Русский dropdown-ico

Clatronic HM 3316 инструкция обслуживания

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

Идти на страницу of

Похожие руководства по эксплуатации

Хорошее руководство по эксплуатации

Законодательство обязывает продавца передать покупателю, вместе с товаром, руководство по эксплуатации Clatronic HM 3316. Отсутствие инструкции либо неправильная информация, переданная потребителю, составляют основание для рекламации в связи с несоответствием устройства с договором. В законодательстве допускается предоставлении руководства в другой, чем бумажная форме, что, в последнее время, часто используется, предоставляя графическую или электронную форму инструкции Clatronic HM 3316 или обучающее видео для пользователей. Условием остается четкая и понятная форма.

Что такое руководство?

Слово происходит от латинского "instructio", тоесть привести в порядок. Следовательно в инструкции Clatronic HM 3316 можно найти описание этапов поведения. Цель инструкции заключается в облегчении запуска, использования оборудования либо выполнения определенной деятельности. Инструкция является набором информации о предмете/услуге, подсказкой.

К сожалению немного пользователей находит время для чтения инструкций Clatronic HM 3316, и хорошая инструкция позволяет не только узнать ряд дополнительных функций приобретенного устройства, но и позволяет избежать возникновения большинства поломок.

Из чего должно состоять идеальное руководство по эксплуатации?

Прежде всего в инструкции Clatronic HM 3316 должна находится:
- информация относительно технических данных устройства Clatronic HM 3316
- название производителя и год производства оборудования Clatronic HM 3316
- правила обслуживания, настройки и ухода за оборудованием Clatronic HM 3316
- знаки безопасности и сертификаты, подтверждающие соответствие стандартам

Почему мы не читаем инструкций?

Как правило из-за нехватки времени и уверенности в отдельных функциональностях приобретенных устройств. К сожалению само подсоединение и запуск Clatronic HM 3316 это слишком мало. Инструкция заключает ряд отдельных указаний, касающихся функциональности, принципов безопасности, способов ухода (даже то, какие средства стоит использовать), возможных поломок Clatronic HM 3316 и способов решения проблем, возникающих во время использования. И наконец то, в инструкции можно найти адресные данные сайта Clatronic, в случае отсутствия эффективности предлагаемых решений. Сейчас очень большой популярностью пользуются инструкции в форме интересных анимаций или видео материалов, которое лучше, чем брошюра воспринимаются пользователем. Такой вид инструкции позволяет пользователю просмотреть весь фильм, не пропуская спецификацию и сложные технические описания Clatronic HM 3316, как это часто бывает в случае бумажной версии.

Почему стоит читать инструкции?

Прежде всего здесь мы найдем ответы касательно конструкции, возможностей устройства Clatronic HM 3316, использования отдельных аксессуаров и ряд информации, позволяющей вполне использовать все функции и упрощения.

После удачной покупки оборудования/устройства стоит посвятить несколько минут для ознакомления с каждой частью инструкции Clatronic HM 3316. Сейчас их старательно готовят или переводят, чтобы они были не только понятными для пользователя, но и чтобы выполняли свою основную информационно-поддерживающую функцию.

Содержание руководства

  • Страница 1

    Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gw arancja • Náv od k použití • Használati utasítás Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуат[...]

  • Страница 2

    2 DE UT S CH DEUTSCH NE DE RL A ND S NEDERLANDS FR AN ÇAI S FRANÇ AIS ES P A ÑO L ESP AÑOL PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS IT AL IA NO IT ALIANO У КР АЇ НС ЬК А УКРАЇНСЬКА EN G LI SH ENGLISH J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI ČE SK Y ČESKY M A G Y AR UL MA G Y ARUL РУ С СКИ Й РУССКИЙ DEUTSCH DEUTSCH Inhalt Übersicht [...]

  • Страница 3

    3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselementen • Liste des différ ents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos element os • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd element ów obsługi • Přehled o vládacích prvků A kez előelemek áttekint ése • Ог[...]

  • Страница 4

    4 DE UT S CH DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf. F alls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung[...]

  • Страница 5

    5 DE UT S CH DEUTSCH • Das Gerät ist nur für die V erarbeitung kleinerer Mengen ausgelegt! Füllen Sie deshalb nur maximal die in der T abelle angegebenen Mengen in einen Behälter! Schnellmixstab (6) Zerkleinern Sie große Stücke f ester Speisen v or dem Pürieren (max. Ø 1,5 cm) und geben Sie etwas Flüssigk eit hinzu. T urbo-Betrieb (3) Zu[...]

  • Страница 6

    6 DE UT S CH DEUTSCH Geräuschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB(A). T echnische Daten Modell: ............................................................................. HM 3316 Spannungsversorgung: ............................................. 230 V , 50 Hz Leistungsaufnahme: ...............................[...]

  • Страница 7

    7 DE UT S CH DEUTSCH Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umw elt, Elektrogeräte gehör en nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung v on Elektrogeräten v orgese- henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen w erden. Sie helfen damit die pot enziellen Auswirkungen, du[...]

  • Страница 8

    8 NE DE RL A ND S NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het a[...]

  • Страница 9

    9 NE DE RL A ND S NEDERLANDS • Het apparaat is alléén geschikt voor de v erwerking van kleinere hoev eelheden! V ul daarom slechts de in de tabel aangegev en maximale hoev eelheden in een kom! Snelmixstaaf (6) Maak grote stukk en vast voedsel vóór he t pureren klein (max. Ø 1,5 cm) en voeg een beetje vloeist of toe. T urbobedrijf (3) Hiermee[...]

  • Страница 10

    10 NE DE RL A ND S NEDERLANDS T echnische g ege vens Model: .............................................................................. HM 3316 Spanningstoev oer : .................................................... 230 V , 50 Hz Opgenomen vermogen: ...................................................... 250 W Beschermingsklasse: ...............[...]

  • Страница 11

    11 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi av ant de mettr e l’appareil en marche pour la première f ois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre tick et de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se tr ouvant à l’int érieur . Si vous remett ez l?[...]

  • Страница 12

    12 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS • Attention, l’appareil continue à f onctionner quelques secon- des après l’a voir arrêt é. • Cet appareil ne convient que pour de pe tites quantités! Ne versez donc dans le r écipient que la quantité maximale indiquée dans le tableau! Mixeur instantané (6) Coupez en petits morceaux les grands morceaux de[...]

  • Страница 13

    13 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS Données techniques Modèle:............................................................................ HM 3316 Alimentation: ............................................................. 230 V , 50 Hz Consommation: ................................................................... 250 W Classe de protection: ..........[...]

  • Страница 14

    14 ES P A ÑO L ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea det enida- mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior . En caso de dejar el aparato a terceros, también entr egu[...]

  • Страница 15

    15 ES P A ÑO L ESP AÑOL V arilla batidora rápida (6) Desmenuce los trozos grandes de aliment os sólidos antes de triturarlos (máx. Ø 1,5 cm) y añada un poco de líquido. Funcionamient o turbo (3) Para una utilización corta a alta velocidad. Aprie te la tecla por intermitencias para obt ener un funcionamiento Pulso. A TENCIÓN: ¡Por f av or[...]

  • Страница 16

    16 ES P A ÑO L ESP AÑOL Datos técnicos Modelo:............................................................................ HM 3316 Suministro de tensión:............................................... 230 V , 50 Hz Consumo de energía: ......................................................... 250 W Clase de protección: ........................[...]

  • Страница 17

    17 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este apar elho a funcionar , leia muito atentament e as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntament e com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possív el, a embalagem com os elementos int eriores. Se puser o aparelho à disposição de terc[...]

  • Страница 18

    18 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS V arinha mágica rápida (6) Parta em pedaços pequenos os pedaços grandes de alimentos sólidos antes de os reduzir a pur é (máx. Ø 1,5 cm) e junte um pouco de líquido. Funcionament o turbo (3) Para obt er momentaneamente o númer o máximo de rotações. Carregando a t ecla em intervalos curtos, consegue-se uma o[...]

  • Страница 19

    19 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS Características técnicas Modelo:............................................................................ HM 3316 Alimentação da corrente: .......................................... 230 V , 50 Hz Consumo de energia: .......................................................... 250 W Categoria de prot ecção: ......[...]

  • Страница 20

    20 I T A LI AN O IT ALIANO Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, legger e molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passat e l‘apparecchio a terzi, conse[...]

  • Страница 21

    21 I T A LI AN O IT ALIANO Frullat ore ad immersione rapido (6) Spezzare i pezzi più grossi di alimenti solidi prima di passarli (max. Ø 1,5 cm) ed aggiungere un po’ di liquido. Funzionament o rapido (turbo) (3) Per passar e in bre ve t empo al numero massimo di giri. Pre- mendo a brevi int ervalli pote te la vorar e con il funzionamento ad imp[...]

  • Страница 22

    22 I T A LI AN O IT ALIANO Dati tecnici Modello: ........................................................................... HM 3316 Alimentazione ret e: ................................................... 230 V , 50 Hz Consumo di energia: ........................................................... 250 W Classe di protezione: ......................[...]

  • Страница 23

    EN G LI SH ENGLISH 23 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully bef ore putting the appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the bo x with the int ernal packing. If you giv e this de vice to other people, please also pass on the operating instructions. •[...]

  • Страница 24

    EN G LI SH ENGLISH 24 T urbo operation (3) This is for switching t o maximum speed for a short time. Press at short inter v als for pulsed mode operation. CA UTION: Do not use this function for mor e than one minute! Initial Operation Preparation • T ake out all the parts carefully out of the packing. • Please be extremely car eful when remo vi[...]

  • Страница 25

    EN G LI SH ENGLISH 25 This device has been test ed according to all r elev ant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directiv es, and has been constructed in accordance wit h the latest saf ety regulations. Subject to technical changes wit hout prior notice! Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our en v[...]

  • Страница 26

    26 JĘ ZY K PO LS KI JĘZYK POLSKI Ogólne wskazówki bezpieczeństw a Przed uruchomieniem urządz enia proszę bardzo dokładnie przeczytać instruk cję obsługi. Proszę zachow ać ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliw ości również karto- nem z opako waniem we wnętrznym. Prz ekazując urządzenie innej osobie, oddaj je[...]

  • Страница 27

    27 JĘ ZY K PO LS KI JĘZYK POLSKI • Proszę pamiętać, że silnicz ek po wyłącz eniu jeszcze chwilę pracuje. • Urządzenie jest przewidziane do prz etw arzania niewielkich ilości produktów! Dlat ego nigdy nie wkładaj do zbiornika ilości większych niż maksymalne podane w tabeli! Pręt do szybkiego miksowania (6) Rozdrobnij duż e kaw [...]

  • Страница 28

    28 JĘ ZY K PO LS KI JĘZYK POLSKI Dane techniczne Model: .............................................................................. HM 3316 Napięcie zasilające: .................................................. 230 V , 50 Hz Pobór mocy : ........................................................................ 250 W Stopień ochron y : ....[...]

  • Страница 29

    29 Č ES KY ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uv edením tohot o přístroje do pr ov ozu si velmi poz orně pře- čtěte ná vod k obsluz e a tent o náv od spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle mo žností i s obalem a vnitřním vyba- vením obalu dobř e uschov ejte. P okud budete přístr oj předá vat třetím [...]

  • Страница 30

    30 Č ES KY ČESKY Rychlý ponorný mix ér (6) Před rozmělněním na kaši rozdrťte v elké k ousky pe vných potra- vin (max. Ø 1,5 cm) a přidejte trochu kapalin y . T urbo-prov oz (3) Je určeno ke krátk odobému přepnutí na maximální o táčky . Stis- káv áním v krátkých intervalech dosáhnet e tzv . pulzního prov ozu. POZ OR: P[...]

  • Страница 31

    31 Č ES KY ČESKY Vyhrazujeme si t echnické změn y! Význam symbolu „Popelnice“ Chraňte naše živo tní prostředí, elektr opřístroje nepatř í do domovního odpadu. Pro likvidaci elektropřístr ojů použijte určených sběrných míst a odevzdejt e zde elektropřístr oje, jestliž e je už nebudete použí vat. Pomůž ete tak př[...]

  • Страница 32

    32 M A G Y AR UL MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A készülék használatba v ét ele előtt gondosan olvassa v égig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale v éllel, a pénztári nyugtá val és lehe tőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésan yagg al együtt! Amennyiben a k észülék et harma[...]

  • Страница 33

    33 M A G Y AR UL MA G Y ARUL • A készülék csak kisebb menn yiségek feldolgozására alkal- mas! Legfeljebb csak a táblázatban megadott menn yiséget töltse az edén ybe! Gyors botmix er (6) Szilárd ételek ese tén aprítsa fel a nagy obb darabokat pépesítés előtt (max. Ø 1,5 cm) és tegy en hozzá egy kis foly adéko t. T urbó-üze[...]

  • Страница 34

    34 M A G Y AR UL MA G Y ARUL Ezt a készülék et az Európa T anács minden vonatk ozó aktuális irány elv e szerint (pl. elektr omágnesesség-elviselő képesség vagy kisf eszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások sz erint k észült. A műszaki változtatások jogát f enntartjuk. A ?[...]

  • Страница 35

    35 У КР АЇ НС ЬК А УКРАЇНСЬКА Загальні вказівки щодо безпеки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним т[...]

  • Страница 36

    36 У КР АЇ НС ЬК А УКРАЇНСЬКА • Прилад призначено для обробки тільки невеликих кількостей продуктів! Тому заповняйте в ємність, будь ласка, завжди тільки максимально таку кількість про- дуктів[...]

  • Страница 37

    37 У КР АЇ НС ЬК А УКРАЇНСЬКА • Для очищення приладу використайте вологу губку для миття посуду. • Приладдя слід очищувати в воді з миючими засобами як звичайно Технічні параметри Модель: ........[...]

  • Страница 38

    38 РУ С СКИ Й РУССКИЙ Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно про- читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра- ните ее в надежном мес[...]

  • Страница 39

    39 РУ С СКИ Й РУССКИЙ • После выключения миксера дайте мотору полностью остановиться. • Миксер сконструирован для приготовления маленьких порций! По этой причине не наполняйте сосуд выше мак[...]

  • Страница 40

    40 РУ С СКИ Й РУССКИЙ Технические данные Модель: .......................................................................... HM 3316 Электропитание: ...................................................... 230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: .....................................[...]

  • Страница 41

    05-HM 3316.indd 41 05-HM 3316.indd 41 01.04.2009 9:01:00 Uhr 01.04.2009 9:01:00 Uhr[...]

  • Страница 42

    D-47906 K empen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 03/09 05-HM 3316.indd 42 05-HM 3316.indd 42 01.04.2009 9:01:00 Uhr 01.04.2009 9:01:00 Uhr[...]