Severin WK 3352 инструкция обслуживания

Geb ra uch sa n wei sun g Instructions fo r use M ode d’ emp loi Gebruiksaan wijzing Instrucciones de uso Ma nuale d ’ uso Brugsanvisnin g Bruksan visning Käyttöohj e Instrukcja obsługi Oδη γί ε χρήσεω       W asserkocher Electric kettle Bouilloir e ?[...]

Lieb e K undin, lieber K unde, vielen Dank für Ihr V ertrauen. W ir freuen uns, dass Ihr e W ahl a uf ein SEVERIN Quali tätsp roduk t gefallen ist und gra tulieren Ihnen zu dieser Entscheid ung. Die Mark e SE VERIN steht seit über 115 J ahren für Beständigkeit, deutsche Quali tät und En twicklun gskra . Jedes Gerät der M ark e SEVERIN wur[...]

3 1 2 3 4 5 6 8 7[...]

W asserkocher Lieb e K undin, lieber Kunde, bitt e lesen Sie die Gebrauchsan weisung sorgfältig vor der Benu tzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für den weiter en Gebrauch a uf. Das Gerät darf n ur von P ersonen benu tzt werden, die mi t den Sicherheitsan weisungen vertrau t sind. Anschluss Das Gerät nur an eine v orschri smäßi[...]

Inbetriebnahme nic ht unt er Hän geschränken stehen, da der Dam pf sich darunter sta uen kann.  Das Gerät auf eine wärmebeständige ebene Fläche stellen.  Ach ten Sie dara uf, dass weder das Gerät noch die Anschlussleitun g einer heißen Koch platt e oder o enem Feuer zu nahe komm t.  Die Anschlussleit ung nicht herunterhängen la[...]

Kalkrückstände a uf der Heizpla tte. A us diesem Grund den W asserkocher regelmäßig entkalken. Der Garantieanspruch erlischt bei Geräten, die aufgrund mangelnder Entkalkung nicht einwandfrei funktionieren. Zum Entkalken eignet sic h eine Mischung a us einem halben Liter W asser und zwei Esslö eln Essigessenz. – Die Entkalkerlösung einf?[...]

Electric kettle Dear Customer Before using the a ppliance, p lease read the followin g instructions car efully and keep this manual for futu re refe rence .  e applia nce must onl y be used by persons familiar wi th these instructions. Connection to the mains supply  e applia nce should only be connected to a n earthed socket installed in acc[...]

  e appliance m ust be used only on a hea t- resistant, level surface.  Do not allow the a pplia nce or its pow er cord to co me into co ntact with open  ames or any ho t surfaces such as hot- plates.  Do not let the pow er cord han g free, and keep the cord w ell awa y from hot parts o f the housing.  Always re move the plug from[...]

– T o clean the container a er descaling, rinse tho ro ughly wi th clea n wat er .  Do not pour descalers down enamel- coated sinks. General cle aning and care  B efore cleanin g the applia nce, ensure it is disconnected from the power sup ply and has cooled down com pletely .  T o avo id the risk of electric shock, do not clean the k[...]

Bouilloir e électrique Chère cliente, Cher client, A vant d ’u tiliser cet appa reil, veuillez lir e soigneusement les instructions suivan tes et conserver ce manuel pour futur e référence. L ’ appar eil doit êtr e utilisé excl usivemen t par des personnes familiarisées avec les p résent es instructions. Branchement au secteur La bouill[...]

quelque tem ps apr ès.  At te n ti o n ! Le couvercle do it tou jours rester fermé pendant le p rocessus d’ ébullition et lor sque vous ver sez l’ eau bouillan te.  L a bouilloire sera utilisée excl usivemen t avec le socle fo urni.  Ne pas utiliser l ’ appar eil sous un placar d mural ou a utr e objet similaire , au risque de bl[...]

sous le socle permet de limiter facilement la longueur du câ ble d’ alimentation pendan t l’ emploi , ainsi que de ra nger l ’ appar eil en toute co mmodité. Détartr age Selon la qualité de l ’ eau de votre qua rtier , des dépôts calcaires risquen t de s ’ accumuler . Il est conseillé d ’ éliminer ces dépôts à intervalles ré[...]

Electris che wa terko ker Beste kl ant V oorda t men dit ap paraat g ebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal v oor later e referen tie. Dit appa raat moet alleen geb ruikt wor den door personen bekent met de g ebruiksaanwi jzing. Aansluiting Deze waterkok er mag alleen worden aangeslo ten op een volgen s de we[...]

als heet water wo rdt ui tgeschonken het deksel te allen tijde geslot en houden.  De waterkoker alleen geb ruiken met de bijbehorende sokkel.  Gebruik dit apparaa t niet onder overhan gende kastjes of geli jkwaardige voorwerpen; er b estaat gevaar da t de stoom welke o ntsna pt hieron der gevangen kan blijv en.  Gebruik de wa terkoker alle[...]

grond plaat limi teert de lengte van het snoer tijdens het geb ruikt en vergemakkeli jkt het opbergen van het a pparaa t. Ontkalken A angend van de waterkwali teit in uw omgeving, zal zich kalkaa nslag opbo uwen op het verhittin gelement. H et wor dt aang eraden om dit r egelmatig te verwijderen. Ied ere garantie claim zal on geldig zijn wanneer[...]

H er vidor de agua eléctrico Estimado Cliente, Antes de u tilizar el apara to , lea atenta mente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier cons ulta posterior . El aparato sólo debe ser usado p or personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Conexión a la red elé ctrica El her vidor de agua sólo debe conectarse a [...]

suministrada.  No ponga el apara to en funcionamien to debajo de un armario em potrado u objeto similar; el vapor emitido podría quedar atrapado deba jo del armario .  El aparat o sólo se debe utilizar sobre una super cie nivelada, resisten te al calor .  No deje que la caja ni el cab le entren en contacto co n llamas ni con ninguna s[...]

su zona, los depósitos de cal puede q ue se acumulen en el element o de calentamien to. Se aconseja retirar estos depósit os a intervalos periódicos. L a garantía q uedará anulada cu ando el aparato no funcione correctamente debido a la no eliminación de los depós itos de cal. Es adecuada la mezcla de medio litro de agua co n dos cucharadas [...]

 Bollitor e d ’ acqua elettrico Genti le C liente, Prima di utilizzar e l’ apparecchio , vi raccomandiamo di legger e atten tamen te le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento an che in futur o. L ’ apparecchio deve essere utilizza to solo da persone che hanno preso fa miliarità con le seguenti istruzioni. Col legamento[...]

bolli to re, pot reb be sco tta rvi. Duran te l’ us o non toccate quindi nessuna parte dell’ apparecc hio, ma sol tanto l’im pugnatura.  Le super ci esterne diventano mol to calde duran te il funzionament o e rimangono calde anche per un certo tem po dopo.  Attenzio ne! Il coperchio deve semp re rimanere chiuso dura nte il pr ocesso [...]

serbatoio dal suo zoccolo . – Per im pedire la fuoriuscita del vapor e caldo, bada te a man tenere chi uso il coperchio men tre versat e l’ acqua. – Disinserite la spina dalla p resa di corren te a muro do po ogni uso (la spia luminosa si spegne). – Non lascia te residui di acq ua nel serbatoio . V ano avvolgicavo Il vano in cui avvolger e [...]

 Elektrisk vandkedel Kære kunde, Inden a ppara tet tages i brug bør denne brugsanvisnin g læses omhyggeligt, og dere er gemmes til senere refer ence. A ppara tet bør kun ben yttes af personer der er bekendt med denne brugsan visning. El-tilslutning V andkedelen bør k un tilslut tes til et stik med jordfo rbindelse, der er installeret i o[...]

for a t damp udslip kan samle sig under sådanne .  Brug kun kedelen på en varmefast plan over ade.  L ad ikke kabinett et eller ledningen komme i ko ntakt med å ben ild eller med varme over ader såsom kogeplader .  Lad aldrig ledningen hænge frit ud over bordkan ten, og sørg fo r at ledning en ikke kommer i berørin g med kabin[...]

stykke t id. – For a t rengø re kedelen e er a alkning, bør den skylles grundigt med rent vand.  Hæld i kke a alkningsopløsningen ud i emaljerede vaske. Generel rengøring og vedligehold  S ørg fo r at stikket er taget ud a f stikkon takten og at a ppara tet er kø let fuldstændigt ned inden rengøring.  For at undgå fare[...]

 Elektrisk vat tenkoka re Bästa kund! Innan d u anvä nder appara ten bör du läsa denna bruksanvisning noga och spa ra den för fram tida referen s. A ppara ten bör endast anvä ndas av personer som bekan tat sig med dessa instruktioner . Anslutning till vägguttaget V at tenkoka ren bör enda st ansl utas till ett felfritt jo rdat u ttag in[...]

 Använd va ttenko karen endast på en värmebeständig, plan yta.  Låt inte hö ljet eller elsladden komma i kon takt med öppen eld eller heta ytor såsom spis pla tt or .  Låt inte elsladden hä nga ner över bordska nten och se till a tt den inte kommer i ko ntakt med höl jets heta delar .  Dra al ltid stickp roppen ur vägguttag[...]

– Låt det verka en kort stund. – T vätta behålla ren e er avkalkningen genom a tt skölja den noggran t med rent vatten.  Häll in te ut a vkalkningsmedlet i emaljerade tvät tställen. Allmän rengöring och underhåll  S e till att va ttenk okare in te är k opp lad till vägguttaget och at t den har svalnat helt innan ap parat en[...]

V e denkeitin Hyvä A siakas, Lue seuraava t ohjeet h uolellis esti ennen laitt een käyttöä ja säilytä tämä o pas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saava t käyttää vain henkilöt, jotka ova t tut ustuneet näihin ohjeisiin. V erkkoliitäntä V edenkeitin tulee lii ttää maadoitet tuun pistorasiaa n. V armista, että verkkojännit e vasta[...]

lieden keitt olevyjä).  Älä jätä liitän täjoh toa roikk umaan äläkä anna sen koskettaa kann un kuumia osia.  Irrota pistot ulppa pistorasiasta aina - käytö n jälkeen - jos laitteessa on käyt töhäiriö - ennen laitteen puhdistamista  Jos lai te vahingo ittu u väärinkäytö n seurauksena, tai siksi että annett uja ohjei ta[...]

puhdistamista.  Mahdollisen sähkö iskun välttä miseksi älä puhdista keitin tä tai alustaa vedellä äläkä upota niitä veteen. Älä m yöskään puhdista niitä juoksevan veden alla.  Kann un ulkopuo li puhdistetaan kosteahk olla, nö yhdät tömällä rievulla.  Älä käytä hanka usaineita tai vah voja pesuaineita. Älä my ö[...]

Czajnik elek tr yczn y Szanowni Kli enci! Przed użyciem urządzenia pr oszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, któ rą należy zachować do późniejszego wglądu . U rządzenie może być obsługi wane wyłącznie przez osoby , któr e zapoznały się z niniejszą instrukcją. P odłączenie d o sieci zasil ającej Zgodnie z pr[...]

gotowania. Nie wolno dla tego dotykać żadnyc h części urządzenia z wyjątkiem uchwytu.  Korpus urządzenia r ozgrzewa się do wysokiej temperat ury w trakcie pracy i pozostaje gorący przez jakiś czas po jej zakończeniu .  Uwaga! Podczas got owania a także wylewania gorącej wody , pokry wka pojemnika na wodę musi b yć zamknięta. ?[...]

ustaw przełącznik w pozycji O . Wskaźnik świetlny zgaśnie. – Zawsze zdejmij pojemnik z podstawy , kiedy chcesz wylać goto waną wodę. – Podczas wylewania gorącej wody należy uważać aby pokrywka dobrze przykrywała p ojemnik i chro niła przed wydobywaniem się gorącej pa ry . – P o zakończeniu pracy wyjąć wtyczkę z gniazdka[...]

Ηλεκτ ρικό  βραστ ήρα νερού Οδη γίες χρήσης Π ριν χρησιοποιήσετε τη συ σκευή, διαβάστε προσεκτικά τι ακόλουθε οδηγίε χρήση και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για ελ λοντική χρήση. Η ?[...]

το καπάκι γιατί υπάρχει κί νδυνο ς να σ ας πιτσ ιλί σει το βρ ασ τό νερ ό. Π ροσ έχετε να μην καεί τε με τον α τμό που δημιουργείται κα τά το βρασμό . Εποένω, κατά τη χρήση, ην α γγίξετε κανένα ?[...]

συ σκευή διακόπτεται αυτ οάτω από τον ενσωα τωένο ηχα νισό διακοπή ρεύατο. – Α ν θέλετε να διακόψετε τη διαδικασία βρασού, γυρίστε το διακόπ τη On/O στη θέσ η O . Η εν δεικτική[...]

   У важаемый пок упатель!      ,  ,   ?[...]

горячим паром при кипении воды .            .       ?[...]

–     ,        .     . –   ?[...]