Philips FC6064/01 инструкция обслуживания

Daisy Delux e Dr y FC6065, FC6064[...]

2[...]

3[...]

4[...]

ENGLISH 6 DEUTSCH 12 FRANÇAIS 19 NEDERLANDS 26 ESP AÑOL 33 IT ALIANO 40 POR TUGUÊS 47 NORSK 54 SVENSKA 60 SUOMI 66 D ANSK 72  78 TÜRKÇE 85 FC6065, 6064 5[...]

Impor tant ◗ Read these instructions for use car efully and look at the illustrations befor e y ou star t using the appliance. ◗ Alwa ys switch the vacuum cleaner off after use . ◗ Ne v er suck up water (or any other liquid). Ne v er suck up ashes until they ar e cold. ◗ Do not let water enter the vacuum cleaner or the wall holder . Ne v er[...]

C ◗ The cr evice tool can be attached to the wall holder by pushing it into the a ppr opriate fastening slot. Charging the appliance 1 Mak e sur e that the slide switch of the vacuum cleaner is in off position (0) during charging. The appliance will not charge if the slide switch is in another position. 2 Inser t the charger plug into the wall so[...]

onto the holder (also when the built-in batteries ar e fully charged). V acuum cleaning C 1 Set the slide switch to position I f or normal suction pow er . Set it to position II for turbo suction po wer . Connecting accessories C 1 Use the cr evice tool to vacuum clean har d-to-r each places. Emptying the dust compar tment C 1 Pr ess the break butt[...]

◗ Clean the filter with a brush or with a normal vacuum cleaner if it is v er y dir ty . Replacing the filter C 1 Remov e the filter frame fr om the dust compar tment. C 2 Gently turn the filter clockwise to detach it fr om the frame . C 3 Remov e the old filter and r eplace it with a ne w filter . C 4 Push the tip of the filter inwar ds. Cleanin[...]

Do not let water enter the vacuum cleaner or the wall holder . Nev er immer se the vacuum cleaner or the wall holder in water . ◗ If necessar y , clean the dust compar tment and the filter with cold or luk e warm water . The dust compar tment ma y NO T be cleaned in a dishwasher . Nev er use the vacuum cleaner when the f ilter and/or the dust com[...]

Remo ve the batter ies when y ou discard the appliance . Do not thro w the batter ies awa y with the nor mal household waste , b ut hand them in at an off icial collection point. Y ou can also take the batter ies to a Philips ser vice centre , which will dispose of them in an en vironmentally saf e way . Only remo v e the batter ies if they are com[...]

Wichtig ◗ Lesen Sie diese Gebrauchsanw eisung sorgfältig dur ch, und sehen Sie sich dabei die Abbildungen an, bev or Sie das Gerät zum ersten Mal v erwenden. ◗ Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch wieder aus. ◗ Saugen Sie niemals W asser oder eine andere Flüssigk eit auf. Saugen Sie auch niemals Asche auf, bev or sie völlig ausgek?[...]

C ◗ Bringen Sie die W andhalterung mit den beiliegenden Schrauben an der W and an. ◗ Sie können den Staubsauger zum Aufladen mit der W andhalterung auch flach auf den Tisch legen. C ◗ Sie können die Fugendüse in der W andhalterung anbringen, indem Sie diese T eile in die dafür v orgesehenen Aussparungen drück en. Die Akkus aufladen 1 Ach[...]

Laden Sie die Akkus vor dem er sten Gebr auch mindestens 16 Stunden auf. Laden Sie die Akkus spätestens dann auf, wenn die Motor leistung spürbar nachlässt. 4 Lassen Sie das Steck ernetzgerät in der Steckdose , und hängen Sie den Staubsauger nach Gebrauch stets wieder in die W andhalterung - auch wenn die Akkus fast noch v oll geladen sind. St[...]

Leer en der Staubkammer C 1 Drück en Sie die V erriegelung, und öffnen Sie den Staubsauger über einem Mülleimer . C 2 Nehmen Sie den Filter aus der Staubkammer . 3 Reinigen Sie den Filter und leer en Sie die Staubkammer . ◗ Reinigen Sie den Staubbeutel, wenn er stark v erschmutzt ist, mit einer Bürste oder mit einem üblichen Staubsauger . W[...]

C 3 Nehmen Sie den alten Filter heraus, und ersetzen Sie ihn dur ch einen neuen. C 4 Drück en Sie die Filterspitze einwär ts. Das Gerät r einigen ◗ Sie können das Gerät mit einem angefeuchteten T uch r einigen, auf das Sie bei Bedarf ein w enig Spülmittel aufgetragen haben. - Ziehen Sie vor der Reinigung der W andhalterung das Steck ernetzg[...]

Staubbeutel nachbestellen W echseln Sie den Staubbeutel, wenn das Gerät nicht mehr ausreichend saugt. Das ist nor malerweise nach ca. 50 Anw endungen der Fall. Er satzf ilter sind unter der T ype FC8035 bei Ihrem Philips Händler erhältlich. Sollten passende Staub beutel oder andere Zusatzteile beim ör tlichen Handel nicht v erfügbar sein, so w[...]

C 2 Dur chtr ennen Sie jeden V erbindungsdraht einzeln, und nehmen Sie die Akkus heraus. ◗ W enn Sie beabsichtigen, das Gerät für eine länger e Zeit nicht zu benutzen, so empfiehlt es sich, das Steck ernetzgerät aus der Steckdose zu ziehen. Sie sparen damit Str om und schonen die Umw elt. Information und Ser vice W enden Sie sich mit Ihren Fr[...]

Impor tant ◗ Lisez ces instructions en même temps que les illustrations a vant toute utilisation de l'appar eil. ◗ Arrêtez toujours l'a ppareil a près utilisation. ◗ N'aspir ez jamais de l'eau (ou tout autre liquide). N'aspirez jamais de cendr es si elles ne sont pas complètement fr oides. ◗ T enez l'aspira[...]

C ◗ Le suceur à plinthes peut êtr e rangé dans son compar timent de rangement. Charg e de l'appar eil 1 Assur ez-vous que le bouton de l'aspirateur est en position 0 (arrêt) pendant la charge. L'appar eil ne se chargera pas si le bouton est sur une autr e position. 2 Branchez le chargeur dans la prise murale. C 3 Mettez l'[...]

les accumulateurs sont complètement chargés). Utilisation de l'aspirateur C 1 Réglez le bouton sur la position I pour une puissance d'aspiration normale . Réglez-le sur la position II pour une puissance d'aspiration turbo . Accessoir es C 1 Utilisez le suceur à plinthes pour le netto yage des endr oits difficiles d'accès. [...]

◗ Netto yez le filtr e à l'aide d'une br osse ou a v ec un aspirateur normal s'il est très sale . Chang ement du filtre C 1 Retir ez le suppor t du filtre du compar timent à poussièr e . C 2 T ournez le filtr e doucement dans le sens des aiguilles d'une montr e pour le détacher du suppor t. C 3 Retir ez le filtre usé et [...]

V ous pouv ez netto yer l'a ppareil à l'aide d'un chiffon humide. T enez l'aspir ateur et le suppor t mur al à l'écar t de l'eau. Ne plongez jamais l'aspir ateur ou le suppor t m ur al dans l'eau. ◗ Si nécessair e , nettoy ez le compar timent à poussièr es et le filtre dans de l'eau fr oide ou ch[...]

En vironnement Les accum ulateur s NiCd/NiMH peuvent n uire à l'en vironnement et peuv ent même exploser s'ils sont exposés à des tempér atures élevées ou aux flammes. Retirez les accum ulateur s a vant de vous séparer de v otre appareil en f in de vie . Ne jetez pas les accum ulateur s a vec les ordures ménagères, mais déposez[...]

Information et ser vice P our plus d'infor mations, visitez notre Philips W eb site : www .philips.com ou v euillez contacter le Ser vice Consommateur s Philips de votre pa ys (v ous trouv erez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la gar antie inter nationale). S'il n'y a aucun Ser vice Consommateur s Philips dans votre pa[...]

Belangrijk ◗ Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bekijk de illustraties goed v oor dat u het apparaat v oor de eerste k eer gebruikt. ◗ Schak el de stofzuiger altijd na gebruik uit. ◗ Zuig nooit water (of een ander e vloeistof) op . Zuig nooit as op v oordat deze v olledig is afgek oeld. ◗ Zorg er voor dat er geen water de stofz[...]

◗ U kunt de stofzuiger en de wandhouder ook plat op een tafel neerleggen tijdens het opladen. C ◗ De spleetzuigmond kan aan de wandhouder w orden be vestigd door ze in de daar v oor bestemde be v estigingssleuven te duw en. Opladen van het apparaat 1 Zorg er voor dat de schuifschak elaar van de stofzuiger in de uit-stand (0) staat tijdens het o[...]

4 Laat de stekk er van de oplader in het stopcontact zitten. Plaats de stofzuiger na gebruik altijd terug op de houder , zelfs als de accu's helemaal v ol zijn. Stofzuig en C 1 Zet de schuifschak elaar in stand I v oor normale zuigkracht. Zet de schuifschak elaar in stand II v oor turbo- zuigkracht. Accessoir es be v estigen C 1 Gebruik de spl[...]

◗ Als het filter erg vies is, kan het met een borstel of een ge w one stofzuiger wor den schoongemaakt. Filter v er vangen C 1 V erwijder de filterhouder uit het stofvak. C 2 Draai het filter r echtsom om het los te mak en van de houder . C 3 V erwijder het oude filter en v er vang het door een nieuw e . C 4 Druk de punt van het filter naar binne[...]

schoonmak en. Neem de stekk er uit het stopcontact v oordat u de wandhouder schoonmaakt. Zor g er v oor dat er geen water de stofzuiger of de wandhouder kan binnendr ingen. Dompel de stofzuiger of de wandhouder nooit in water . ◗ Indien nodig, kunt u het stofvak en het filter met k oud of lauwwarm water schoonmak en. Het stofvak mag NIET in de va[...]

Milieu NiCd/NiMH accu's kunnen schadelijk zijn v oor het milieu en kunnen exploderen als z e w orden b lootgesteld aan hoge temper aturen of vuur . V erwijder de accu's als u het appar aat afdankt. Gooi de accu's niet met het nor male huisvuil weg, maar lev er z e in bij een off icieel aangewez en inzamelingspunt. U kunt de accu&apos[...]

Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Ser vice van Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV . NEDERLANDS 32[...]

Impor tante ◗ Antes de empezar a usar el aparato , lean cuidadosamente este modo de empleo y mir en las ilustraciones. ◗ Apaguen siempr e el Aspirador después del uso . ◗ No aspir en nunca agua (O cualquier otr o líquido). No aspiren n unca cenizas hasta que estén frías. ◗ No permitan que entr e agua ni en el Aspirador ni en el sopor te[...]

C ◗ La herramienta para ran uras puede fijarse al sopor te mural pr esionándola en la adecuada ranura de sujeción. Cómo cargar el aparato 1 Asegúr ense de que el interruptor deslizante del Aspirador esté en posición P AR O (O) durante la carga. El aparato no se cargará si el interruptor deslizante está en otra posición. 2 Enchufen la cla[...]

4 Dejen la cla vija del cargador en el enchufe . V uelvan a colocar siempr e el Aspirador en el sopor te (Incluso cuando las baterías incorporadas estén completamente cargadas). Cómo limpiar aspirando C 1 Lle v en el interruptor deslizante a la posición I para una normal potencia de succión. LLev en el interruptor a la posición II para obtene[...]

C 2 Quiten el filtr o del compar timento del polv o . 3 Limpien el filtr o y vacíen el compar timento del polv o . ◗ Si el filtr o está muy sucio , límpienlo con un cepillo o con un aspirador normal. Cómo sustituir el filtr o C 1 Quiten el mar co del filtr o del compar timento del polv o . C 2 Para sacarlo del mar co , giren sua v emente el f[...]

Cómo limpiar el aparato ◗ Pueden limpiar el aparato con un paño húmedo . Antes de limpiar el sopor te m ural, desenchufen la cla vija de la r ed. No per mitan que entre agua ni en el Aspir ador ni en el sopor te m ur al. No sumerjan nunca el Aspir ador o el sopor te mural en agua. ◗ Si es necesario , limpien el compar timento del polv o y el[...]

Medio Ambiente . Las baterías de NiCd o de NiMH pueden ser perjudiciales par a el Medio Ambiente y pueden estallar si son expuestas a altas temper atur as o al fuego . Quiten las baterías cuando se deshagan del apar ato . No tiren las baterías junto con la basur a nor mal del hogar . Llév enlas a un punto de recogida of icial. T ambién pueden [...]

Información y Ser vicio Si necesitan infor mación o si tienen algún prob lema, visiten la página W eb de Philips en www .philips.com o contacten con el Ser vicio Philips de Atención al Cliente de su país (Hallarán el número de teléfono en el f olleto de la Gar antía Mundial). Si en su país no hay Ser vicio Philips de Atención al Cliente[...]

Impor tante ◗ Prima di usar e l'appar ecchio , leggete attentamente le istruzioni e osser vate le illustrazioni. ◗ Spegnete sempr e l'appar ecchio dopo l'uso . ◗ Non aspirate mai acqua (o altri liquidi). Non aspirate la cener e se non completamente fr edda. ◗ Fate in modo che l'acqua non entri nell'aspirapolv er e o[...]

C ◗ La bocchetta a lancia può esser e riposta nel suppor to a mur o , spingendola nell'apposita ca vità. Come caricar e l'appar ecchio 1 Contr ollate che l'interruttor e dell'aspirapolv er e sia in posizione OFF (0) durante la ricarica. L'appar ecchio non potrà esser e ricaricato se l'interruttor e si tr ova in un[...]

4 Lasciate la spina del caricabatterie inserita nella pr esa. Rimettete sempr e l'aspirapolv er e nel suppor to (anche se le batterie incorporate sono completamente cariche). Come aspirar e C 1 Spostate l'interruttor e in posizione I per una normale potenza d'aspirazione . Utilizzate in v ece la posizione II per ottener e la massima [...]

C 2 T ogliete il filtr o dallo scompar to della polv ere. 3 Pulite il filtr o e svuotate lo scompar to della polv ere. ◗ Pulite il filtr o con un pennellino o con un normale aspirapolv er e nel caso fosse molto spor co . Come sostituir e il filtr o C 1 T ogliete il supporto del filtr o dallo scompar to della polv ere. C 2 Ruotate delicatamente il[...]

C 4 Pr emete la punta del filtr o all'interno . Come pulir e l'appar ecchio ◗ P er pulir e l'appar ecchio potete utilizzare un panno umido . T ogliete la spina dalla pr esa di corr ente prima di pulir e il suppor to a mur o . Fate in modo che l'acqua non entr i nell'aspir apolvere o nel suppor to a m uro . Non immer gete [...]

I nuo vi f iltr i (per la sostituzione) sono disponibili con il codice FC8035. Rivolgetevi al v ostro r ivenditore Philips. Se a vete prob lemi nel reper ire i filtri o gli altr i accessor i dell'apparecchio , vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti del vostro paese oppure di consultare l'opuscolo della gar anzia. Come pr [...]

◗ Se pr ev edete di non usar e l'appar ecchio per un lungo periodo di tempo , vi consigliamo di toglier e la spina dal suppor to a mur o , per risparmiar e energia elettrica. Garanzia & Assistenza Se a vete bisogno di assistenza o di ulter ior i infor mazioni, vi preghiamo di visitare il nostro sito w eb: www .Philips.com oppure di conta[...]

Impor tante ◗ Antes de usar o apar elho , leia este modo de empr ego e consulte as r espectivas ilustrações. ◗ Desligue sempr e o aspirador depois de terminar o trabalho . ◗ Nunca aspir e água (ou qualquer outr o líquido). Não aspire cinzas que ainda estejam quentes. ◗ Não deix e entrar água para dentr o do aspirador ou para o supor [...]

C ◗ O bocal estr eito pode ser acoplado ao supor te de par ede , bastando empurrá-lo para o encaix e r espectivo . Carga 1 Cer tifique-se que o comutador do aspirador está na posição 'off' (0) (desligado) durante a carga. O apar elho não entra em carga se o comutador estiv er na posição de ligado . 2 Intr oduza a ficha do carr eg[...]

4 Deix e a ficha do carr egador ligada à tomada. Reponha sempre o aspirador no supor te (mesmo se as baterias incorporadas estiv erem com carga total). Aspirar C 1 Coloque o comutador na posição I para uma potência de aspiração normal. Para uma potência de aspiração turbo , posicione em II. Ligação dos acessórios C 1 Utilize o bocal est[...]

◗ Limpe o filtr o com uma escova ou, se estiv er muito sujo , com um aspirador normal. Substituição do filtr o C 1 Retir e a armação do filtr o do compar timento para o pó. C 2 Rode sua vemente o filtr o para a direita para o separar da armação . C 3 Retir e o filtr o velho e substitua-o por um nov o . C 4 Empurr e a ponta do filtr o para [...]

Não deix e entr ar água par a dentro do aspir ador ou par a o supor te de parede . Nunca mer gulhe o aspir ador ou o supor te dentro de água. ◗ Se for necessário , la ve o compartimento para o pó e o filtr o com água fria ou tépida. O compar timento par a o pó NÃO deve ser la vado na máquina da loiça. Nunca utiliz e o aspir ador se o f[...]

Meio ambiente As bater ias NiCd/NiMH são prejudiciais ao meio ambiente e podem explodir se expostas a temper atur as elevadas ou a lume . Retire as bater ias quando se desf izer do aspir ador . Não deite as bater ias par a o seu lixo doméstico nor mal. Coloque-as nos ecopontos. T ambém poderá levá-las a um concessionár io Philips que se enca[...]

Se não existir um desses Centros no seu P aís, dir ija-se a um agente Philips ou contacte o Depar tamento de Ser vice da Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV . POR TUGUÊS 53[...]

Viktig ◗ Les denne bruksan visningen nøy e og se på illustrasjonene før du beg ynner å bruk e støvsuger en. ◗ Slå alltid a v støvsugeren etter bruk. ◗ Sug aldri opp vann (eller annen væsk e). Sug aldri opp ask e før den er helt a vkjølt. ◗ Ikk e la det k omme vann inn i støvsuger en eller v eggholderen. Hold aldri støvsuger en e[...]

C ◗ Radiatormunnstykk et kan festes til v eggholderen v ed å tr ykk e det inn på det passende spor et. Lading a v støvsuger en 1 K ontr oller at støvsugerens skyv ebr yter er stilt på a v (0) under lading. Støvsuger en lades ikk e hvis skyv ebr yter en står på et annet nivå. 2 Sett laderstøpselet i v eggk ontakten. C 3 Sett støvsuger e[...]

(også når de innebygde, oppladbar e batteriene er fulladet). Støvsuging C 1 Skyv br yteren til nivå l f or å få normal sugekraft. Skyv den til nivå ll for turbosugekraft. Tilk obling a v tilbehør C 1 Bruk radiatormunnstykk et for å støvsuge på steder der det er vansk elig å k omme til. Tømming a v støvkammeret C 1 T r ykk på utløser[...]

Bytting a v filter C 1 Fjerne filterrammen fra støvkammer et. C 2 Vri filter et forsiktig med klokk en for å k oble det fra rammen. C 3 Fjerne det gamle filter et og skifte det ut med et n ytt filter . C 4 T r ykk tuppen på filter et innov er . Regjøring a v støvsuger en ◗ Du kan r engjøre støvsuger en v ed hjelp a v en fuktig klut. Dra st[...]

◗ Om nødv endig, r engjør støvkammeret og filter et med kaldt eller lunk ent vann. Støvkammeret må IKKE rengjøres i oppvaskmaskin. Br uk aldr i støvsugeren når filteret og/eller støvkammeret for tsatt er vått. Bestilling a v filter e Skifte ut f ilteret der som det ikke lenger lar seg rengjøre ordentlig (dette er som oftest etter at f [...]

kundesentre , som vil kvitte seg med dem på en miljøv ennlig måte . Fjer n bare batter iene hvis de er helt tomme . C 1 La støvsuger en gå til den stopper , skru løs skruene og åpne støvsuger en. C 2 K utt de forbindende ledningstrådene én etter én og fjern batteriene . ◗ Hvis De ikk e skal bruk e støvsuger en på lang tid, anbefaler [...]

Viktigt ◗ Läs an visningarna noga och titta på llustrationerna innan du an vänder dammsugar en. ◗ Stäng alltid a v dammsugaren efter an vändning. ◗ Sug aldrig upp vatten (eller någon annan vätska) och aldrig aska innan den svalnat. ◗ Se till att det inte k ommer in vatten i dammsugar en eller vägghållaren. Sänk aldrig ner dammsuga[...]

C ◗ F ogmunstyck et sätts på plats på vägghållaren genom att man tr yck er fast det i sin skåra. Ladda dammsugar en 1 Se till att skjutomk opplar en på dammsugar en står i läge a v (0) under laddningen. Dammsugar en laddas inte om skjutomk opplar en står i annat läge . 2 Sätt in laddar ens k ontakt i vägguttaget. C 3 Sätt dammsugar [...]

dammsugar en i sin hållare (äv en om batterierna är fulladdade). Dammsugning C 1 Ställ skjutomk opplar en i läge I för normal sugkraft, eller i läge II för kraftig sugkraft. Ansluta tillbehör C 1 An vänd fogm unstyck et när du gör rent på svåråtk omliga ställen. Tömma dammfack et C 1 T r yck på knappen och öppna dammsugar en öve[...]

Byta filter C 1 T a ut filtr et ur dammfack et. C 2 Vrid filtr et försiktigt medurs för att lossa det från ramen. C 3 Byt ut det gamla filtr et mot ett nytt. C 4 T r yck filtr ets spets inåt. Göra r en dammsugar en ◗ Gör r en dammsugaren med en fuktad trasa. T a ut k ontakten ur vägguttaget innan du gör r en vägghållar en. Se till att d[...]

◗ Gör r en dammfack et och filtret med kallt eller ljummet vatten om det behövs. Dammfacket får INTE rengör as i diskmaskin. An vänd aldr ig dammsugaren när f iltret och/eller vattena vvisaren inte är tor r t/tor r a. Beställa filter Byt f ilter när det inte längre går att gör a ren det ordentligt (vanligtvis efter ca 50 rengör ingar[...]

T a bar a ut batter ier na när de är helt ur laddade . C 1 Låt dammsugar en gå tills den stannar . Lossa på skruvarna och öppna dammsugar en. C 2 Klipp a v anslutningskablarna en och en och ta sedan ut batterierna. ◗ Om du inte ska an vända dammsugar en under en längr e period rek ommenderar vi att du tar ut k ontakten ur vägguttaget. De[...]

Tärk eää ◗ Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja katsele kuvat, ennen kuin alat käyttää laitetta. ◗ Katkaise rikkaimurista virta aina käytön jälk een. ◗ Älä imur oi vettä (tai m uuta nestettä). Imur oi tuhkat vasta kun ne ovat täysin jäähtyneet. ◗ Rikkaimuriin tai seinätelineeseen ei saa päästää v että. Älä upota [...]

C ◗ Rak osuutin v oidaan säilyttää seinätelineessä painamalla se vastaa vaan k oloon. Lataus 1 V armista, että rikkaimurin käynnistyskytkin on ladattaessa asennossa 0 (katkaistu). Laite ei lataudu, jos käynnistyskytkin on jossain muussa asennossa. 2 T yönnä latauslaitteen pistotulppa pistorasiaan. C 3 Aseta rikkaimuri seinätelineeseen.[...]

(m yös silloin kun sisäänrak ennetut akut on ladattu täyteen). Imur ointi C 1 Aseta käynnistyskytkin asentoon I, kun haluat normaalin imutehon. Aseta se asentoon II, kun haluat suuremman imutehon. T ar vikk eiden kiinnitys C 1 Käytä rak osuutinta hankalien paikk ojen imur ointiin. Pölysäiliön tyhjenn ys C 1 Paina irr otuspainik etta ja a [...]

Suodattimen vaihto C 1 P oista suodatink ehikk o pölysäiliöstä. C 2 Irr ota suodatin k eh yksestä kier tämällä sitä var ovasti m yötäpäivään. C 3 P oista vanha suodatin ja vaihda tilalle uusi suodatin. C 4 Paina suodattimen kärki sisään. Laitteen puhdistus ◗ Laite v oidaan p yyhkiä puhtaaksi k ostealla liinalla. Irr ota pistotul[...]

◗ Pölysäiliö ja suodatin v oidaan tar vittaessa pestä kylmällä tai haalealla v edellä. Pölysäiliötä EI saa pestä astianpesuk oneessa. Älä käytä r ikkaimuria, ennen kuin suodatin ja pölysäiliö o vat täysin kuivat. Suodattimien hankinta V aihda suodatin, kun sitä ei enää v oi puhdistaa kunnolla (ta vallisesti noin 50 puhdistu[...]

P oista akut vasta kun ne ovat täysin tyhjät. C 1 Anna laitteen käydä siihen asti kunnes se p ysähtyy , poista ruuvit ja a vaa rikkaimuri. C 2 Katkaise johtimet yksi k errallaan ja poista akut. ◗ J os laitetta ei ole tark oitus käyttää pitkään aikaan, kannattaa irr ottaa latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta. Näin säästetään sä[...]

Vigtigt ◗ Læs brugsv ejledningen grundigt igennem og se på illustrationerne før apparatet tages i brug første gang. ◗ Sluk altid for støvsuger en efter brug. ◗ Opsug aldrig vand (eller anden væsk e). Støvsug aldrig ask e før den er helt k old. ◗ Der må ikk e k omme vand ind i støvsuger en eller i vægholder en. Nedsænk aldrig app[...]

C ◗ Møbelmundstykk et kan fastsættes i vægholder en ved at tr ykk e det ind i slidsen. Opladning 1 Sørg for , at støvsugeren er slukk et under opladning (afbr yderen skal stå i stilling (0). Apparatet kan ikk e oplades, hvis skydek ontakten står i en anden stilling. 2 Sæt opladeenheden ind i en stikk ontakt som tændes. C 3 Placér støvs[...]

(også selv om de indbyggede batterier er fuldt opladede). Sådan brug es støvsuger en C 1 Skydek ontakten sættes i stilling I for normal sugestyrk e eller i stilling II for turbo sugestyrk e . Tilslutning af tilbehør C 1 Brug møbelmundstykk et til støvsugning vansk eligt tilgængelige steder . Tømning af støvkammer et C 1 T r yk på udløse[...]

Udskiftning af filter C 1 T ag filter rammen ud af støvkammeret. C 2 Dr ej forsigtigt filter et højre om f or at tage det af rammen. C 3 Udskift det gamle filter med et n yt. C 4 Skub spidsen af filter et indad. Rengøring ◗ Støvsuger en kan rengør es med en fugtig klud. Før r engøring af vægholderen skal stikk et tages ud af stikk ontakte[...]

◗ Om nødv endgt, r engøres støvkammer og filter med k oldt eller lunk ent vand. Støvkammeret må IKKE kommes i opvaskemaskine . Br ug aldr ig støvsugeren, når f ilter og/eller støvkammer stadig er vådt. Køb af n y e filtr e Udskift f ilteret, når det ikk e længere kan renses ordentligt (efter det har været renset ca. 50 gange). Ny e ([...]

af br ugte batter ier . Batter ier ne kan også aflev eres til Philips, som vil bor tkaste dem på en miljømæssig for svar lig måde . Batter ier ne skal være løbet helt tør for strøm, før de tages ud. C 1 Lad støvsuger en køre, til den stopper af sig selv . Skru skruerne ud og luk apparatet op . C 2 Klip ledningerne ov er én efter én og[...]

 ◗               . ◗   ?[...]

C ◗             . ◗       ?[...]

     16       .      ?[...]

     C 1              .[...]

C 3          . C 4        .     [...]

            (     50 ).  ?[...]

       . C 1        ,    ?[...]

Önemli ◗ Cihazı kullanmadan önce kullanma kıla vuzunu şekilleri incele y erek okuyun uz. ◗ El süpürgesini her kullanımınızdan sonra kapatınız. ◗ Su v eya sıvı mad deleri k esinlikle süpürme yiniz.Sigara küllerini soğuğunca ya kadar temizleme yiniz. ◗ Cihazı v eya duvara monte standını asla suyla temas ettirme yiniz. K [...]

C ◗ Oluklu başlığını duvar standı üzerinde uygun saklama y erlerinde muhafaza edebilirsiniz. Şarj etme 1 Cihazı şarj ederk en, açma/kapama düğmesinin O (kapalı) pozisy onunda olduğundan emin olunuz. Eğer düğme doğru a yara getirilmezse cihaz şarj olma yacaktır . 2 Şarj cihazının fişini prize sorunuz. C 3 Şarjlı el süp?[...]

4 Şarj ünitesinin fişini prizde takılı bırakınız. Şarjlı el süpürgesini her kullanımdan sonra duvar aparatına y erleştiriniz. (Şarj pilleri dolu olsada y erleştiriniz) Süpürme C 1 Hız a yar düğmesini, normal emiş gücü için I'e , turbo emiş gücü için II'y e getiriniz. Aksesuarların cihaza y erleştirilmesi C [...]

◗ Filtr eyi f ırça yardımı ile fırçala yarak temizle y ebilirsiniz. Filtr e değiştirilmesi C 1 Filtr e tutucu çerçev eyi toz toplama bölümünden çıkar tınız. C 2 Filtr eyi ya vaşça saat yönünde çevir er ek kasnağından a yırınız. C 3 Eski filtr eyi çıkararak, y eni filtre yi takınız. C 4 Filtr enin uç kısmını içe[...]

Cihazı v eya duvar a monte standını asla suyla temas ettir meyiniz. Kesinlikle suya batır mayınız. ◗ T oz toplama bölümünü v e filtre yi yıkama ya ihtiyaç olursa, ılık su ile yıka yarak temizle y ebilirsiniz. T oz toplama bölümünü kesinlikle b ulaşık makinasında yıkama yınız. T oz torbası v eya y er leştirdiğiniz böl?[...]

Cihazı çöpe atacağınız zaman piller ini çıkar tınız. Piller i nor mal ev çöpü ile bir likte atmayınız. Özel y etkili toplama noktalarına teslim ediniz. A yrıca piller in çevrey e uygun olar ak imha edilmesini sağlamak için, piller i Philips Tüketici Danışma Mer kezine de teslim edebilir siniz. Piller i tamamen boşaldıktan [...]

91[...]

92[...]

93[...]

www .philips.com u 4222 000 48651[...]