch ar t“ (v edi p agin a seg uen te ) ril eva re il v alor e c or risp ond en te al la misu ra d ella r uo ta. k Imm et t er e que st o val or e. k Al te rn at iva: c alc ola re /r ile var e la mi sur a della r uo t a, WS (t ab. A o B ). k A [...]

  • Страница 14

    5.2 Wheel size chart (Radgröße / Wheel size / Circonference de Roue) mm x 3,14 km/h: WS = mm x 3,14 mph: WS = mm x 3,14 1x = WS (mm) km/h: WS = mm mph: WS = mm A B 14[...]

  • Страница 15

    5.2 Wheel size chart (Misura della ruota / Tamaño de rueda / Wielmaat) 47-305 47-406 37-540 47-507 23-571 40-559 44-559 47-559 50-559 54-559 57-559 37-590 37-584 20-571 32-630 28-630 40-622 47-622 40-635 37-622 18-622 20-622 23-622 25-622 28-622 32-622 37-622 40-622 1272 1590 1948 1907 1973 2026 2051 2070 2089 2114 2133 2105 2086 1954 2199 2174 22[...]

  • Страница 16

    5.3 Eingabe Radumfang / Set wheel size / Reglage de la circonference de la roue k Mit MODE-Taste zur SIZE-Anzeige wechse ln. k SET-Taste kurz drücken, die erste Ziffer der Eingabe blinkt. k Mit MODE-Taste Wert einstellen. k Mit SET-Taste zur nächsten Stelle wechseln. k Na ch d em E in st ell en d er l et zt en Z if fe r mi t SE T- [...]

  • Страница 17

    5.3 Impostare ruota bici / Ajustar circunferencia de rueda bici / Wielomtrek instellen k Met MODE-toets van SIZE wisselen. k De SET-toets kort indrukken. Het eerste in te stellen cijfer kni ppert. k Met MODE-toets waarde instellen. k Met SET-toets naar de volgende plaats gaan. k Na h et ins t ellen v an h et laa t st e cijf er m et S[...]

  • Страница 18

    5.4 Eingabe KMH/MPH / KMH/MPH Entry / Reglage KMH/MPH k Ch ang e the d ispla y t o UNI T usin g the M OD E bu tt on. k P r e ss t h e S E T b u t t o n b r ie f l y. k K MH ap pe ars o n th e disp lay a nd f lash es. k Sel ec t MP H or K MH u sing M ODE. k C on fir m by pr es sing t he S ET b ut t on. SE T O K app ear s on t he di spla[...]

  • Страница 19

    5.4 Impostazione KMH/MPH / Ajuste KMH / MPH / Instellen KMH/MPH k Co n la te cla M ODE s e ca mbia a l a pan t alla UN IT . k Pu lsar b r eve men te l a te cla SE T . k En la i ndic aci ón ap ar ec e K MH y pa rp ade a. k Co n la te cla M ODE a jus ta r MP H o K MH. k Co nf irm ar c on la t ecl a SE T . En l a pan t alla ap ar ec e SE [...]

  • Страница 20

    5.5 Eingabe Gesamtstrecke / Total distance Entry / Reglage Distance totale D k Change the display to DIST using the MODE button. k Press the SET button briefly. The first input figure is flashing. k Set the value using the MODE button. k Move to the next figure using the SET button. k Af t er se t tin g the l ast d igit , con fi rm w[...]

  • Страница 21

    5.5 Impostazione Percorso totale / Ajuste Tramo total / Instellen Totaalafstand k Con il tasto MODE passare alla DIST. k Premere brevemente il tasto SET. La prima cifra da immettere lampeggia. k Impostare il valore con il tasto MODE. k Con il tasto SET passare alla posizione successiva. k Do po l‘i mpo st az ion e delle u lt ime ci[...]

  • Страница 22

    5.6 Eingabe Uhrzeit / Time entry / Reglage heure k Mit M OD E-T as te z ur T IME -A nze ige w ech seln. k SE T- Tast e ku rz dr üc ke n, die Zi f fe rn d er S tu nde n blin ken. k Mit M OD E-T as te S tu nd en ein st elle n. k Mit S E T -T a st e zu r Minu t enei nga be we chs eln. k Mit M OD E-T as te Mi nu te n eins te llen. k [...]

  • Страница 23

    5.6 Immissione Orologio / Ajustar la hora / Ingave tijd k C o n il t a s t o M O D E p a ss a r e a l la v i s ua l i z z a zi o n e di T IME ( ORO LO GIO). k Pr em end o br ev eme nt e il ta st o SE T le c if re d elle o re la mpe ggia no. k Me dian te il t as to M OD E re gola re l ‘or a. k C o n il t a s t o S E T p a s s a r e a l[...]

  • Страница 24

    5.7 Einstellung des auto Modus / Setting auto mode / Réglage du mode automatique k Mit M OD E-T as te z ur S CA N- An zeig e we chs eln. k SE T- Tast e ku rz dr üc ke n. OF F in der A n zeig e blin k t. k Mit M OD E-T as te O FF o der O N eins te llen. k Mit S E T -T a st e bes t äti gen. S E T OK er sc hein t im Dis pla y . Mit S CA[...]

  • Страница 25

    o p e n - c l o s e 5.7 Impostazione della modalità auto / Ajuste del modo auto / Instelling van de auto modus k C on il t as to M ODE p ass ar e alla v isua liz za zio ne di S CA N. k Pr em er e br ev eme nt e il ta st o SE T . O FF la mpe ggia s ul disp lay. k C on il t as to M ODE i mpo st ar e OF F opp ur e ON. k Confermare con il tasto SET[...]

  • Страница 26

    5.8 Grundeinstellungen verlassen / Exiting basic settings / Quitter les reglages de base Um d ie G ru nd ein st el lu ng en z u ve rl as se n, S ET -T as te 3 S ek un de n gedrückt halten (SET CLOSE blinkt). Pr es s th e SE T bu tt on d ow n fo r 3 se co nd s in o rd er t o st op e nt er in g settings (SET CLOSE flashes). Po ur t er mi ne r le s r[...]

  • Страница 27

    5.8 Uscire dalle impostazioni base / Abandonar los ajustes básicos / Basisinstellingen verlaten Om d e in st ell in ge n af t e sl ui te n, d e SE T- to et s 3 se co nd en i ng ed ru kt houden (SET CLOSE knippert). Para finalizar los ajustes, mantenga presionada la tecla SET durante 3 segundos (parpadea SET CLOSE). Pe r te rm in ar e le i mp os ta[...]

  • Страница 28

    6 Löschen / Reset / Remise a zero D k Pr es s MOD E un til t he de sir ed f unc ti on is di spla yed. k H o l d d o w n t h e M OD E b u t t o n. D i sp l a y f l as h e s. Af t er 4 s ec ond s the d ispla ys f or t ri p odo ( ) an d tr ip ti me ( ) ar e se t to z er o. k Ap pu yer s ur la t ou che M OD E jusq u‘à ce q ue la f on ct ion souh[...]

  • Страница 29

    6 Resettare / Puesta a cero / Reset k Pr em er e il ta st o MO DE f ino all a vis uali zz azi one d ella f un zio ne de side ra ta. k Te n er e p r e mu t o i l t as t o M O DE . Il d i s pl a y l am p e g gi a . Do po 4 s eco ndi si a la dis ta nz a gior na lier a ( ) ch e il t emp o per c or so ( ) si az ze ra no. k Pu lsar l a te cla MO DE[...]

  • Страница 30

    6.1 PC interface / PC interface / Interface PC D T h e B C 5 0 9 is P C - c o m p a t ib l e. A f t e r p u r c ha s i ng t h e S IG M A D ATA C E N T E R S o f t w a r e a n d i t s D o c k i ng S t a t i o n ( Re f. N o .: 0 0 4 3 1), y o u c a n q u ic k l y a n d e a si l y d o w n lo a d t h e t o t a l an d dail y valu es on t o you r PC. F u[...]

  • Страница 31

    6.1 Interfaccia PC / Interfaz del ordenador / PC-Interface Il B C 5 0 9 è P C c o m p a t i bi l e. D o p o l ‘a c q ui s t o d e l S IG M A D ATA C E N T E R S o f t w a r e e l a r e la t i v a d o c k i n g s t a t io n ( Co d . A r t .: 0 0 4 3 1), è p os s i bi l e sc a r i c a r e v e lo c e m e n t e e s e n za f a t i c a i va l o r i g[...]

  • Страница 32

    7 Technische Daten / Technical data / Données techniques Geschwindigke it T agesk ilometer Fahrzeit Gesamtstrecke Speed T rip D ist an ce Ride t im e T o t al dis ta nce Vitesse Distance journalière T e mps parcouru Dis ta nc e to ta le Velocità Dis ta nz a percor so T e mp o percor so Dis ta nz a to ta le Velocidad T ra mo dia rio Ti emp o inve[...]

  • Страница 33

    7 Dati tecnici / Datos técnicos / Technische gegevens Snelheid Dagafstand Rijt ijd To t a a l a f s t a n d 0,0 0,00 0:00:0 0 0 Def ault Max Units 19 9 , 8 9. 999, 99 999: 59 99. 999 kmh /mph km /mi h:mm:s s km /mi NL 33[...]

  • Страница 34

    7.1 Batteriewechsel / Change battery D k De ck el mit M ün ze ö ffn en. k P o la r i t ä t b e a ch t e n ! B ei g e ö ff n et e m B a t t e ri e f a ch m ü ss e n Si e di e Plu s- Sei te d er Ba t te rie s ehe n. k Fa lls Dic ht ung sri ng los e, wie der e inle gen. k De ck el mit M ün ze sc hlie ßen. Ba tt er ie: Li th ium K [...]

  • Страница 35

    7.1 Changement de pile / Sostituzione batterie k Ou v rir l e cou v erc le av ec u ne piè ce. k A t t e n ti o n à l a p ol a r it é . L e c ô t é „+“ d es p il e s d o i t ê t r e v is i bl e lo r s q ue le c om par t ime nt à pil es es t ou ver t. k En c as de d épla ce men t du jo int d ‘ét anc héi té, le r em et tr e e[...]

  • Страница 36

    7.1 Cambio de baterías / Batterij verwisselen E NL k A bri r la ta pa c on un a mo ned a. k O b s er v a r la p o la r i da d. C o n el c o mp a r t i m en t o d e la b a t er í a ab i er t o se d eb e pod er ve r el la do po sit iv o de la ba t erí a. k Si el a nillo d e jun t a est u vie ra su elt o, vo lve r a co loc ar lo. k Ce rr a[...]

  • Страница 37

    7.2 Problemlösungen K MH ke ine A n zei ge k Al te n Len ke rh alt er mi t Fu nk übe r- t rag ung ( RDS ) ve rw en det ? k Hül se üb er Ma gne t ges ch obe n? k C o m pu t e r r ic h t i g a u f Ha l t e r u n g einger aste t? k Ka bel a uf B ru chs te llen ü ber pr üf t ? k Ko nt ak t e au f Ox ida tio n / Ko rr os ion überpr[...]

  • Страница 38

    7.2 Trouble Shooting K MH no d isp la y k Old h and leb ar br ac ket w it h wi re less t ran smis sion ( RD S) us ed? k Sle eve p ush ed o ver m agn et ? k Co mpu t er co rr ec tl y slo tt ed i nt o mounting brack et? k Ca bles c hec ke d fo r br ea ks? k Co nt ac ts c hec ke d fo r oxi dat ion / corrosion? k Dis ta nc e bet w een[...]

  • Страница 39

    7.2 Resolution des problemes K MH au cun a f fi cha ge k Ut ilisa ti on d‘ un an cie n sys t ème d e t ran smis sion s ans f il (R DS )? k Gai ne pl acé e sur l ‘aima nt ? k Le c om pt eur e st -il co rr ec t eme nt en cle nch é sur la f ix at ion ? k Vé r i f i er s ‘ il y a d e s p o in t s d e r upt ur es s ur le c âble ? [...]

  • Страница 40

    7.2 Soluzioni ai problemi As se nz a di v isu ali z za zio ne di K M H k È st at o u tili zz at o il vec ch io sup po rt o pe r man ubr io c on ra dio tr asm issio ne (RDS)? k Il mag ne te si t r ov a nella p osi zio ne corr ett a? k Il co mpu t er è sc at t at o co rr et t ame nt e su l supp or t o? k S i è ve r i f i c a t o c h e [...]

  • Страница 41

    7.2 Solución de problemas K MH si n ind ica ció n k ¿S e usa u n so por t e de m anilla r vi ejo c o n r a di o t r a n sm i si ó n ( R D S )? k ¿S e ha in tr o duc ido el c asq uillo s obr e el im án? k ¿E st á el or de nad or c or re ct am ent e en caj ado s obr e el s opo r te? k ¿S e ha c omp ro ba do qu e el ca ble n o es [...]

  • Страница 42

    7.2 Probleemoplossingen K MH ge en op ga ve k Oude stuurhouder met zender (R DS ) geb rui k t? k Hul s ove r mag nee t ge sch ov en? k C o m pu t e r g oe d o p d e h o u de r vas tg ek likt ? k Ka bel o p br euk g ec on tr ole er d? k C o n t a c t e n g ec o n t r o l e e r d o p ox ida tie / c or ro sie? k Af st an d tu ssen m [...]

  • Страница 43

    7.3 Garantie W ir h a f t e n g e g en ü b e r u ns e r e m j e w ei l ig e n Ve r t r a gs p a r t n e r f ü r M ä n ge l n a c h d en g es e t z l i ch e n V or s c hr i f t e n. B a t t e r ie n s i n d vo n d e r G e w ä h r le i s t u ng a u s g en o m m e n. I m Fa l le d e r G e w ä h r le i s t u ng w e n d e n Si e s i ch b i t t e a [...]

  • Страница 44

    7.3 Warranty / Garantie / Garanzia / Garantía / Garantie We a r e l i ab l e t o o u r c o n t r a c t in g p a r t n e r s f o r d e f e c t s a s d ef i n e d b y la w . Ba tt er ies a re e xclu ded f r om t he gu ar an te e. N o us s o m m e s r e sp o n s ab l e s, v i s - à - v is d e n o t r e p a r t e n a i r e c o n t r ac t u el r e sp [...]

  • Страница 45

    H P CZ PL • Ezazutalásazokraazoldalakrautal, ahol a megfelelő beállítások képe i láthatók. • Estaindicaçãofazreferênciaàs páginas com imagens para efectuar  arespectivaconguração! • Tentopokynodkazujenastránky s obrázky pro příslušné nastavení! ?[...]

  • Страница 46

    2 Montagem / Montaż As i ma ge ns r ef er en te s a es te s te xt os d e mo nt ag em e nc on tr am -s e na f ic ha e m an ex o! O suporte pode ser montado com um agrupador de cabos (montagem definitiva) ou, se desejar, com juntas tóricas. Guiador ou parte dianteira? Mo nt ag em n a pa rt e di an te ir a: o s up or te in cl uí do n o ma te ri al [...]

  • Страница 47

    Ab y ni e zu ży wa ć pr ąd u, B C 50 9 do st ar cz an y je st b ez b at er ii . Wł oż yć b at er ię , ot wi er aj ąc p ok ry wę k om or y ba te ri i mo ne tą . Po w ło że ni u ba te ri i za mk ną ć po kr yw ę komorybateriimonetą.Wskazanieautomatyczniepr[...]

  • Страница 48

    5 Configurações base / Podstawowe ustawienia Ma nt er o b ot ão S ET p re mi do d ur an te 3 s eg un do s at é a fu nç ão S IZ E se r apresentada no visor. (SET OPEN fica intermitente). Pr zy tr zy ma ć pr zy ci sk S ET p rz ez 3 s ek un dy , aż n a wy św ie tl ac zu p oj aw[...]

  • Страница 49

    k ComateclaMODE,mudaraparaindicaçãoSIZE. k PremirbrevementeateclaSET.Oprimeironúmeroparaintroduçãopisca. k Ajustar o valor com a tecla MODE. k ComateclaSET,mudarparaapróximaposição. k ConfirmarcomobotãoSETapósajustarosúlti[...]

  • Страница 50

    P PL 5.3 Regulação KMH/MPH / Ustawienie KMH/MPH k Co mate claMO DE,m uda rpar aaind ica çã oUNI T . k P r e mi r b r e v e m en t e a t e c la S E T. k Nain dic açã osur geK M Hapis car. k Co m a te cla MO DE in t ro duz ir MP H ou K M H. k Co nf irm ar c om a t ecla S E T . A par ec e SE T O[...]

  • Страница 51

    k ComateclaMODE,mudaraparaindicaçãoDIST. k PremirbrevementeateclaSET.Oprimeironúmeroparaintroduçãopisca. k Ajustar o valor com a tecla MODE. k ComateclaSET,mudarparaapróximaposição. k Co nf irm arc omob ot ãoSE Ta pósa jus ta r?[...]

  • Страница 52

    P 5.5 Ajuste da hora / Ustawienie zegara k Co mate claMO DE,m uda rpar aaind ica çã oTIM E(H OR A). k Pr em irbr ev eme nt eobo tã oSE T ,o salga rism osda sho rasf ic amin te rmi te nt es. k Aj ust ar a s hor as c om a t ecla M OD E. k Co mate claSE Tm uda rpar [...]

  • Страница 53

    P 5.7 Sair das configurações base / Wyjście z ustawień podstawowych Pa ra c on cl ui r os a ju st es , ma nt er a t ecl a SE T pr em id a du ra nt e 3 se gu nd os (piscaaindicaçãoSETTINGSCLOSE(INTRODUCIRCLOSE)). W celu zakończenia ustawień przytrzymać przycisk SET przez 3 sekundy (SETTINGS CLOSE miga). PL PAGE 26 P 5.6 Co[...]

  • Страница 54

    PL k Pr em irate claM ODEa tés ur giraf un çãod ese jada. k Ma nt erat eclaM OD Epr emid a.Aindi caç ãop isc a.Dep oisded ec or rid os A pós 4 s egu nd os, as in dica çõ es do s quil óme tr os d iár ios ( ) e do t emp o ( )  de co rr idos ãoco loc ada sazer [...]

  • Страница 55

    PL 7 Substituir pilha / Wymiana baterii P k Ab rir a t am pa c om u ma mo eda. k Ter e m a t e n ç ã o à p ol a r i da d e . C om o c o m p a r t i m e n t o d a pi l h a ab e r t o, de ve v isua liza r o lad o po siti vo d a pilh a. k Se o v eda nt e es tiv er s olt o, vol t e a colo cá -lo c or re ct [...]

  • Страница 56

    7.1 Solução de problemas K MH se m ind ica çã o k U t il i z o u um s u p o r t e d e g u ia d o r  an tig oco mtr ans miss ãov iará dio  (RDS)? k Co loc ou a bu ch a sob re o ím an? k Comput ador corr ectament e en cai xad o no su po rt e? k Veri fi co u o cab o qua nt o a ru pt ur as? k Veri fi co u o[...]

  • Страница 57

    7.1 Rozwiązywanie problemów Br ak w sk az ań K MH k C z y z a s t o s o w an o s t a r y u c h w y t  n a k i er o w n ic ę z t r a ns m i sj ą r a d io w ą (RDS)? k Cz yt ulejaj estn asu nię tan amag nes ? k K o m p u t e r pr a w i d ł o w o z a m o c o w a n y w oprawce? k Cz y k abe [...]

  • Страница 58

    2 Szerelés / Montáž A fe ls ze rel és rő l sz ól ó sz öv eg ek he z ta rt oz ó áb rá k a mel lé ke lt t áj ék oz ta tó ba n ta lá lh at ók ! A tartót kábelkötözővel (állandó e lhelyezés) vagy O gyűrűkkel lehet felszere lni. Kormány vagy kormányszár? Sz er el és a k or má ny sz ár ra : A cs om ag ba n le vő t ar tó[...]

  • Страница 59

    Z dů vo dů s po tř eb y en er gi e se B C 50 9 do dá vá b ez b at er ie .V lo žt e pr os ím b at er ii po o te vř en í kr yt u př ih rá dk y pr o ba te ri i po mo cí m in ce . Po v lo že ní b at er ie k ry t op ět zavřete pomocí mince. Zobrazení na disple ji automaticky přejde do režimu nastavení. Árammegtakarítás céljábó[...]

  • Страница 60

    5 Alapbeállítások / Základní nastavení A SE T go mb ot 3 m ás od pe rc ig ta rt sa m eg ny om va , mí g a SI ZE f un kc ió a k ij elz őn megjelenik. (SET OPEN villog). Př id rž te s ti sk nu té t la čí tk o SE T po d ob u 3 se ku nd , do ku d se n a di sp le ji n ez ob ra zí funkce SIZE. (SET OPEN bliká). H CZ PAGE 10-11 5.1 A kere[...]

  • Страница 61

    k A MODE-gomb lenyomásával a kijelzés átváltható SIZE között. k Nyomja meg röviden a SET gombot. A beadott érték első számjegye villog. k A MODE-gombbalvagy llítsa be az értéket. k A SET gombbal továbbléphet a következő helyre. k Ha az utolsó számot beállította, nyugtázza a SET gombbal. k A SE T go mbb al [...]

  • Страница 62

    H CZ 5.3 KMH/MPH Beállítás / Nastavení KM/H / MÍLE/H k A MO DE 1-gom bb al meg vá lt oz t at hat ja a UN IT k ijel zés t. k N y o m j a m eg r ö v i d e n a S E T g o m b o t. k A ki jelz őn m egj eleni k a K MH és v illo g. k A MO DE go mb se gít ség év el állí ts a MP H- ra va gy K M H- ra. k A SE T go mbb al ha gy ja jó [...]

  • Страница 63

    k A MODE-gomb lenyomásával a kijelzés átváltható DIST között. k Nyomja meg röviden a SET gombot. A beadott érték első számjegye villog. k A MODE-gombbalvagy llítsa be az értéket. k A SET gombbal továbbléphet a következő helyre. k Ha az utolsó számot beállította, nyugtázza a SET gombbal. k A SE T go mbb al [...]

  • Страница 64

    H 5.5 Az idő beállítása / Nastavení času k A MO DE 1-gom bb al meg vá lt oz t at hat ja a k ijel ző n a TIM E (id ő) b eállí tá sát . k A SE T go mb ot ny om ja meg r öv ide n, az ó ra s zám jeg yei v illo gna k. k A MO DE go mbb al állí ts uk be a z ór át . k A SE T go mbb al v ált sun k a per c b evi te lér e. k?[...]

  • Страница 65

    H 5.7 Az alapbeállítások befejezése / Opuštění základního nastavení A be ál lí tá so k be fe je zé sé he z ta rt sa a S ET -g omb ot 3 m ás od pe rc ig l en yo mv a (SETTINGS CLOSE villog). K uk on če ní n as ta vo vá ní p ři dr žt e st is kn ut é tl ač ít ko S ET p o do bu 3 s ek un d (SETTINGS CLOSE bliká). CZ PAGE 26 H [...]

  • Страница 66

    CZ k Ny oml a le a MO DE go mb ot, a míg a k ív án t fu nk ció me g nem j elen ik. k Tar t s a l en y o m v a a M O D E g om b o t . A k i je l z ő v il l o g. 4 m á s o dp e r c e l t e l t é ve l a na pi k ilom ét er ( ) és a me ne tid ő ( ) vi ssz aáll n ullá ra. k Ti sk ně te t lač ít ko MO DE, d ok ud se n eobj ev í po[...]

  • Страница 67

    CZ 7 Elemcsere / Výměna baterie H k Ny iss a ki a f ed ele t az ér mé vel. k Veg ye f igy ele mbe a p ola rit ás t. Ha a z ele mt ar t ó nyi t va va n, ak k or a z elem p lus z pól usá t kell l át ni. k Ha a t ömí t őg yű rű l aza, t eg ye b e még e gy sze r . k A fe del et a z érm év el csu k ja be. Ele m: db Li thi um[...]

  • Страница 68

    7.1 Hibaelhárítás K MH k ije lz és ne m mű k ödi k k R ég i k o r m á n y t a r t ó t h as z n á l rádióátvit ell el (RDS)? k A mág nes l e van f ed ve ? k A c o m pu t e r he l y e s en v a n be leill esz t ve a t ar t ójáb a? k A ve zet ék n em sé rü lt ? k Ellenőrizze, hog y nincsenek-e ox idál ód va / k or r[...]

  • Страница 69

    7.1 Řešení problémů K MH ni c nez ob ra zu je k Je p ou žit s ta r ý dr žák n a říd ít ka s r á di o v ý m p ř e n o se m ( R D S ) ? k Je p ouz dr o př esu nu té p ř es mag ne t? k Je c omp ut er sp rá vn ě up nut ý n a držáku ? k Je z kon t rol ov án k abel, z da ne ní poškozený? k Zk on tr olo vá na ox [...]

  • Страница 70

    7.2 Garantia / Gwarancja / Garanciaútmutató / Záruka A s su m i r a r e sp o n s a bi li d a d e p er a n t e o r e sp e c t i v o p a r c e ir o p o r d a n o s de a c o r d o c o m as p r e s c r i ç õ es l e g ai s. A s p i lh a s n ã o e s t ã o in c l uí d a s n a ga r a n t i a. N o c a s o d e?[...]

  • Страница 71

    B a t t e r i en k ö n n e n n a ch G e b r a u c h zu rü ckg egeb en w er den. Ba tt er ies c an b e re tu rn ed af t er u se. Le b at t eri e pos son o ess er e res ti tu it e dop o l’ us o. Le s piles p eu ve nt êt r e re don née s apr ès u sag e. La s pilas p ued en se r de vu elt as de spu és de s u uso. Ba tt er ijen n a geb ru ik inl[...]

  • Страница 72

    www.sigmasport.com BIKE COMPUTER T OPLINE SIGMA Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D- 67433 Neustadt / Wstr. SIGMA SPORT ASIA 7F -1, No. 193, Ta -Tun 6 th Street, Taichung City 408, Taiwan SIGMA SPORT USA 1067 Kingsland Drive Batavia, IL 60510, U.S.A. 085190/1[...]