Grohe 34487000 инструкция обслуживания

D .....1 NL .....6 PL .....1 1 P .....16 BG .....21 CN .....26 GB .....2 S .....7 UAE .....12 TR .....17 EST .....22 UA .....27 F .....3 DK .....8 GR .....13 SK .....18 LV .....23 RUS .....28 E .....4 N .....9 CZ .....14 SLO .....19 LT .....24 I .....5 FIN ...10 H .....15 HR .....20 RO .....25 DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY www.grohe.com 34 487[...]

I Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v .p remettre cette instruction à l'utilisateu r de la robinetterie! Bitte diese Anleitung an den Ben utzer der Armatur weitergeben ![...]

II 3b 19mm *47 533 3a 19mm *45 704 1 19mm 2 19mm 4a 5 1. 2. max. 46 °C *19 001 6 3. 2. 1. 8 B A 34mm 7 8mm 19mm 19mm 19mm 19mm 4b[...]

1 D Anwendungs bereich Thermostat-Batt erien sind für eine W armwasserver sorgung über Druckspeicher k onstruier t und bringen so eingesetzt die beste T emperaturgenauigkeit. Bei ausreiche nder Leistung (ab 18 kW bzw . 250 kcal/min) sin d auch Elektro- bzw . Gas- durchlauferhi tzer geeignet. Sichere Begrenzung der max. Auslauf temperatur durch vo[...]

2 GB GB Application Thermostat mixer s are designed f or hot water sup ply via pressurised storage heater and ut ilised in this way provide the best temperature accuracy . With sufficient power (from 18 kW or 250 kcal/min) electric or gas inst antaneous heaters are also suitable. Safe limitat ion of the max. outlet temperature via preset thermostat[...]

3 F Domaine d’application Les robinetteries thermost atiques sont conçues pour fournir de l'eau chaude par le biai s de réservoirs sous pressio n et permettent d'obteni r une température de l'e au extrêmement précise. Si la puissan ce est suffisante (à p artir de 18 kW ou 250 kcal/min), les chauffe-eau inst antanés électriq[...]

4 E Campo de aplicación Estas baterías te rmostáticas están fabricadas p ara el suministro del agua calien te a través de un acumulador de presión con el fin de propor cionar la mayor exactitud posible de la temperatura deseada. Si la potencia es suficiente (a partir de 18 kW o de 250 kcal/min) son también ade cuados los calentadores inst an[...]

5 I Gamma di applicazioni I miscelatori termo statici sono adatti per l'erogazione d’acqua calda mediante accumulatori a pressio ne e garantiscono la massima precisione di temperatura. Se di poten za sufficient e (a partire da 18 KW ovvero 250 kcal/min) sono adat ti anche gli scaldabagno ista ntanei elettr ici o a gas. Limitazione sicura del[...]

6 NL T oepassingsgebied Thermostaatkrane n zijn ontworpen om op een constante temperat uur water aan te voeren. Geschikt als warmwatervoorziening zijn zowel boilers als geisers. De elektrische boiler of geiser moet een vermogen hebben van ten minste 18 kW of 250 kcal/min. V eilige begrenzing van de max. temperatuur bij de wateruitla at door voorges[...]

7 S Användning sområde T ermostatarma turer är konstruerade för varmvattenf örsörjning via tryckbehållare och ger på så sätt högsta temperaturnoggrann het. Är effekten till räckligt stor (från 18 kW resp. 250 kcal/min) kan man även använda elvatten värmare resp. gasvattenvärmare. Säker begränsning för max. utlopp stemperatur me[...]

8 DK Anvendelsesområde T ermostatbatteri er er konstruerede til varmtvandsforsyning via trykbeholdere; hvis de anvendes så dan, yder de den størst mulige temperatu rnøjagtighed. V ed tilstrækkelig ef fekt (fra 18 kW/250 kcal/min.) er også el-/gas- gennemstrømningsvandvarmere velegnede. Sikker begrænsning af den maks. temperatur på det van [...]

9 N Bruksområde T ermostatbatterier er konstruert for varm tvannsforsyning via trykkmagasiner og gir dermed de n mest nøyaktig e temper aturen. V ed tilstre kkelig effekt (fra 18 kW hhv . 250 kcal/min) er også elektro- eller gassvarm tvannsberede re egnet. Sikker begrensning på maks. utløpst emperatur med hjelp av oppstrøms termost ater ved a[...]

10 FIN Käyttöalue T ermostaattise koittimet on tarkoitettu kä ytettäviksi painevaraajien kanssa, jol loin niiden lämpötilatarkkuus on parhaimmilla an. Riittävän tehokkaina (vähintään 18 kW / 250 kcal/min) myö s sähkö- tai kaasuläpivirtauskuument im et soveltuvat kä yttöön. T urvallinen maksimin rajoitus Et een kytkettyjen termost [...]

11 PL Zakres stosowania Baterie z termostatem s ą przeznaczone do zasilania w gor ą c ą wod ę przez podgrzewacz ci ś ni eniowy i tak stosowane zapewniaj ą najwi ę ksz ą dok ł adno ść regulacji temp eratury wody . Przy dostatecznej mocy (od 18 kW lub 250 kcal /min) armatur ę t ę mo ż na ta k ż e stos owa ć z elektrycznymi lub gazowym[...]

12 UAE 12[...]

13 GR Πεδίο εφαρμογής Οι μίκτες με θερμοστάτη είναι κατασκευα σμέν οι για τροφοδοσία ζεστού νερού με τη χρήση θερμοσίφωνα απ οθήκευσης σε ατμοσφαιρική πίεση και εάν χρησιμο ποιηθούν με αυτό το?[...]

14 CZ Oblast použití Baterie s termost atem jsou k onstruovány pro zásobová ní teplou vodou ve spojení s tlakovými zásobníky a p ř it o m t o použití d osahují nejp ř esn ě jší teploty . P ř i dostate č ném výkonu (od 18 kW , resp. 250 kcal/min.) jsou vhodné také elektrické nebo plynové pr ů tokové oh ř íva č e. Bezpe[...]

15 H Felhasználási terület A termosztátos csaptelepek nyomásáll ó tartályon keresztül történ ő melegvízellátásra készültek, és ilyen alkalmazás esetén nyújtják a legjobb h ő mérséklet i pontos ságot. Elégséges teljesítmény e setén (18 kW-tól, ill. 250 kcal/p erct ő l) elektromos, ill. gázm ű ködtetés ű átfoly?[...]

16 P Área de aplicação As misturadoras termostátic as são construídas p ara o fornecimento de água quente através de termoacumuladores de pressão e, assim montadas, permi tem conseguir a maior precisão na temperatura . Com a potência suficiente (a p artir de 18 kW ou 250 kcal/min), são também adequado s esquentadores eléctricos ou a g[...]

17 TR Kullan ı m sahas ı T ermostatik bataryalar , bas ı nçl ı hidrofor üzerinden s ı ca k su beslemesi için dizayn edilmi ş tir ve bu ş ekilde kullan ı ld ı klar ı nda en do ğ ru s ı cakl ı k derecesini sunmaktad ı r . Y eterli performansta (18 kW veya 250 kcal/dak’dan itibaren ) elektr ikli ş ofben veya do ğ al gazl ı ş ofb[...]

18 SK Oblas ť použitia Batérie s termost atom sú ko nštruované na zásobovanie te plou vodou v spojení s tlakovými zásobníkmi, pri tomto použití sa dosahuje najvyššia presnos ť nast avenej teploty . Pri dostato č nom výkon e (od 18 kW resp. 250 kcal/min) sú vhodné tiež elektrické alebo pl ynové pr ietokové ohrieva č e. Predr[...]

19 SLO Podro č je upor abe T ermostatske baterije so namenjene oskrbi s toplo vodo prek tla č nega zbiralnika in so projektirane tako, da omogo č ajo nastavitev nat an č ne temperature vode. Pri zadostni zmogljivosti (od 18 kW oziroma 250 kcal/min nap rej) so primerni tudi elektri č ni ali plinski pret o č ni grelniki. V arna omejitev najviš[...]

20 HR Podru č je primjene T ermostatske baterije namijenjene su za op skrbu toplom vodom preko tla č nog spremnika i tako korištene ostvar uju najbolju to č nost temperat ure. Uz dovoljnu snagu (od 18 kW odn. 250 kcal/min), prikladni su tako đ er elektri č ni od n. plinski proto č ni bojleri . Sigurno ograni č enje maks. te mperature istjec[...]

21 BG Обл аст на приложение Т ермостатните батер ии са конструирани за снабдяв ане с топл а вода от бойлери под наляг ане и так а използвани водят до най - го л ям а точно ст в те мпе ратурата на сме[...]

22 EST Kasutusala T ermostaatsegi stid on konstrueeritud t arbijate varustamiseks sooja veega survest a tud soojussalvestite kaudu ja tagavad sellisel kasutamisel suurima temperatuuritäp suse. Piisava võimsuse korral (alate s 18 kW või 250 kcal/min) sobivad ka elektri- või gaasi läbivooluboilerid. Eelseadista tud termost aadid tagavad tavalist[...]

23 LV Pielietojums T ermostata kr ā ni ir konstru ē ti silt ā ū dens apg ā dei no hidroakumulatoriem. Š ā da izman tošana garant ē visaugst ā ko temperat ū ras precizit ā ti. Ja jauda ir pietiekama (18 kW vai 250 kcal/min.), tos va r izmantot ar ī ar elektriskajiem vai g ā zes caurteces sild ī t ā jiem . Iepriekš regul ē jot termo[...]

24 LT Naudojimo sritis T ermostatiniai maišytuvai prit aikyti naudoti su sl ė giniais vandens kaupikliais, jie užtikrin a ypa č tiksli ą temperat ū r ą . T aip pat galima naud oti pakankamos gali o s elektrinius arba dujin ius tekan č io vandens šildytuvus (nuo 18 kW arba 250 kcal/min.). Prijungtu termosta tu užtikrinamas didžiausios iš[...]

25 RO Domeniu de utilizareDome niul de utilizare Bateriile cu termosta t sunt construite pentru alimentare cu ap ă cald ă din surse sub pr esiune ş i, dac ă sunt folosite în ace st mod, ofer ă cea mai bun ă precizie a temperaturii. Dac ă dispun de o putere suficient ă (peste 18 kW , respectiv 250 kcal/min), se pot folosi ş i înc ă lzito[...]

26 CN 应用范围 恒温混合龙头适用于通过增压式 蓄热热水器供应热水的环境 ，此 时它可提供最精确的温度控制。 若功率充足 （不 小于 18kW 或 250kcal/min ） ，还可 以使用电子即热热水器或燃 气即热热水器。 通过每个标准盥洗盆龙头上预置 的恒温龙头可以设置安全?[...]

27 CN UA Обл асть застосув ання Змішувачі з термост атом призначені для пода чі га ря чо ї води через акумулятор тиску за вик ористання у так ий спосіб забе зпечую ть високу точніст ь тем пер атури[...]

28 RUS Обл асть применения Смесите ли с термоста том п р едн аз нач е ны для обеспе чения потребите ля горяч е й водой через накопите ль и , применяемые таки м образом обеспечивают высок ую точност[...]

2014/03/21 www .grohe.com D & +49 571 3989 33 3 impressum@grohe.de A & +43 1 68060 info-at@grohe.com AUS Argent Sydney & +(02) 8394 5800 Argent Melbourne & +(03) 9682 1231 B & +32 16 230660 info.be@grohe.com BG & +359 2 9719959 grohe-bulgaria@grohe. com CAU & +99 412 497 09 74 info-az@grohe.com CDN & +1 888 6447643 i[...]