De Dietrich DVH640JU1 инструкция обслуживания

13 EN CONTENTS 1 / SAFET Y INSTRUCTIONS • Important warnings __________________________________________ 1 4 2 / INST ALLING Y OUR DISHW ASHER • Dimensions f or building in appliances __________________________ 1 5 • List of parts supplied ________________________________________ 1 5 • Connecting t o the water supply ________________________[...]

14 EN 1/ SAFET Y INSTRUCTIONS • IMPORTANT WARNINGS Important: After unpacking your appliance, make sure that it has not suffered any damage during transport. Never connect up a damaged appliance. If your appliance is damaged, please contact your dealer. Danger: If your appliance operates incorrectly, disconnect it (pull out the plug) or switch of[...]

15 2 / INST ALLING Y OUR DISHWASHER EN ? 547 642 à 730 maxi Fig. 1 • LIST OF PARTS SUPPLIED 3 L = 75 L = 40 Cups for front feet Self-adhesive anti-condensation plate Foam sound-proofing seal Sound-proofing seals + self-adhe- sive fixing strips (if necessar y) Lower panel positioning screw s Panel fixing screws Screws for fixing the appliance to [...]

16 2 / INST ALLING Y OUR DISHWASHER EN • CONNECTING TO THE WATER SUPPLY A A B B Danger: The symbol indicates that the hose is fitted with an electrical device for cutting off the water supply (depending on the model). Do not leave this hose in water and do not cut it. NB: Any connection to a water conduit necessarily involves the risk of a leak o[...]

17 2 / INST ALLING Y OUR DISHWASHER EN 0.90m max 0.4m max 0.30m min 65°C max 1-10 bars 0 - 40 cm 30 cm mini Fig. 2 - 2 Fig. 2 - 1 Y ou can connect the end of the drain hose to: - A ventilated U-bend (Fig. 2-1) or - A sink U-bend (Fig. 2-1) When connecting to a U-bend, y ou must remove the flapper from the U-bend. Then fully install the rubber end.[...]

The appliance must be at a standstill when connecting to the electricity supply circuit. Before connecting y our appliance, ensure that: - The mains voltage indicated on the manufac- turer’s plate on y our machine matches the vol- tage supplied by y our installation. - Y our meter and the fuses can support the current intensity for y our dishwash[...]

19 2 / INST ALLING Y OUR DISHWASHER EN - + Fig. 4 Fig. 3.2 Fig. 3.1 Fig. 3.3 • INSERTION INTO THE NICHE • Glue on the anti-condensation plate (Fig. 3.1) • Glue on the foam sound-proofing seal (Fig. 3.1) • Clip the three cups under the feet to make the dishwasher easier to slide (Fig. 3.1). P P 1 1 P P 3 3 P P 2 2 If the worktop is in marble[...]

20 EN 2 / INST ALLING Y OUR DISHWASHER • FITTING THE DOOR PANEL (Cladding with a single panel) - Measure the distance between the floor and the bott om of the door panel on the adjacent unit (Dimension B , Fig. 5. 1) - Measure the distance between the floor and the marking on the bott om of the door panel (Dimension A ) - Calculate Dimension D = [...]

21 2 / INST ALLING Y OUR DISHWASHER EN FITTING THE DOOR P ANEL (Cladding with 2 elements) - T o fit the first section, please refer to the pre- vious chapter “FITTING THE DOOR P ANEL (Cladding with a single panel) (Figs. 5. 1 et 5.2). - Position y our door panel by engaging the 2 screws in the holes in the dishwasher’ s door (Fig. 6.2 A) - If t[...]

22 EN 2 / INST ALLING Y OUR DISHWASHER Warning: The screw provided is intended for a panel at least 16mm thick. If the panel is less than 16mm thick, change the screw or shor- ten it. Fig. 9 • SOUND-PROOFING SEALS T o improve the built-in appliance ’s sound- proofing, fit the sound-proofing seals (depen- ding on the model). ( on Fig. 8) In the [...]

23 2 / INST ALLING Y OUR DISHWASHER EN B J P = Fig. 10.2 P P E Fig. 10.1 • REFITTING THE PLINTH Refit the plinth, cutting it away if necessary according to Dimension P (see table and Fig. 10. 1 ) Calculate dimension P (T able on last page): - T ake Dimension B from Fig. 6. 1 and measure the gap J between the floor and the bott om of the dishwashe[...]

EN INSTRUCTIONS FOR USE Dishwasher[...]

2 Dear Customer, You have just acquired a D D E E D D I I E E T T R R I I C C H H dishwasher and we would like to thank you. Our research teams have created this new generation of appliances for you. Their quali- ty, design, features and technological advances make them exceptional products, and reveal our unique know-how. Your new D D E E D D I I [...]

3 CONTENTS EN 1/ FOR THE USER’S A TTENTION • Safety instructions ______________________________________ 4 • Protection of the envir onment ______________________________ 5 • Economical, environmentally friendly washing ________________ 5 2/ DESCRIPTION OF Y OUR APPLIANCE • General presentation of the dishw asher ____________________ 6 •[...]

4 EN 1/ FOR THE USER’S A TTENTION Important : Keep this user’s manual with your appliance. If the appliance is sold or trans- ferred to someone else, ensure that the man- ual is with it. Please take note of these instructions before installing and using your appliance. They have been drawn up for your own and other people’s safety. • SAFETY[...]

5 EN 1/ FOR THE USER’S A TTENTION with a safety sys tem that immediately blocks the dishwasher’ s operation if the door is opened. — Never use chemical solvents in y our appliance because these could cause an explosion. — Alway s close your appliance’ s door af ter loading or remo ving your items. — Do not lean or sit on y our appliance[...]

6 EN 2/ DESCRIPTION OF Y OUR APPLIANCE Advice: This user’s guide is applicable to several models. There may be some slight differences in the details and the equipment between your appliance and the descriptions provided here. • GENERAL PRESENTATION OF THE DISHWASHER Control panel Upper basket Washing products dispenser Anti-blocking gauge wire[...]

7 EN 2/ DESCRIPTION OF Y OUR APPLIANCE • PRESENTATION OF THE CONTROL PANEL On/Off: Press this button t o star t y our dishwasher . Choosing a programme: briefly press one button or the o ther in succession to select y our programme. : I I n n t t e e l l l l i i g g e e n n t t C C o o n n t t r r o o l l S S y y s s t t e e m m press this button[...]

8 EN 3/ INFORMA TION Important: To obtain impeccable washing and drying results from your dishwasher without any marks, you must set it carefully using the water softening system, which utilises rege- nerating salt. - Use the most suitable washing products f or the hardness of your t own’s wat er supply . - There are several types of pr oducts: A[...]

9 EN 4/ WHA T TO DO BEFORE FIRST USIN G THE MA CHINE In one simple action, you can test the y our water’ s lime content using the testing strip supplied with your dishwasher . Alternatively , contact your local water utility t o ascer tain y our water’s hardness. — Let the wat er run from the tap for a few moments. — Fill a glass with water[...]

10 EN 5/ DETERGENT PRODUCTS AND ADJUS TING THE W A TER SOFTENER Important: It is very important to set the water softener correctly. - If the setting is too low, there is the risk of chalky marks appearing. - if the setting is too high, there is the risk of causing clouding of the glasses. If you relocate, adjust the water softener setting as requi[...]

11 EN 5/ DETERGENT PRODUCTS AND ADJUS TING THE W A TER SOFTENER NB: You can deactivate the “Salt” and “Rinsing” product lights if you are using multi-purpose products; this is done by using the “S ET ” button (page 17) • Loading the multi-purpose tablet dispenser T o assist in loading the detergent, the distribut or is situated on the[...]

12 EN 6/ LO ADING OF REGENERA TING SAL T • Loading of regenerating salt (Fig 06) Filling with salt is essential for pro viding a good wash without marks. It regenerates the resins that soften the water , by removing its lime content (unless the mains wat er supply is soft enough). Refer to “Setting the water sof- tener”. Important : Only use [...]

13 EN 7/ LO ADING OF RINSING PRODUCT Important : Only use a rinsing product designed for dishwashers. The rinsing product ensures your items shine and are well dried. When first putting the machine into ser vice, fill the tank until the lev el is flush with the top of the adjustment le ver . Pour in at least all the rinsing product pro vided. The t[...]

14 EN 8/ Y OUR DISHWASHER’S EQUIPMENT Arrange your items so that the wat er can cir- culate freely and spray o ver all the utensils. Place large diameter dishes and pans at the sides. Do not int ersperse, jam together or superim- pose flat plates and concav e dishes (Fig. 08). The flexible racking spik es makes it easier to arrange your large dis[...]

15 EN 8/ Y OUR DISHWASHER’S EQUIPMENT Fig. 11 • THE UPPER BASKET This baske t is par ticularly designed to tak e glasses, cups, ramekins, small salad bowls, bowls and saucers. Arrange your items methodically t o save on space (arranging glasses, cups or bowls together). Y ou can also arrange cups, ladles, etc. on the folding cup racks (Fig. 1 0[...]

16 EN 8/ Y OUR DISHWASHER’S EQUIPMENT Movable grills are available for if you wish to load your cutlery in an orderly manner (Fig. 1 3). For op timum washing and dr ying, use these separation grills par tially or t otally . Point the handles on the cutlery downwards. Important : For safety reasons, we recommend that you place knives with pointed [...]

17 EN 9/ SETTING THE PARAMETERS • SETTINGS POSSIBLE USING THE “SET” AND SELECTION BUTTONS: 1 long press • 1 long press on the “ S ET ” button and then a short press enables you to move on to the following parameters. Set the parameters by pressing one of the programme selection buttons or the other. Move on to the next parameter by pres[...]

18 EN 10/ WASHING PR OGRAMMES • PROGRAMMES TABLE Air Dr ying Resistant V V e e r r y y d d i i r r t t y y A large amount of dried-on residue, baked-on stains, grease, residue from frying, cooked cheese, sauce, etc. Mixed Hot rinse Air Dr ying Hot rinse Rinse Rinse Washing at 70°C Washing at 55°C Hot pre-wash N N o o r r m m a a l l l l y y d d[...]

19 EN 10/ W ASHING PROGRAMMES Mixed Mixed Air Dr ying Hot rinse V V e e r r y y s s h h o o r r t t 3 3 0 0 - - m m i i n n u u t t e e wash specially designed for a small amount of daily items with a limited amount of non-greasy residue, not dried on. Air Dr ying A A u u t t o o m m a a t t i i c c a a l l l l y y d d e e t t e e c c t t s s t t h[...]

20 EN 1 1/ PROGRAMMING Advice: Consult the Programmes table on the preceding pages to determine the programme you need for the type of items, the quantity and the amount of food residue. • Starting the appliance Press the “ O O n n / / Of f” butt on to switch the machine on. • Starting a programme immediately Select your programme b y press[...]

21 EN 1 1/ PROGRAMMING • Delaying the end of a programme Programme the finishing time, in quar ter of an hour stages, by pressing the + or – butt ons until you reach the desired time. Confirm by pressing “Start” . The screen counts down hour by hour until the programme starts. • End of the programme The light flashes 15 minut es before th[...]

22 EN 12/ Y OUR DISHWASHER’S SAFET Y S YSTEMS • Door poorly closed If the door is poorly closed, the confirmed programme is automatically cancelled after 3 minutes. If you open the door during the cycle, the pr ogramme light flashes. • Programme access lock Throughout the period the programme is running, or the full duration of the programme,[...]

23 EN 1 3/ CLEANING YOUR APPLIANCE Fig. 15 The filtration system consis ts of several elements: - - The waste filter - - The large main filter - - The micro filter The filters are located in the centre of the tub and must be washed regularly to obtain op ti- mum washing results. Actions : ➀ ➀ Before remo ving the filters, remove an y waste on t[...]

24 EN 13/ CLEANING Y OUR APPLIANCE • Periodically Every 3 or 4 months, in order to remov e any deposits, run a special maintenance programme, with- out any items in the machine, using a special dishw asher cleaning product. Important : Keep this product out of children’s reach. • If not using your dishwasher for a prolonged period: Clean your[...]

25 EN 14 / IF OPERA TING ABN ORMALITIES OCCUR • BEFORE CALLING FOR SERVICE Problem Possible C auses What to do? The door falls heavily when opened (integratable model) - Door springs not t ensioned enough to compensate f or the weight of the panel. - Tighten the two tensioning screws accessible in the bot- tom section abo ve the front feet. The d[...]

26 EN 14 / IF OPERA TING ABN ORMALITIES OCCUR • RELATING TO PROGRAMMING, DISPLAY Problem Possible C auses What to do? The cycle lasts t oo long - The energy -sa ving program- mes last longer because the agitation and dr ying times are longer to compensate for the lower washing and drying tem- peratures - Use these programmes prefe- rably at night[...]

27 EN 14 / IF OPERA TING ABN ORMALITIES OCCUR Problem Possible C auses What to do? Food traces and deposits in the glasses - Items poorly arranged (mas- ked b y another larger item or situated underneath it, items nested or jammed t ogether). - Upper spray arm blocked b y cutler y or a dish e tc. - Filt er poorly locked and lifting during washing. [...]

28 EN 14 / IF OPERA TING ABN ORMALITIES OCCUR • POOR WASHING RESULTS... Problem Possible C auses What to do? White marks (identify what type) - Chalky film (removable with vinegar). - T races of salt (items have a salty taste). - Check that there is salt in the tank (light unlit = OK). - Check the water hardness at the tap and that the water sof-[...]

29 EN 14 / IF OPERA TING ABN ORMALITIES OCCUR Problem Possible C auses What to do? A lot of drople ts on the glasses - Lack or insuff icient amount of rinsing product. - The dose has not been distrib- uted. - Positioning of the items. - Check the indicator light and fill the tank completely . - If the tank is not empty after appro ximately 60 washi[...]

30 EN EN 15/ AFTER -SALES SER VICE Fig. 16 • • INTERVENTION WORK Any intervention work on your appliance must be per f ormed by a qualified professional approv ed by the manufacturer . When you call, please mention the full reference for y our appliance (model, type and serial number). This information is shown on the description plate (see Fig[...]

31 EN • Details common to all models — Washing capacity - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 standard place settings — Ar rangement of the items - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Figs. A-B-C; see next page — Loading as per the indications on next page, without side shelv es or st[...]

32 EN 15/ INDICA TIONS FOR THE TESTING L ABORA TORIES A 1 2 3 4 5 6 7 8 C B 71 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 33 2 33 3333 2 22 2 N N O O K K N N O O K K O O K K 8 8 8 8 8 8 3 3 3 3 4444 44 1 1 18 8 8 111 6 8 444 88 5 6 2 2 444[...]

33 EN NOTES[...]

34 EN NOTES[...]

35 EN NOTES[...]

36 Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros - R CS Nanterre 4 40 302 347 B3244-B-- 10/06 P P h h o o t t o o g g r r a a p p h h i i e e d d e e c c o o u u v v e e r r t t u u r r e e / / f f r r o o n n t t c c o o v v e e r r p p h h o o t t o o g g r r a a p p h h y y : : M M i i c c h h e e l l G G i i b b e e r r t t Any mainten[...]