Philips SalonStraight Pro HP4669 инструкция обслуживания

S a l o n S t r a i g h t P ro HP 4 6 69 / 0 0[...]

2[...]

3 3 1[...]

4[...]

HP4669/00 ENGLISH 6  1 3  21  28     35    42  49  57   64  71  79  86   94 ?[...]

6 Introduction The new Philips SalonStraight Pro str aightener provides long-lasting professional straightening results. The professional styling temperature combined with ultra-smooth tour maline cer amic plates and even heat technology provides superior and long-lasting straight styles. The tourmaline cer amic plates provide an ultra-smooth surfa[...]

Keep this appliance awa y from water . Do not use it near or ov er water contained in baths, washbasins, sinks etc . When you use the appliance in a bathroom, unplug it after use . The proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched off. For additional protection, we advise you to install a residual current device (RCD) in t[...]

The maximum temperature occur s just after heating up. The actual temperature dur ing use may be low er . Keep the appliance awa y from ammable items.   This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled proper ly [...]

3  T odr yeachsection, pullastraighteningbrushdownthehairlength.  Follow the brush with the hair dr yer , with its nozzle pointing towards the hair ends. 4  Whenyouha venisheddr yingeachsection, setthehairdryerto thecoolsettingforanalcoolshot.  [...]

For coar se , cur ly or hard-to-str aighten hair , select a medium to high setting (170 and up). For ne , medium-textured or softly wav ed hair , select a medium to low setting (160 and do wn). T akeextracar ewithpale, blonde , bleachedorcolour -treatedhair , since it is susceptible to damage at high temperatures[...]

Cleaning 1 Mak e sure the appliance is switched off and unplugged. 2 Let the appliance cool down completel y on a heat-resistant surface. 3 Clean the appliance with a damp cloth. Storag e Nev er wind the mains cord r ound the appliance. 1 Mak e sure the appliance is switched off and unplugged. 2 Let the appliance cool down on a heat-r esistant surf[...]

Fr equently ask ed questions This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance . If you cannot nd the answer to y our question, contact the Customer Care Centre in your countr y . Question Answ er Why doesn’t the appliance work? P erhaps there is a pow er failure or the socket is not live. Check if the power supply w o[...]

13  Новата маша за изправяне на коса Philips SalonStraight Pro осигурява дълготраен професионален резултат. Температурата за професионално оформяне на прически, съчетана със свръхгладките турмал?[...]

Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност. Пазете уреда от вода! Не го изпо?[...]

Пластините са с турмалиново керамично покритие. С течение на времето това покритие постепенно се износва. Това не влияе на работата на уреда. Ако уредът се използва на боядисана коса, изправя?[...]

 За да се получи изключителна гладкост на косата, важно е тя да бъде подготвена за изправяне. Изсушете добре косата си със сешоар, за да осигурите професионално гладка прическа. 1  [...]

Ако използвате неправилно машата или я използвате с погрешна температурна настройка, можете да прегреете косата си или дори да я изгорите. Винаги спазвайте следните стъпки: 1  Включетещеп?[...]

Съвет: По-добре е да отделите косата от средната част на главата, първо да изправите косата под нея, а след това - в най- горната част на главата. 6  Хванетечастоткосатасширинанепов?[...]

 След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, къде?[...]

 В този раздел са изброени най-често задаваните въпроси относно уреда. Ако тук не можете да намерите отговора на вашия въпрос, обръщайте се към Центъра за о?[...]

21 Úvod Nová žehlička na vlasy Philips SalonStraight Pro poskytuje profesionální dlouhodobé výsledky v naro vnávání vlasů. T eplota pro profesionální úpravy spolu s velmi hladkými turmalínovými keramickými destičkami a rovnoměrnou technologií ohřevu umožňuje dosáhnout dokonalých a dlouhodobých účesů rovných vlasů. T[...]

obdobně kvaliko vaní pr acovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí. Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou. Nepoužívejte jej v blízkosti van y s napuštěnou vodou, umyvadla, dřezu apod. Jestliže jej používáte v koupelně, vytáhněte vždy po použití jeho síťovou zástrčku ze zásuvky . Blízkost vody p?[...]

P oužíváte-li přístroj na bar vené vlasy , narovnávací destičky se mohou ušpinit. Maximální teploty je dosaženo hned po ohřevu. Skutečná teplota během používání může být nižší. Uchováv ejte přístroj mimo dosah hořlavých předmětů. Elektroma gnetická pole (EMP) T ento přístroj společnosti Philips odpovídá vše[...]

1  Poum ytívytlačtezvlasůnadbytečnouvodurukamaavysuštevlasy ručník em.  Vlasypakhřebenemopatrněrozčesejteodk ořínkůažke k onečkům. 2  Pomocísponekr ozděltevlasydopramenů. Začnětenazadníčásti hla vy . 3  Každýpramenvy[...]

Jakmilesepřístrojohřálnatutoteplotu, zobrazísenadisplejinápis „READ Y“(Připrav eno).  Upozornění: Pokud použijete na destičky zavír ací pojistku, žehlička se ohřeje r ychleji. 3  Zvoltenasta veníteploty , kteréjevhodnéprováštypvlasů. P okud používát[...]

8  T entopostupopakujteasiza20sekundznovu, dokudnedocílíte požadovanéhovzhledu.  9  Vlasypaknechtevychladnout. Nečeštejeaninekartáčujte , dokud zcelanevychladnou. Mohlibystepoškoditvytv ořenýúčes.  1  Přesvědčtese, ž[...]

Záruka a ser vis P okud byste měli jakýk oliv problém nebo byste potřebo vali nějakou informaci, navštivte webo vou stránku společnosti Philips www .philips.com , nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips v e své zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvěto vou zárukou). P okud se ve va[...]

28  Philipsi uue SalonStraight Pro juuksesir gestajaga võite teha kauakestvaid sirgestatud soenguid. Tänu professionaalsele soengukujundustemperatuur ile koos eriti siledate tur maliin-ker aamilistele plaatidele ja ühtlasele kuumutamistehnoloogiale kujundate ilusaid ja kauakestvaid sirgestatud soenguid. T ur m[...]

Ärge tehke seadet märjaks! Är ge kasutage seda vett täis vanni, pesukausi, valamu vms lähedal või k ohal. Kui kasutate seadet vannitoas, siis võtke pistik kohe pärast kasutamist pistikupesast välja, kuna vee lähedus kujutab endast ohtu ka väljalülitatud seadme korr al. Täiendava kaitse tagamiseks soo vitame vannituba var ustava vooluri[...]

  See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslik e teooriate jär gi ohutu kas[...]

3  K uivatageigasalkueraldi; tõmmakesirgestusharjagatäiespikkuses pikijuukseid. Järgigeharjaliikumistfööniga, niietfööniotsikoleks suunatud juuste otste poole. 4  K uioletekõikidesalkudekuivatamiselõpetanud, seadistageföön külmaleõhulejalask[...]

P eenikeste, keskmise tihedusega või pehmete laineliste juuste korr al seadistage kuumus keskmisest kuni madala (160 ja madalam) tasemeni. Erilisehoolegakäsitsegekahvatuid, blonde, blondeeritudvõivär vitud juukseid, sestsedatüüpijuuksedkipuvadkõrgetemperatuurijuures kahjustuma. 4  V ajuta[...]

Puhastamine 1  V eenduge, etseadeoleksväljalülitatudjapistikelektrivõrgupesast väljavõetud. 2 Pange seade kuumakindlale pinnale jahtuma. 3 Puhastage seadet niisk e lapiga. Hoidmine Ärgekunagik erigejuhetümberseadme .  1  V eenduge, etseadeoleksväljalülitatudjapis[...]

  Selles peatükis loetletakse korduma kippuvaid küsim usi seadme kohta. Kui te ei leia oma küsimusele vastust, palun võtke ühendust oma riigis asuva klienditeeninduskeskusega. Küsimus V astus Miks seade ei tööta? Võimalik, et tekkis toitepinge katkestus või sein[...]

35  Novi Philips SalonStraight Pro aparat za r avnanje kose pruža dugotr ajne profesionalne rezultate. Profesionalna temperatur a obliko vanja u kombinaciji s iznimno glatkim keramičkim pločama od turmalina te tehnologija za ravnomjerno širenje topline omogućuje dugotr ajno r avn u kosu. Ker amičke ploče od turmalina imaju iznimn[...]

Držite aparat dalje od vode . Ne koristite ga blizu ili iznad vode u kadi, umivaoniku, sudoper u itd. Kada ga koristite u kupaonici, nakon uporabe ga isključite iz napajanja. Blizina vode predstavlja opasnost, čak i kada je sušilo isključeno. Kao dodatnu zaštitu sa vjetujemo montir anje zaštitne str ujne sklopke (RCD) u str ujni kr ug koji o[...]

  Ovaj proizvod tvr tke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom r ukujete ispravno i u skladu s uputama iz ov og pr ir učnika, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za upor abu. ?[...]

4  Kadaza vršitesušenjesvakogdijela, postavitesušilonaposta vkuza hladnosušenje.  T ozatvarapovršinskidiovlasiidajesjajkosi. Savjet: Sušila Philips Salon Pro imaju nižu temper aturu sušenja i jači protok zraka od uobičajenih sušila. Zahvaljujući toj kombinaciji, oni suše k [...]

Posebn u brigu trebate posv etiti svijetloj, plav oj, izbijeljenoj ili obojenoj k osijertakvakosasemožeoštetitiprivisokimtemperaturama. 4  Pritisnitegumb+zavišuposta vkutemperatureilipritisnitegumb- zanižuposta vkutemperature(Sl. 3). Na zaslonu se prikazuje odabrana p[...]

 Kabel za napajanje nikada ne omatajte ok o aparata. 1  Pro vjeritejesuliaparatinapajanjeisključeni. 2  Prijespremanjaosta viteaparatdaseohladinapovršiniotpornojna toplinu. 3  Pomoćukvačicezazaključa vanjezaključajtepločezaravnanjep[...]

  U ov om poglavlju se nalaz e odgovori na često postavljana pitanja o aparatu. Ako odgov or na svoje pitanje ne možete pronaći u ov om poglavlju, obratite se Philips centr u za kor isničku podršku u svojoj drža vi. Pitanje Odgov or Zašto aparat ne radi? Možda je do?[...]

42   Az új Philips SalonStraight Pro hajegyenesítő hosszan tar tó professzionális hajegyenesítést biztosít. A professzionális formázási hőmér séklet, a rendkívül sima turmalin kerámialapok és az egyenletes hőelosztás tökéletes és hosszan tar tó frizurát eredményez. A tur malin kerámialapok ionos[...]

A készüléket óvja a víztől! Ne használja vízz el teli fürdőkád, mosdókagyló, mosogató stb. közelében vagy felett. Ha fürdőszobában használja, használat után húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali aljzatból, mer t a víz közelsége k ockázatot jelent, még akkor is, ha a készülék ki van kapcsolva. T ovábbi véde[...]

 Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szab vány oknak. Amennyiben a használati útm utatóban foglaltaknak megfelelően üz emeltetik, a tudomány mai állása sz er int a készülék biztonságos. ?[...]

4  Hamármindentincsetmegszárított, állítsaahajszárítóthideg fok ozatraegyutolsóhidegszárításifáziserejéig. Ezlezárjaakülső hámréteget, ésfény esebbéteszihaját. T anács: A Philips Salon Pro hajszárítók alacsony abb szárítási hőmér séklettel é[...]

Finom szálú, közepesen vastag vagy en yhén hullámos hajhoz válassza a közepesnél gy engébb (160 vagy alacsony abb) fokozatot. Különösenügyeljenvilágos, szőke, szőkítettvag yfestetthajesetén,  mivelezekahajtípusokkülönösenkönn yenkár osodhatnakmagas hőmérsékleten. 4  A?[...]

 1  Bizony osodjonmegróla, hog yakészülék etkikapcsolta, ésahálózati csatlak ozódugótkihúztaafalialjzatból. 2  Hagyja, hogyakészülékteljesenlehűljönvalamilyenhőállófelületen. 3  Akészülék etnedvesruhávaltisztíts[...]

  Ez a fejez et a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő kérdéseket tar talmazza. Ha nem talál választ kérdésére , forduljon a Philips vevősz olgálatához. Kérdés Válasz Miér t nem működik a készülék? Nincs feszültség a fali aljzatban. E[...]

49  Бұл жаңа Philips SalonStraight Pro шаш түзеткіші сізге ұзағынан созылатын кәсіби шебер шаш түзететін нәтиже береді. Кәсіпкерлік шашқа стиль жасайтын температурасы ультра-жұмсақ турмалинд[...]

Тоқ сымының жағдайын әрдайым тексеріп отырыңыз. Егер құралдың шанышқысы, сымы немесе құралдың өзі зақымдалған болса, құралды қолданбаңыз. Егер тоқ сым зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғы?[...]

турмалинді керамика жалатылған табақшаларға зақым тигізуі мүмкін. Құралды тексеру үшін немесе оны жөндеу үшін, оны Philips әкімшілігі берген қызмет орталығына апарыңыз. Құралды біліксіз адамд?[...]

4  Басыңыздысаусақтарыңыздыңұшыменуқалаңыз. Бұлқан айналымынбелсендіредіжәнешашкутикулдарынжұмсартады. 5  Шашыңыздыәбденшайыңыз, егерсізшашыңыздынашар ш[...]

 Құралтоққақосылыптұрғанкезде, онықадағалаусызқалдырмаңыз.  Қызыпкележатқаннемесеқызғанаспаптытекқана ыстыққатөзімдітермо-төзімді?[...]

Әлсіз, ақсарытүсті, түссіздендірілгеннемесебоялғаншаштарды түзеткендеерекшеабайболыңыз, себебіоларжоғары температурағаөтесезімталболадыда, теззақымд?[...]

 1  Құралміндеттітүрдеөшіріліп, розеткадансуырылуытиіс. 2  Құралдыыстыққатөзімдібеттетолығыменсуытыңыз. 3  Құралдыдымқылшүберекпентазалаңыз.  ?[...]

 Бұл тармақта құрал туралы жиі қойылатын сұрақтар тізімі берілген. Егер сіз өз сұрағыңызға жауапты таппасаңыз, еліңіздегі Тұтынушылар Қызмет Орталығымен [...]

57  Naujosios „Philips SalonStraight Pro“ plaukų tiesinimo žnyplės skir tos profesionaliai ištiesinti plaukus ilgam laikui. Profesionali modelia vimo temperatūr a der inama su ypatingai lengvai slystančiomis turmalino keraminėmis žnyplėmis ir vienodo karščio technologija, sukur ia nuostabias ir ilgai išliekančias [...]

Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant r izikos, jį tur i pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės pr iežiūros centras arba kiti panašios kvalikacijos specialistai. Prietaisą laikykite atokiau nuo vandens. Nesinaudokite juo pr ie ar virš vandens, esančio voniose, kr iauklėse , pr ausyklose ir t.t. Jei [...]

Aukščiausia temperatūr a būna iškar t po kaitinimo. Tikroji temper atūra naudojant gali būti žemesnė. Prietaisą laikykite atokiau nuo degių medžiagų. Elektroma gnetiniai laukai (EMF) Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) standar tus. Tinkamai eksploatuojant pr ietaisą pagal šiame var totojo vado[...]

3  Išdžiovinkitekiekvienąsruogą, braukdamitiesinančiušepečiunuo šaknųikigaliukų. Šepetįsekitedžiovintuvusuantgaliu, nukreiptuį plaukųgaliukus. 4  Kaiišdžiovinsitekiekvienąsruogą, šukuosenaiužbaigtidžiovintuve nustatykitešaltoor opadėtį[...]

3  Nustatykitetemperatūrą, kuritinkajūsųtipoplaukams. Kai naudojate plaukų tiesinimo žnyples pirmą kar tą, nustatykite žemą temperatūrą. Šiur kštiems, garbanotiems arba sunkiai ištiesinamiems plaukams nustatykite vidutinę arba aukštesnę temperatūrą (170 ir daugiau). Ploniems, vidutinio storio arba lengvai ba[...]

V alymas 1  Įsitikinkite, kadprietaisasyraišjungtas, olaidasištrauktasišelektros tinklo . 2  Palikiteprietaisąantkarščiuiatsparauspa viršiaus, kadjisatvėstų. 3  Prietaisąvalykitedrėgnašluoste. Laikymas Maitinimolaidonevyniokiteaplinkprietaisą.  1 ?[...]

 Šiame skyriuje pateikti dažniausiai apie šį pr ietaisą užduodami klausimai. Jei nerasite atsakymų į jums kilusius klausimus, kreipkitės į sav o šalies klientų aptarnavimo centrą. Klausimas Atsakymas Kodėl prietaisas neveikia? Tikriausiai nėr a elektros sro[...]

64 Ie vads Jaunais Philips SalonStraight Pro matu iztaisnotājs nodrošina ilgizturīgu profesionāli iztaisnotu matu sakār tojumu. Profesionāla matu ieveidošanas temperatūr a kopā ar īpaši gludām turmalīna ker amikas plātnēm un vienmērīgu siltuma tehnoloģiju sniedz vislieliskākos un ilgizturīgākos gludus matu sakār tojumus. T ur [...]

Sargiet ierīci no ūdens! Nelietojiet šo ierīci pie vannām, izlietnēm un citiem traukiem ar ūdeni vai vir s tiem. Ja lietojat ierīci vannas istabā, pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla, jo ūdens klātbūtne var būt bīstama, pat ja ierīce ir izslēgta. Papildu aizsardzībai iesakām uzstādīt elektriskās shēmas, kas p[...]

  Šī Philips ierīce atbilst visiem standar tiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniski[...]

3  Laiizžāvētukatrušķipsnu, velcietiztaisnotājasukulejuplīdzmatu galiem, aiztāsvirzotmatužāvēšanasfēnu, kurauzgalispa vērstspret matu galiem. 4  Kadesatpabeigušižāvētvisasšķipsnas, uzstādietmatužāvētāju vēsajārežīmā, l[...]

Izvēlieties zem u temper atūras režīmu, kad matu iztaisnotāju izmantojat pirmo reizi. Raupjiem, sprogainiem vai grūti iztaisnojamiem matiem, izvēlieties vidēju vai augstu siltuma režīmu (170 un vairāk). Smalkiem, vidējiem vai viegli viļņainiem matiem izvēlieties vidēju līdz zem u siltuma režīmu (160 un mazāk). Esietīpaši[...]

2  Ļaujietierīceipilnīgiatdzistuzkarstumizturīgasvirsmas. 3  Notīrietierīciarmitrudrānu.  Nekadnetinietierīceselektrībasvaduapierīci.  1  Pārliecinieties, kaierīceirizslēgtaunatvienotanoelektrotīkla. 2  Pirmsnolie[...]

 Šajā nodaļā ir iekļauti visbiežāk uzdotie jautājumi par ierīci. Ja nevar at atrast atbildi uz savu jautājumu, lūdzu, sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojum u centr u. Jautājums Atbilde Kāpēc ierīce nestrādā? Iespējams, ir traucēta elektrība[...]

71   Nowa prosto wnica do włosów SalonStr aight Pro rmy Philips zapewnia długotrwałe profesjonalne ef ekty prostowania. T emper atura jaką stosują profesjonaliści do układania włosów połącz ona z doskonale gładkimi, turmalinowymi płytkami cer amicznymi i technologią równomiernej rozprowadzania [...]

Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszk odzonego przewodu sieciow ego należy zlecić autor yzowanem u centr um serwisowem u rmy Philips lub odpowiednio wykwaliko wanej osobie . T rzymaj urządzenie z dala od wody . Nie używaj go w pobliżu wody ani nad wodą, np. nad wanną czy umywalką itp. Jeśli używasz lokówki w łazience , po za[...]

osoby niewykwaliko wane mogą prowadzić do poważnego zagrożenia dla użytkownika urządz enia. Płytki pokr yte są turmalinowo-ceramiczną powłoką. Po włoka ta zużywa się z upływem czasu, ale nawet w takim wypadku urządz enie będzie nadal normalnie funkcjonować. Jeśli urządzenie jest używane do włosów farbo wanych, płytki pros[...]

 W celu uzyskania idealnie gładkich włosów ważne jest odpowiednie przygotowanie ich do prosto wania. Wysusz włosy we właściwy sposób suszar ką, co przyczyni się do profesjonalnego , gładkiego wykończenia. 1  Poum yciuwyciśnijdłońminadmiarwodyzwłosów , anastępnie wysusz[...]

Należy pamiętać, że niepr awidłow e używanie prostownicy , nie prawidłowe usta wienie temper atur y dla danego rodzaju włosów mogą prowadzić do ich prz egrzania lub nawet spalenia. Zawsz e postępuj zgodnie z poniższymi instr ukcjami: 1  Włóżwtyczkędogniazdkaelektrycznego.  2  Naciśnijwyłącznik.  Naw[...]

Do podziału włosów na pasma używaj grzebienia. Nie skupiaj zbyt dużo włosów w jednym paśmie. Wskazówka: Należy oddzielić włosy z boków głowy i r ozprostow ać włosy rosnące niżej. Następnie rozprosto wać włosy z wyższych par tii głowy . 6  Chwyćpasmowłosównieszerszeniż5cm. Umieśćjepomięd[...]

4  Umieśćprosto wnicęwodpornymnawysokątemperaturęetui podróżnym, coułatwiprzenoszenieiprzechowywanieurządzenia.    Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z nor malnymi odpadami gospodar stwa domow ego — należy oddać je do punktu[...]

  W tym rozdziale znajdują się odpowiedzi na najczęściej zada wane pytania na temat tego urządzenia. Jeśli nie możesz znaleźć odpowiedzi na swoje pytanie, skontaktuj się z Centr um Obsługi Klienta w swoim kraju. Pytanie Odpowiedź Dlaczego urządzenie nie działa? Być [...]

79 Introducer e Noul aparat de îndreptat păr ul Philips SalonStr aight Pro fur nizează rezultate profesionale şi de durată. Utilizarea unei temper aturi de coafare profesionale combinată cu plăcile ceramice din tur malină perfect netede şi tehnologia de distribuire unifor mă a căldurii asigură rezultate super ioare pentr u coafurile cu [...]

Philips sau de per sonal calicat în domeniu pentr u a evita orice accident. Feriţi apar atul de apă. Nu îl folosiţi lângă sau deasupra apei din căzi, chiuvete, etc . Când folosiţi aparatul în baie , scoateţi-l din pr iză după utilizare . Apa reprezintă un r isc chiar şi când uscător ul de păr este oprit. P entr u o protecţie [...]

Dacă aparatul este utilizat pe păr vopsit, plăcile de îndreptare se pot păta. T emper atura maximă este atinsă numai după un inter val de timp necesar pentr u încălzire . T emperatur a reală în timpul utilizăr ii poate  mai mică. Păstraţi apar atul la distanţă de mater ialele inamabile. Câmpuri electroma gnetice (EMF) Acest[...]

1  Dupăspălare, stoarceţiuşorcumâinileexcesuldea pădinpărşi apoiuscaţi-lcupr osopul. Utilizaţiunpieptenepentruadescurca uşorpăruldelarădăcinilavârfuri. 2  Împărţiţipărulînşuviţecuajutorulagrafelor . Începeţidin?[...]

Deîndatăceaparatuls-aîncălzitlaaceastăsetar e , cuvântul ‘READ Y’ (Gata)apar epeaşaj.  Sugestie: Dacă xaţi plăcile în poziţia înc his , aparatul de îndreptat părul se încălzeşte mai r epede . 3  Selectaţiotemperaturăpotrivităpentrutipuldvs. depăr[...]

8  Repetaţiprocesuldupă20desecunde, pânălaobţinereaaspectului dorit. 9  Lăsaţipărulsăserăcească. Nuîlpieptănaţisauperiaţiînaintedea serăcipentrucăaţiputeadistrugecoafurapecaretocmaiaţi creat-o . [...]

  P entr u informaţii suplimentare sau în cazul apar iţiei altor probleme, vă r ugăm să vizitaţi site-ul Philips www .philips.com sau să contactaţi centr ul de asistenţă pentr u clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi număr ul de telefon în broşura de gar anţie interna?[...]

86  Новый выпрямитель волос Philips SalonStraight Pro обеспечивает устойчивые профессиональные результаты. Нагрев прибора до температуры для профессиональной укладки, в сочетании с очень г[...]

Регулярно проверяйте состояние сетевого шнура. Запрещается пользоваться прибором, если сетевая вилка, сетевой шнур или сам прибор повреждены. В случае повреждения сетевого шнура, его необхо[...]

Следите, чтобы пластины выпрямителя волос были чистыми, и на них не было пыли, грязи, мусса, спрея или геля для волос. Пыль, грязь и средства для ухода за волосами могут привести к повреждению т?[...]

3  Мягкомассируйтеволосыикожуголовы. Невзъерошивайте волосыиневзбивайтедлинныепрядивверх, посколькуэто можетпривестикспутываниюволос. 4  Массируйте?[...]

 Запрещаетсяоставлятьподключенныйприборбезприсмотра.  Обязательнокладитеразогретыйилинагревающийсяприборна термостойкуюповерх[...]

4  Нажмитекнопку “+”дляувеличениятемпературынагрева, или “-”дляееуменьшения(Рис. 3). Надисплееотобразитсявыбранныйтемпературныйрежим. Когдаприборнагре?[...]

 Необматывайтесетевойшнурвокругприбора.  1  Прибордолженбытьвыключениотсоединенотэлектросети. 2  Преждечемубратьприбор, подождите, покаонп[...]

 Данная глава содержит наиболее часто задаваемые вопросы и ответы о приборе. Если ответ на ваш вопрос отсутствует, обратитесь[...]

94 Úvod Nová vlaso vá žehlička Philips SalonStr aight Pro zaisťuje dlhotr vajúce profesionálne výsledky vyro vnávania vlasov . Profesionálna tvarovacia teplota kombino vaná s extrémne hladkými ker amickými platňami T our maline a technológia rovnomerného zohrievania zabezpečuje vynikajúce a dlhotr vajúce ro vné účesy . Ker a[...]

centr um autorizované spoločnosťou Philips alebo iná kvaliko vaná osoba. T oto zar iadenie udržujte mimo dosahu vody . Nepoužívajte ho v blízkosti alebo nad v odou vo vani, umývadle , dreze, a pod. Keď zariadenie používate v kúpeľni, po použití ho odpojte zo siete. Blízkosť vody predsta vuje r iziko , aj keď je zariadenie vyp[...]

Ak sa zariadenie používa na úpr avu farbených vlaso v , vyrovnávacie platne sa môžu znečistiť. Maximálna teplota sa dosiahne hneď po zahriatí. Aktuálna teplota počas používania môže byť nižšia. Zariadenie sa nesmie odkladať do blízkosti horľa vých predmetov .  ?[...]

1  Poum ytínajskôrspomedzivlasovvytlačteprebytočnúv odu pomocoudlaníapotomichosušteuterák om. Následneich hrebeňomr ozčešteodk orienkovažkuk ončekom. 2  Pomocousponiekr ozdeľtevlasydoprameňov . Začnitepritom odzadu. 3  Každýpr[...]

Tip: Ak uzamknete platne pomocou zatváracieho zámku, vlasová žehlička sa zahreje rýchlejšie . 3  Vybertenastav enieteploty , ktoréjevhodnépreváštypvlasov . Ak vlasovú žehličku používate po pr výkrát, vyber te nízke nasta venie teploty . Pri nepoddajných, kučer avých vlasoch alebo vlasoch, ktoré s[...]

9  Počkajte, kýmvaševlasyvychladnú. Nečešteichhrebeňomani k efouskôr , akovychladnú, pretožebystezničilipráv evytvor ený účes.  1  Sk ontrolujte, čijezariadenievypnutéaodpojenézosiete . 2  Zariadenienechajteúpln[...]

Záruka a ser vis Ak potrebujete informácie alebo máte problém, navštívte webo vú stránku spoločnosti Philips na adrese www .philips.com , alebo sa obráťte na Centr um služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v pr iloženom celosvetov o platnom zár učnom liste). Ak sa vo vašej kr [...]

101  Novi ravnalnik las Philips SalonStraight Pro zagotavlja dolgotrajne in profesionalne rezultate. T emper atur a za profesionalno urejanje las v kombinaciji z izjemno gladkima keramičnima ploščama iz turmalina in tehnologijo za enakomerno gretje zagotavlja vrhunske in dolgotrajne rezultate . Ker amični plošči iz tur malina imat[...]

Aparata ne pr ibližujte vodi! Ne uporabljajte ga b lizu vode ali nad vodo v kadeh, umivalnikih, odtokih, itd. Kadar apar at upor abljate v k opalnici, ga po uporabi vedno izključite iz omrežja, ker neposredna bližina v ode predstavlja nevarnost, četudi je apar at izklopljen. Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo zaščitnega stikala (RCD[...]

  T a Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom r avnate pravilno in v skladu z na vodili v tem priročniku, je njegova upor aba glede na danes velja vne znanstvene dokaze varna. Pripra va pred uporabo [...]

4  K okončatessušenjemvsehdelov , nasta vitesušilniknanastavite vza hladenzračnitok.  T ozaprepo vrhnjicoinnaredilaseboljsvetleče. Nasvet: Philipsovi sušilniki za lase Salon Pr o proizvajajo zrak nižje temperatur e in močnejšega toka od navadnih. Zahvaljujoč tej kombinaciji[...]

Predvsem bodite pr evidni s sv etlimi, pobeljenimi ali pobar vanimi lasmi, sajsoboljobčutljivinavročino . 4  Zapovišanjetemperatur epritisnitegumb+, zaznižanjepagumb -(Sl. 3). Nazaslonuseprikažeizbranatemperatura. K oseaparatsegrejenaizbranotemperatur o, [...]

  Napajalnega kabla ne na vijajte ok oli aparata. 1  Aparatmorabitiizklopljeninizključen. 2  Predena paratshranite , najsepopolnomaohladinapovršini, kije odpornanavročino . 3  Predena paratpospravite, spnitera vnalniploščiciz[...]

   V tem poglavju so na vedena pogosto zasta vljena vprašanja o apar atu. Če ne najdete odgov or a na svoje vprašanje , se obr nite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi. Vprašanje Odgov or Zakaj aparat ne deluje? Mogoče je prišlo do nap[...]

108  No vi P hilip s Sa lonSt r ai ght P ro ap arat za ravn anje kos e obe zbeđ uje dug otrajne prof esi onaln e rez ulta te. Prof esi onaln a te mperatura za ob lik ova nje k omb ino vano sa u ltraglat kim kerami čkim ploča ma s a turmal inom i t ehnol ogij om ra vnom erne rasp odele tem peratur e obe zbeđ uje sup erioran i dugot r[...]

Držite uređaj podalje od vode! Ne k or istite apar at u blizini, niti iznad vode u kadi, lavabou, sudoper i itd. Kada ga koristite u kupatilu, nakon upotrebe isključite uređaj iz utičnice . Blizina vode predstavlja rizik, čak i kada je uređaj isključen. Da biste se dodatno zaštitili, savetujemo da u električnom kolu koje napaja kupatilo m[...]

  Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom r ukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ov og pr ir učnika, aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostup[...]

3  Dabisteosušilisvakipramen, prođitečetk omzara vnanjedužinom celogpramena. Potezčetk ompratitesamlaznicomokren utom prema vrho vima kose. 4  Kadaza vršitesušenjesvakogpramena, prebacitefennapoložajza hlađenje.  T akoćetesmanjitiiskrz[...]

Za gr ubu, kovrdža vu ili kosu koja se teško ispravlja izaberite postavku za temperatur u srednje do visoko (170 i više). Za nu ili blago zatalasan u kosu izaberite postavku za temperatur u srednje do nisko (160 i niže). Posebnov oditeračunasasvetk om, pla vom, izbeljenomiliofarbanom k osom jer je takva kosa osetl[...]

2 Posta vite aparat na podlogu koja je otporna na toplotu i osta vite ga da se potpuno ohladi. 3  Uređajočistitevlažnomtkaninom.  Nikada nemojte da namota vate kabl za napajanje ok o aparata. 1  Pro veritedalijeaparatisključeniutikačizvučenizutičnice. 2 Pre odlaganja pos[...]

 U ov om poglavlju su na vedena najčešća pitanja o aparatu. Ako ne možete da pronađete odgov or na svoje pitanje, obr atite se korisničkoj podršci kompanije Philips u svojoj z emlji. Pitanje Odgov or Zašto aparat ne radi? Možda je došlo do nestanka str uje , ili nema str uje u utičnici u zi[...]

115  Нові щипці для розпрямлення волосся SalonStraight Pro від Philips дозволяють професійно і надовго випрямляти волосся. Завдяки професійній температурі у поєднанні з ультра-гладкими турмалін?[...]

Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips, уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією. Трим?[...]

Для перевірки або ремонту пристрою завжди звертайтеся до сервісного центру, уповноваженого фірмою Philips. Ремонт, виконаний неспеціалістами, може викликати дуже небезпечну ситуацію для корис?[...]

5  Ретельносполоснітьволосся, аджепоганогопромитеволосся можестатискуйовдженим. Наприкінціпромийтехолодною водоюдлядодатковогоблиску.  Щоб волос[...]

до професійних високих температур, їх не варто використовувати надто часто для запобігання пошкодженню волосся. Якщо користуватися щипцями неправильно чи за неналежної температури, можна п[...]

За допомогою гребінця розділіть волосся на пасма. Не відкладайте в одне пасмо забагато волосся. Порада: краще спочатку відділити волосся в області маківки, щоб випрямити волосся спочатку зни[...]

4  Поставтещипцідлярозпрямленняволоссяужаростійкий футлярдлялегкогозберіганнятаперенесення.  Не викидайте пристрій разом із звичай[...]

122 2 3 4 5 6[...]