Chicco Oasys 2-3 FixPlus инструкция обслуживания

• Istruzioni D’uso • Mode D’ emploi • Gebrauchsanleitung • Instructions • Instrucciones De Uso • Instruções De Utilização • Gebruiksaanwijzing • Kullanim Bilgileri • Bruksanvisning • Οδηγιεσ Χρησησ • Upute Za Uporabu • Navodila Za Uporabo • Návod K P oužití • Návod K P oužitiu • Instrukcja Spo[...]

2 Importante: prima dell’uso leggere attentamente e integralmente questo libretto d’istru- zioni per evitare pericoli nell’utilizzo e conservarlo per ogni futuro riferimento. Per non com- promettere la sicur ezza del vostr o bambino seguite attentamente queste istruzioni Important : lire attentivement et intégralement la notice d’instructi[...]

3 H R RU UA BG C SA Důležité: před použitím si pozorně pročtete c elý návod k použití, abyste se vyhnu- li možným nebezpečím při používání výrobku a náv od uschovejte pro případné další použití. Řiďte se pok yny uveden ými v návodu, abyste neohro zili bezpečnost vašeho dítěte. Dôležité: pred použitím si po[...]

4 Istruzioni D’uso P ag . 12-17 Instructions f or use Pag. 18-23 Mode D’ emploi Pag. 24-29 Gebrauchsanleitung P ag . 30-35 Instrucciones de uso P ag . 36-41 Instruções de utilização P ag . 42-47 Gebruiksaanwijzing P ag . 48-53 Kullanim Bilgileri P ag. 54-59 Bruksanvisning P ag. 60-64 Οδηγιεσ Χρησησ P ag. 65-71 Upute Za U porabu[...]

P Q R I K L M P A C E J O H G B D F N 5 A B C GH 1 3 2[...]

OK NO! NO! 6 NO! OK! OK ! OK 6 5a 5b 4 6 8 7 9[...]

7 O CLICK 10 12 14 11 13 15 7[...]

8 16 18 20 17 19 21[...]

9 2 cm 22 24 26 23 25 27[...]

10 28 30 32 29 31 33[...]

11 34 36a 35 36b[...]

12 12 Istruzioni d’uso OASY S 2/3 FIXPLUS IMPORT ANTE: PRIMA DELL ’USO LEGGERE A T - TENT AMENTE E INTEGRALMENTE QUESTO LI- BRETTO D’ISTRUZIONI PER EVIT ARE PERICOLI NELL ’UTILIZZO E CONSERV ARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO . PER NON COMPRO- METTERE LA SICUREZZA DEL VOSTR O BAMBINO SEGUITE A TTENT AMENTE QUESTE ISTRUZIONI. A TTENZIONE! PRIM[...]

13 13 • Controllar e periodicamente che il bambino non apra la fi bbia di aggancio della cintura di sicurez- za e che non maneggi il seggiolino o parti di esso. • Evitare di dare cibi al bambino durante il viaggio, in particolare lecca lecca, ghiaccioli o altr o cibo su bastoncino. In caso di incidente o brusca fre- nata potrebbe ferirsi. • [...]

14 • Regolazione dell’inclinazione dello schienale/ seduta • Sfoderabilità schienale/seduta • Manutenzione e pulizia della fodera Componenti A. Poggiatesta B. Guida cintura diagonale C. Schienale D. Braccioli E. Seduta F . Guida cintura addominale G. Portabicchiere H. Pulsante regolazione reclinazione I. Pulsante apertura/chiusura del guid[...]

15 questo avvenga rimuovere il poggiatesta del sedi- le dell’ auto. Ricordarsi di riposizionare il poggiate- sta sul sedile dell’ auto qualora il Seggiolino venga rimosso e il sedile utilizzato da un passeggero. 2. Tirare v erso l’alto la leva (O) posta sotto pul- sante di regolazione r eclinazione (H). (Fig. 13) 3. Mantenendo la leva tirata [...]

16 Regolazione della larghezza dello schienale E’ possibile regolare la larghezza dello schienale per permettere di adattar e al meglio il Seggiolino alla taglia del bambino. Per effettuare la r egolazione agire sulla ruota re- golazione larghezza schienale (K) visibile sopra il poggiatesta: 1. Ruotando in senso antiorario lo schienale si al- lar[...]

17 Non lavare a secco Non usare mai deter genti abrasivi o solventi. Non centrifugare la fodera e lasciarla asciugare senza strizzarla. La fodera può esser e sostituita esclusivamente con un ricambio approvato dal costruttore, poi- ché costituisce parte integrante del Seggiolino e quindi elemento di sicurezza. A TTENZIONE! Il Seggiolino non dev e[...]

18 Instructions f or use OASYS 2/3 FIXPLUS IMPORT ANT : PLEASE READ THESE INSTRUC- TIONS CAREFULL Y BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. READ THESE IN- STRUCTIONS CAREFULL Y TO GUARANTEE YOUR CHILD’S SAFETY A T ALL TIMES. WARNING! BEFORE USE, REMOVE AND DIS- POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND P ACKAGING MA TERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH O[...]

19 • Avoid giving food to your child while travelling, in particular lollypops, ice lollies or other foods on sticks. it may injure y our child in the event of an accident or sudden braking. • On long journeys, it is recommended to make frequent stops: children tire very easily in child car seats and need to stretch their legs. It is rec- ommen[...]

20 Parts A. Headrest B. Diagonal belt guide C. Backrest D. Armrests E. Seat F . Lap belt guide G. Cup holder H. Reclining adjuster button I. Safety belt guide open/close button J. Cup holder clip K. Backrest width adjuster wheel L. Backrest height adjuster lever M. Rear pocket for instruction booklet N. Side wings O. Rigid FixPlus clasp lever P . R[...]

sponding ISOFIX anchorage points on the car seat, located between the backrest and the seat (diag. 15). WARNING! Check that the two indicators (Q) are green which means the system has been installed correctly (diag. 16). 5. Push the child car seat fi rmly against the back - rest of the car seat (Diag. 17), pushing the lever (O) to ensure maximum a[...]

22 Adjusting the inclination of the child car seat backrest/seat It is possible to recline the child car seat by using the reclining adjuster button (H). The child car seat backrest/seat can be reclined to 4 different positions to allow the child to travel in absolute comfort. T o recline the backrest simply grasp hold of the front section of the s[...]

23 Checking the condition of the components It is recommended to r egularly check the condi- tion of the following components to ensure that they are not damaged or worn out: • fabric cover: check that the padding does not come out from the seams. Check the condition of the seams: they must always be intact and undamaged. • plastic parts: check[...]

24 Mode d’ emploi OASYS 2/3 FIXPLUS IMPORT ANT : AV ANT D’UTILISER LE PRODUIT , LIRE A TTENTIVEMENT ET ENTIÈREMENT CETTE NOTICE POUR ÉVITER TOUT D ANGER ET LA CONSERVER POUR T OUTE RÉFÉRENCE FUTURE. POUR NE P AS COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VO TRE ENFANT , SUIVEZ A TTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS. A TTENTION ! A V ANT D’UTILISER LE PRODUIT[...]

25 la boucle de fi xation de la ceinture de sécurité et qu’il ne manipule pas le siège auto ou des parties de celui-ci. • Éviter de donner à manger à l’enfant pendant le voyage, notamment des sucettes, des glaces ou tout aliment sur un bâton. Il pourrait se blesser en cas d’accident ou de freinage brusque. • Il est conseillé de f[...]

26 • Réglage de la largeur du dossier • Réglage de l’inclinaison du dossier/assise • Dehoussage du dossier/de l’assise • Entretien et netto yage de la housse Eléments A. Appuie-tête B. Guide de la ceinture diagonale C. Dossier D. Accoudoirs E. Assise F . Guide de la ceinture abdominale G. Porte-gobelets H. Bouton de réglage de l’[...]

27 n’interfère pas avec celui du siège-auto : il ne doit pas le pousser en avant (Fig. 6). Si cela se produit, ôter l’appuie-tête du siège de la voiture. Ne pas oublier de remettr e l’appuie-tête sur le siège de la voiture si le siège-auto est enlevé et le siège utilisé par un passager. 2. Tirer vers le haut le levier (O) situé so[...]

28 3. Relâcher le levier en vérifi ant la fi xation dans la position souhaitée. Réglage de la largeur du dossier Il est possible de régler la largeur du dossier pour adapter au mieux le siège-auto à la taille de l’enfant. Pour effectuer le réglage, interv enir sur la roulette de réglage de la largeur du dossier (K) visible au- dessus d[...]

29 Ne pas laver à sec Ne jamais utiliser de produits netto yants abrasifs ou de solvants. Ne pas essorer la housse et la laisser sécher sans la tordre. La housse peut être remplacée ex clusivement par une pièce de rechange appr ouvée par le fabricant, parce qu’elle fait partie intégrante du siège-auto et constitue donc un élément de sé[...]

30 Gebrauchsanleitung OASY S 2/3 FIX PLUS WICHTIG: LESEN SIE BITTE VOR DEM GEBRAUCH DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM UND V OLLSTÄNDIG DURCH, UM GEF AHREN BEI DER BENUTZUNG ZU VERMEIDEN, UND BE- WAHREN SIE DIE ANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUF . UM DIE SICHERHEIT IHRES KINDES NICHT ZU GEF ÄHRDEN, BEFOL GEN SIE BITTE GENAU DIESE ANWEI[...]

31 dem Körper des Kindes in Berührung kommen. • Falls während der Fahrt am Kinderautositz V er- stellungen vorgenommen werden müssen oder das Kind Ihre Aufmerksamkeit benötigt, halten Sie zuerst das F ahrzeug an einem sicheren Ort an. • Kontrollieren Sie regelmäßig, dass das Kind nicht das Gurtschloss des Sicherheitsgurtes öffnet und ni[...]

32 gurten im Auto und Hineinsetzen des Kindes • Installation des Kinderautositzes im Auto mit Sicherheitsgurten und Rasterarmen Fix Plus und Hineinsetzen des Kindes • Installation des Kinderautositzes im Auto ohne Kind • So wir d das Kind aus dem Kinderautositz genom- men • Entfernen des Kinderautositzes aus dem Auto • Anbringen und Entfe[...]

33 hen sich sowohl textlich als auch die Zeichnungen betreffend auf die Installation des Kinderautositzes auf dem rechten Rücksitz. Für die Installation in einer anderen Position, sind jedoch grundsätzlich dieselben Arbeitsgänge auszuführen. WICHTIG! Der Kinderautositz MUSS IMMER mit dem Sicherheitsgurt des Autos installiert werden. Die Verwen[...]

34 wünschte Position zu bringen: 1. Den hinteren Hebel drücken und den Becherhal- ter in die gewünschte P osition drehen. Höheneinstellung der Rückenlehne Die Rückenlehne kann in 10 verschiedenen Höhen eingestellt werden, damit der Kinderautositz so gut wie möglich an die Größe des Kindes angepasst werden kann. Der Kopf des Kindes muss si[...]

35 Pfl ege und R einigung des Bezugs Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von einem Erwachsenen dur chgeführt werden. Reinigung des Bezugs Der Bezug des Kinderautositzes kann komplett ab- genommen und gewaschen werden. Zur R einigung befolgen Sie die auf dem Etikett des Bezugs aufge- führten Anweisungen: In der Maschine bei 30°C was[...]

36 Instrucciones de uso OASY S 2/3 FIXPLUS IMPORT ANTE: ANTES DEL USO LEER ATENT A- MENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES P ARA EVIT AR PELIGROS DURANTE SU USO Y CONSÉRVEL O PARA FUTURAS CONSUL T AS. P ARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD DE SU NIÑO LEER DETENIDAMENTE EST AS INSTRUC- CIONES. ¡A TENCIÓN! ANTES DE UTILIZAR, QUITAR Y ELIMINAR TODAS LAS BO[...]

37 gar seguro antes de r ealizar cualquier opera- ción de ajuste tanto de la silla como del niño. • Controlar periódicamente que el niño no abra la hebilla de enganche del cinturón de seguridad y no manipule la silla o partes de la misma. • Evitar dar alimentos al niño durante el viaje, en particular, chupa-chups, helados con palitos u ot[...]

38 • Instalación y desmontaje del portavaso • R egulación de la altura del respaldo • R egulación de la anchura del respaldo • Regulación de la inclinación del respaldo/asiento • Respaldo/asiento desenfundable • Mantenimiento y limpieza de la funda Componentes A. Apoyacabeza B. Guía del cinturón diagonal C. Respaldo D. Apoyabrazo[...]

39 uso de los conectores rígidos FixPlus se añade a la utilización de los cinturones de seguridad para mejorar la estabilidad de la Silla. 1. Colocar la silla en el asiento del coche, apoyan- do el respaldo contra el respaldo del asiento del automóvil (Fig. 12). ¡A TENCIÓN! Compr obar que el reposacabezas del vehículo, no interfi era con el[...]

40 altura del niño. Asegúrese siempre de que la cabeza del niño esté protegida y que el cinturón del automóvil se ad- hiera correctamente en su hombro. Durante la regulación de la altura del respaldo, comprobar que la posición de la guía del cinturón diagonal (B) esté por encima del hombro a una distancia máxima de 2 cm (Fig. 23) Para r[...]

41 Mantenimiento y limpieza de la funda Las operaciones de limpieza y mantenimiento de- ben ser realizadas únicamente por un adulto. Limpieza de la funda La funda de la Sillita es totalmente extraíble y lavable. Para el lavado observar las instrucciones que se indican en la etiqueta de la funda: Lavado en lavadora a 30°C No blanquear No secar en[...]

42 Instruções de utilização OASY S 2/3 FIXPLUS IMPORT ANTE: ANTES DA UTILIZA ÇÃO LEIA A TENT AMENTE E NA ÍNTEGRA ESTE FOLHETO DE INSTRUÇÕES A FIM DE EVIT AR UTILIZAÇÕES PERIGOSAS E CONSER VE-O PARA FUTURAS CONSUL T AS. PARA NÃ O COMPROMETER A SE- GURANÇA DO SEU FILHO, SIGA A TENT AMENTE EST AS INSTRUÇÕES. A TENÇÃO! ANTES DA UTILIZA[...]

43 regulação da cadeira ou da posição da criança. Se necessitar de o fazer, pare o veículo num lugar seguro. • Verifi que, periodicamente, se a criança não abre o fecho do cinto de segurança e se não manipula a cadeira ou partes dela. • Evite dar alimentos à criança durante a viagem, em particular chupa-chupas, gelados ou outros al[...]

44 • Como retirar a criança da cadeira • Desinstalação da cadeira do automóvel • Instalação e remoção do porta-copo • Regulação da altura do encosto • Regulação da largura do encosto • Regulação da inclinação do encosto/assento • Remoção do revestimento do encosto/assento • Manutenção e limpeza do revestimento Co[...]

45 cadeira: não deve empurrá-lo para a frente (Fig. 6). Se isto acontecer remo va o apoio de cabeça do banco do automóvel. Lembr e-se de voltar a colocar o apoio de cabeça no banco do automóvel sempre que r etirar a cadeira e o utilizar para um passageiro. 2. Puxe para cima a patilha (O) situada por baixo do botão de regulação da inclinaç[...]

46 na posição desejada. Regulação da largura do encosto É possível regular a largura do encosto, para per- mitir adaptar da melhor forma a cadeira ao tama- nho da criança. Para efectuar a regulação, use a r oda de regulação de largura do encosto (K) visível sobre o apoio de cabeça: 1. Rodando no sentido anti-horário, o encosto alarga [...]

47 Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes. Não centrifugue o rev estimento e deixe-o secar sem passar a ferr o. O revestimento só pode ser substituído por ou- tro aprovado pelo fabricante, pois constitui parte integrante da cadeira e portanto, é um elemento de segurança. A TENÇÃO! A cadeira nunca deve ser usada sem o revestimento, [...]

48 Gebruiksaanwijzing OASY S 2/3 FIXPLUS BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET GEBRUIK AANDA CHTIG EN HELE- MAAL DOOR, OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORK OMEN. BEWAAR ZE VOOR LA TERE RAADPLEGING. HOUD U Z ORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES, OM DE VEILIGHEID V AN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN. LET OP! VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVEN- T[...]

49 en de rugleuning), verzekert u zich ervan dat de bewegende delen van het autostoeltje niet in aanraking komen met het lichaam van het kind. • Tijdens het rijden, v oordat u het autostoeltje ver - stelt, of het kind verzet, dient u het voertuig op een veilige plaats stil te zetten. • Controleer regelmatig of het kind de gesp van de veiligheid[...]

50 GEBRUIKSAANWIJZING Inhoudsopgave • Het autostoeltje met veiligheidsgordels in de auto installeren en het kind erin zetten • Het autostoeltje met veiligheidsgordels en vaste FixPlus koppelstukken in de auto installeren en het kind erin zetten • Het autostoeltje in de auto installeren zonder kind • Het kind uit het autostoeltje halen • H[...]

51 tje rechtop, en niet schuin, staat. LET OP! Deze instructies hebben, zowel in de tekst als op de tekeningen, betrekking op de installatie van het autostoeltje op de rechter achterzitting. V erricht de handelingen in dezelfde v olgorde voor installaties op andere plaatsen. BELANGRIJK! Het autostoeltje MOET AL TIJD met de veiligheidsgordel van de [...]

52 De hoogte van de rugleuning afstellen De hoogte van de rugleuning kan op 10 standen worden afgesteld om het autostoeltje zo goed mogelijk aan de lengte van het kind aan te passen. Zorg ervoor dat het hoofd van het kind goed ge- steund is en de diagonale autogordel goed tegen zijn schouder aan zit. Tijdens het afstellen van de hoogte van de rugle[...]

53 Onderhoud en reiniging van de hoes Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mo- gen alleen door een volwassene worden verricht. De hoes reinigen De hoes van het autostoeltje kan geheel verwij- derd en gewassen worden. Volg bij het wassen de instructies op het etiket van de hoes: Op 30°C in de wasmachine wassen Niet bleken Niet in de droger drogen[...]

54 Kullanim bilgileri OASYS 2/3 FIXPL US ÖNEMLİ: KULLANIM ESNASINDA OLASI TEHLİ- KELERİ ÖNLEMEK İÇİN KULLANIMDAN ÖNCE BU KULLANIM KILA VUZUNU DİKKA TLE VE T AMAMEN OKUYUNUZ VE İLERDE REFERANS OLM ASI İÇİN SAKLA YINIZ. ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİNİ TEH- LİKEYE A TMAM AK İÇİN BU BİLGİLERİ DİKKA TLE İZLEYİNİZ. DİKKA T! KULLA[...]

55 • DİKKA T! Ayarlama işlemlerinde (baş dayama ve sırt dayama bölümünün) O to Koltuğunun seyyar parçalarının çocuğun vücuduna değmediğin- den emin olun. • Araç hareket halindeyken, O to Koltuğu üzerinde ayarlama işlemleri yapmadan önce, güvenli bir yerde aracı durdurun • Düzenli aralık lar ile çocuğun güvenlik ke[...]

56 rulması • Çocuk Oto Koltuğundan nasıl çık artılmalı • Oto Koltuğunun araçtan sök ülmesi • Bardak tutucu kurulması ve çıkarılması • Sırt dayama bölümünün yüksek lik ayarı • Sırt dayama bölümünün genişlik ayarı • Sırt dayama bölümünün/otur ma yerinin eğimi- nin ayarlanması • Çıkarılabilir sır[...]

57 bağlantılarının kullanımı, Oto K oltuğunun denge- sinin kararlılığının daha iyileştirilmesini sağlar. 1. Oto K oltuğunu, bunun sırt dayama bölümü- nü aracın koltuğuna yaslayarak konumlandırın (Şekil 12). DİKKA T! Koltuğun baş dayama bölümünün Oto Koltuğunun baş dayama kısmı ile birbir ini etkile - mediğini ko[...]

58 Ayarlama yapılması için: 1. Baş dayama bölümü arkasında bulunan sır t da- yama bölümünün yüksekliğini ayarlama koluna (L) bir eliniz ile bastırın (Şekil 24) 2. Sırt dayama bölümünü çocuğun omuz yüksek- liğine uyarlamak için yükseltin/alçaltın (Şekil 25) 3. Kolu bırakın ve arzu edilen pozisyonda kenetle - me yap?[...]

59 Ağartma yapmayın Kurutma makinesinde kurutmayın Ütülemeyin Kuru temizleme yapmayın Asla abrasif deterjanlar veya solventler kullan- mayın. Kılıfa santrifüj uygulamayın ve sıkmadan kurutun. Kılıf, Oto Koltuğu’ nun tamamlayıcı k ısmını oluş- turduğundan ve bu doğrultuda güvenlik elamanı olduğundan sadece üretici taraf?[...]

60 Bruksan visning OASY S 2/3 FIXPLUS VIKTIGT: LÄS NOGA IGENOM DESSA INSTRUK- TIONER INNAN ANV ÄNDNING FÖR A T T UNDVIKA RISKER VID ANV ÄNDANDE T OCH SP ARA DEM FÖR FRAMTIDA BRUK. FÖLJ NOGA DET T A INSTRUK- TIONSHÄFTE FÖR A T T INTE Ä VENT YRA ERT BARNS SÄKERHET. VIKTIGT! INNAN ANVÄNDNING SKA MAN T A BORT OCH A VY T TRA E VENTUELLA PLAST[...]

61 olyckshändelse eller häftig inbromsning kan det skada sig. • Under långa resor är det tillrådligt att göra uppe- håll ofta: barnet tröttnar lätt i bilbarnstolen och behöver röra på sig. Det är tillrådligt att sätta i och ta ur barnet från trottoarsidan (och inte släppa det). • T a inte bort etiketterna och mär kena från bi[...]

62 I. Knapp för att öppna/stänga bältesspännet J. F äste för glashållare K. Vridratt för r eglering av r yggstödets vidd L. Spak för reglering av ryggstödets höjd M. Ficka placerad bak för instruktionshäfte. N. Sidospontar O. Spak till de fasta fästena F ixPlus P . F asta fästen Q. Indikatorer R. Knappar till systemet för lossning[...]

63 och var uppmärksam på att utföra alla moment på rätt sätt. De fasta fästena FixPlus har tag its fram för att för- bättra bilbarnstolens bekvämlighet och stabilitet. Om problem skulle uppstå vid användningen i bi- len är det möjligt att använda bilbarnstolen Oasys FixPlus utan dessa tillbehör . Installation av bilbarnstol i bil u[...]

64 Lyft upp ryggstödet (C) helt och hållet och vik ut sidospontarna (N). Ryggstöd T a loss, med början från delen under sidospon- tarna, tygklädseln från k ardborrebandet (fi g. 30 ) genom att dra av den. Fortsätt med bortdragandet från mittdelen av ryggstödet, nerifrån och upp, och dra även helt och hållet av nackstödets del, var up[...]

65 Οδηγιεσ χρησησ OASY S 2/3 FIXPLUS ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ Ο ΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦ ΥΓΕ ΤΕ ΚΙΝΔ ΥΝΟΥΣ ΚΑ Τ Α ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΡ Α ΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟ Υ ΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤ[...]

66 • Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι επιβάτες του αυτοκινή- του χρησιμοποιούν τη ζώνη ασφαλείας για τη δική τους ασφάλεια, αλλά και για να μην προ- σκρούσουν στο παιδί σε περίπτωση ατυχήματος ή απότομο[...]

67 προσέχοντας ώστε να μην ενοχ λούνται οι επιβά- τες του πίσω καθίσματ ος και να ρυθμίζετε την πλάτη στην πιο κάθετη θέση. Α ν το αυτοκίνητο διαθέτει ρυθμιστή του ύψους της ζώνης, σ τερεώ- στε το[...]

68 του δεν είναι μπερδεμένη (Σχ. 10). ΠΡΟΣ ΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι η διαγώνια ζώνη ακουμπά σωστά στον ώμο του παιδιού (Σχ. 9) και ότι δεν ασκεί πίεση στον λαιμό του . Αν χρειαστεί ρυθμίστε το ύψος της πλ?[...]

69 άκαμπτους συνδέσμους, είναι απαραίτητο να τους ξεγαντζώσετε α πό τους ειδικούς γάντζους: 1. Τ ραβήξτε προς το μέρος σας τα δύο κόκκινα πλήκτρα τ ου συσ τήματος αποσύνδεσης άκα- μπτων συνδέσμω[...]

70 ρυγίων , διαχωρίσ τε την υφασμάτινη επένδυση από τα velcro (σχ. 30) βγάζοντας την . Συνεχίστε με τον διαχωρισμό του κεντρικού τμή- ματος της πλάτης, από κάτω π ρος τα πάνω, βγάζο- ντας εντελώ ς ακόμα [...]

71 χικά χαρακτηριστικά ασφαλείας. Αποθήκευση του προїόντος Όταν δεν είναι τοποθετημένο στο αυτοκίνητο το κάθισμα, πρέπει να φυλάσσετ αι σε σ τεγνό χώρο μακριά από πηγές θερμότη τας και προστα?[...]

72 Upute za uporabu OASY S 2/3 FIXPLUS V AŽNO: PRIJE UPORABE P AŽLJIVO I U CJELOSTI PROČIT A TI OV AJ PRIRUČNIK S UPUT AMA KAKO BISTE IZBJEGLI OP ASNOSTI TIJEKOM UPORABE, TE GA POHRANITE ZA BUDUĆE KONZUL T ACIJE. DA NE BISTE UGROZILI SIGURNOST V AŠEGA DJE TE T A, P AŽLJIVO SE PRIDRŽAV A JTE OVIH UPUT A. P AŽNJA! PRIJE UPORABE SKINITE I UKL[...]

73 • I zbjegavajte davati djetetu hranu tijekom vožnje, a posebice lizalice, sladolede ili drugu hranu na štapiću. U slučaju prometne nesreće ili naglog kočenja, moglo bi se ozlijediti. • Za vrijeme dugih r elacija, preporuča se da se če- sto zaustavite: dijete se lako umara u auto-sjeda- lici i ima potrebu da se pokrene. Pr eporuča se[...]

74 • Skidanje navlake s leđnog naslona/dijela za sje - denje • Održavanje i čišćenje navlake Dijelovi A. Naslon za glavu B. Vodilica za prolaz dijagonalnog kraka pojasa C. Leđni naslon D. Nasloni za ruke E. Dio za sjedenje F. Vodilica za prolaz vodoravnog kraka pojasa G. Držač za čašu H. Gumb za podešavanje nagiba I. Gumb za otvaranj[...]

75 do toga dođe, skinite naslon za glavu sa sjedala automobila. Ne zaboravite vratiti naslon za glavu na sjedalo ukoliko sk inete auto-sjedalicu i ukoliko na sjedalu ima putnika. 2. Povucite ka gore ručicu (O) koja se nalazi ispod gumba za podešavanje nagiba (H). (Sl. 13) 3. Dr žite ručicu povučenu i izvadite tvrde konek- tore (P) sa stražnj[...]

76 bi se auto-sjedalica mogla što bolje prilagoditi veličini djeteta. Podešavanje se vrši pr eko k otačića za podešava- nje širine leđnog naslona. (K) može se vidjeti iznad naslona za glavu: 1. Okretanje u smjeru suprotnom od smjera ka- zaljke na satu, leđni naslon se proširuje (sl. 26), a u suprotnom smjeru se smanjuje (sl. 27). Podeš[...]

77 P AŽNJA! Sjedalica se ne smije nik ad koristiti bez navlake, kako se sigur nost djeteta ne bi ugrozila. Čišćenje plastičnih dijelova Očistite plastične dijelove samo krpom navlaže- nom vodom ili neutralnim deterdžentom. Ne koristiti abrazivna sredstva ili rastvarače. Po- kretni dijelovi sjedalice ne smiju se nikak o pod- mazivati. Kont[...]

78 Navodila za uporabo OASY S 2/3 FIXPLUS POMEMBNO: PRED UPORABO V CEL OTI POZ OR- NO PREBERITE T A UPORABNIŠKA NAVODILA, D A SE IZOGNETE T VEGANJEM. NAVODILA SHRANITE ZA MOREBITNO KASNEJŠO UPORABO. DA NE BI OGROZILI V ARNOSTI V AŠEGA OTROKA, STROGO UPOŠTEV A JTE T A NAVODILA. POZOR! PRED UPORABO SNEMITE MOREBITNE PLASTIČNE VREČKE IN VSE DRUG[...]

79 zik, sladolednih lučk ali druge hrane na palčk ah. V primeru nezgode ali naglega zaviranja bi se s temi predmeti lahko poškodoval. • Med dolgimi vožnjami se pogosto ustavljajte: otrok se v varnostnem sedežu hitro utrudi in potrebuje gibanje. Otrok naj iz vozila izst opa na strani pločnika (pri tem pa ga spremljajte). • Ne odstranjujte [...]

80 • Vzdrževanje in pranje prevleke Sestavni deli A. Naslon za glavo B. Vodilo diagonalnega pasu C. Hrbtni naslon D. Naslon za r ok i E. Sedalo F . Vodilo tr ebušnega pasu G. Držalo za pijačo H. Gumb za nastavitev naklona I. Gumb za odpiranje/zapiranje vodila pasu J. Priključek držala za pijačo K. Kolesce za nastavitev širine hrbtnega nas[...]

81 nite ob hrbtni naslon avtomobilskega sedeža (slika 12). POZOR! P repričajte se, da naslon za glavo vozila ne ovira naslona za glavo otroškega varnostne- ga sedeža za otroke, katerega ne sme potiskati naprej (slika 6). V nasprotnem primeru odstrani- te naslon za glavo z avtomobilskega sedeža. Ko varnostni sedež za otroke odstranite iz vozil[...]

82 no nad ramenom na razdalji največ 2 cm (slika 23). Za nastavitev ravnajte tako, kakor je opisano spo- daj: 1. Z eno roko pritisnite ročico za nastavitev hrb- tnega naslona po višini (L), ki se nahaja na zadnji strani naslona za glavo (slika 24). 2. D vignite/spustite hrbtni naslon, da ga prilago- dite višini otrokovih ramen (slika 25). 3. Sp[...]

83 Pranje v pralnem stroju pri 30°C Beljenje s klorom ni dovoljeno Sušenje v stroju ni dovoljeno Likanje ni dovoljeno Kemično čiščenje ni dovoljeno Nikoli ne uporabljajte abrazivnih čistil ali topil. Prevleke ne ožemajt e strojno, temveč jo obesite mokro, ne da bi jo oželi. Prevleko lahko zamenjate izključno s tako, ki jo je odobril proi[...]

84 Návod K použití OASY S 2/3 FIXPLUS DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ A POZOR- NĚ PŘEČTĚ TE TENT O NÁVOD , ABYSTE SE VYHNULI MOŽNÝM NEBEZPEČÍM A USCHOVEJTE JEJ PR O PŘÍP ADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ. BEZPEČNOST V AŠEHO DÍTĚTE MŮŽE BÝ T OHR OŽENA, POKUD SE NEBU- DETE ŘÍDIT TÍMT O NÁVODEM. UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍ[...]

85 je pohyb! Doporučujeme nechat dítě nastupo- vat a vystupovat ze strany chodníku (za dozoru)! • Neodstraňujte štítk y a značky z potahu autose - dačky! T ento úk on by mohl potah poškodit! • Nenechávejte výrobek stát dlouho na slunci: dlouhodobé vystavení slunečním paprskům může způsobit vyblednutí barev a látek! • P[...]

86 G. Držák pohárku H. Tlačítko na úpravu sklonu I. Tlačítko pro otevření/zavření v odící přezky pásu J. Úchyt držáku pohárk u K. Kolečko na úpravu šířk y opěrky zad L. Páčka na úpravu výšky opěrk y zad M. Zadní kapsa na návod k použití N. Bočnice O. Páčka pevných čepů FixPlus P. Pevné čepy Q. Indik átor[...]

87 opěradlo autosedačky a postupujte ve správ- ném připevnění bezpečnostními pásy. P ro- veďte úkony 3-4-5-6-7 popsané v předchozí kapitole (Připevnění autosedačky do vozidla bezpečnostními pásy a usazení dítěte) a věnuj- te pozornost všem nezbytným upozorněním. Pevné čepy F ixPlus byly navrženy pro lepší kom- for[...]

88 Ke konstrukci je př ipevněn suchými zipy a gumič- kami (Obr. 29). Úplně zvedněte opěrku zad (C ) a roztáhněte boč- nice (N). Opěrka zad Začněte od spodní části bočnic, roz epněte suché zipy látkového potahu (Obr . 30) a stáhněte jej. Postupujte v sejmutí stř ední části opěrk y zad směrem zezdola nahoru a úplně st[...]

Návod K použitiu OASY S 2/3 FIXPLUS DÔLEŽITÉ: PRED POU ŽITÍM SI POZORNE PREČÍT AJ- TE TENTO NÁ VOD NA POUŽITIE, ABY STE PREDIŠLI NEBEZPEČENST VU PRI POUŽÍV ANÍ VÝROBKU A UCHOV AJTE SI HO PRE PRÍP ADNÉ POUŽITIE V BUDÚCNOSTI. ABY STE NEOHROZILI BEZPEČNOSŤ V ÁŠHO DIEŤ A Ť A, PRÍSNE DODRŽIA V A JTE POKYNY UVEDENÉ V TOM TO [...]

90 dačku alebo pred umiestnením dieťaťa, odstavte vozidlo na bezpečné miesto. • Pravidelne kontrolujte, či dieťa neotvorilo za- pínaciu sponu bezpečnostného pásu a či ne- narába so sedačkou alebo s jej časťami. • Nepodávajte dieťaťu počas cesty jedlo, najmä lízanky, nanuky alebo iné potraviny na paličke. V prípade neho[...]

91 • Nastavenie šírky chrbtovej opierky • Nastavenie sklonu chrbtovej opierky/sedadla • Snímanie poťahu chrbtovej opierky/sedadla • Údržba a čistenie poťahu Časti A. Opierka hlavy B. Vodítko diagonálneho pásu C. Chrbtová opierka D. Operadlá na ruky E. Sedačka F . Vodítko brušného pásu G. Stojan na pohár H. Tlačidlo nast[...]

92 ku hlavy na sedadlo, ak sa na ňom bude viesť pasažier . 2. Potiahnite smerom nahor páčku (O), ktorá sa nachádza pod tlačidlom na reguláciu sklonu (H). (obr . 13) 3. Ť ahajte páčku a zároveň úplne vytiahnite pevné spony (P) zo zadnej strany chrbtovej opierky (obr . 14). 4. Zachyťte pevné spony (P) do príslušných prípo- jok I[...]

93 1. O táčaním proti smeru hodinových ručičiek sa chrbtová opierka rozširuje (obr. 26) a v smere hodinových ručičiek sa zužuje (obr . 27). Nastavenie sklonu chrbtovej opierky/sedadla Autosedačku je možné nakloniť pomocou tlačidla na nastavenie sklonu (H). Autosedačka má 4 možnosti naklonenia chrbto - vej opierky/sedadla, aby st[...]

94 Čistenie plastových častí Plastové časti čistite len handričkou navlhčenou vo vode alebo v neutrálnom prostriedku. Nikdy nepoužívajte abrazívne prostriedky alebo riedidlá. Mobilné časti sedačky sa nesmú ničím mazať. Kontrola integrity komponentov Odporúčame vám, aby ste pravidelne kontrolovali integritu a stav opotrebenia[...]

95 Instrukcja sposobu u ż ycia OASY S 2/3 FIXPLUS W A ŻNE: PRZED UŻY TKOWANIEM PROSZĘ PRZE- CZY T AĆ UW AŻNIE CAŁĄ INSTRUKCJĘ, ABY UNIK- NĄĆ NIEBEZPIECZNYCH SYTUACJI PODCZAS UŻYWANIA PRODUKTU ORAZ ZACHOW AĆ JĄ NA PRZYSZŁ OŚĆ JAKO ŹRÓDŁO INFORMACJI. NALE- ŻY STOSOW AĆ SIĘ SKRUPULA TNIE DO WSKAZÓ- WEK PODANY CH W INSTRUKCJI, A[...]

96 nie stykały się z ciałem dzieck a. • N ie wolno dokonywać regulacji fotelika czy zmiany pozycji dziecka w czasie jazdy, należy zatrz ymać samochód w bezpiecznym miejscu. • Kontrolować, co jakiś czas, czy dzieck o nie otwo- rz yło klamr y zapinającej pas bezpieczeństwa i czy nie bawi się elementami fotelika. • W czasie jazdy ni[...]

97 INSTRUKCJE UŻYTKOW ANIA Spis treści • Montaż fotelika w samochodzie prz y uż yciu pasów bezpieczeństwa i umieszczanie dziecka w foteliku • Montaż fotelika w samochodzie prz y uż yciu pasów bezpieczeństwa i sztywnych łączników FixPlus oraz umiesz czanie dzieck a w foteliku • Montaż fotelika w samochodzie, gdy nie prze - wozi s[...]

98 UW AGA ! Zarówno instrukcje, jak i ilustracje od- noszą się do instalacji fotelika na tylnym prawym siedzeniu. W prz ypadku montażu fotelika w in- nym położeniu, należy wykonać zawsze ten sam zestaw czynności. W AŻNE! Fotelik MUSI być Z AWSZE zainstalowany z użyciem pasów samochodowych. Posłużenie się sztywnymi łącznikami FixPl[...]

99 wzrostu dziecka. Dokonać regulacji w taki sposób, aby główka dziecka była dobrze podtr zymana, a popr zeczny pas samochodu opierał się poprawnie na jego ramieniu. W czasie regulacji wysokości oparcia sprawdzić, czy prowadnica poprzedniego pasa (B) znajduje się maksymalnie 2 cm nad ramieniem (rys. 23). Dla dokonania regulacji należy : [...]

100 Pranie w pralce, w temperaturze 30°C Nie chlorować Nie susz yć w suszarce bębnowej Nie prasować Nie prać na sucho Nie uż ywać nigdy agresywnych detergentów ani rozpuszczalników . Nie stosować wirowania oraz suszyć obicie bez wykręcania. Obicie może być zastąpione wyłącznie artykułem zatwierdzonym przez producenta, ponieważ s[...]

101 Használati utasítás OASY S 2/3 FIXPLUS FONTOS: HASZNÁLA T ELŐTT FIGYELMESEN OL V ASSA EL, ÉS A KÉSŐBBI T ANULMÁNYOZÁS CÉLJÁRA GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚT - MUT A T ÓT . AZ UT ASÍT ÁSOKA T LELKIISMERETESEN T ARTSA BE, NEHOGY GYERMEKE BIZTONSÁGÁ T VESZÉL YEZTESSE. FIGYELEM! HASZNÁLA T EL ŐT T T ÁVOLÍTSA EL ÉS SEMMISÍTS[...]

102 • Időnk ént ellenőrizze, hogy a gyermek nem nyitotta-e ki a biztonsági öv rögzítő kapcsát, és hogy nem manipulálja-e az ülést vagy annak alkatrészeit. • Utazás közben ne adjon élelmiszert a gyermek- nek, különösen a nyalók át, pálcán lévő fagylal- tot vagy más pálcás kiszerelésű élelmet kerülje: Baleset vagy[...]

103 • A gyermekülés kiszerelése a gépkocsiból • A pohártar tó be- és k iszerelése • A háttámla-magasság beállítása • A háttámla szélességének beállítása • A háttámla/ülés dőlésszögének beállítása • A háttámla/ülés huzata levehető • A huzat karbantar tása és tisztítása Az ülés részei A. Fej[...]

104 FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a gépkocsiülés fejtám- lája nem zavarja-e a Gyermekülés fejtámláját: nem szabad, hogy előre tolja (6. ábra). Ilyen esetben a gépkocsiülés fejtámláját el kell távolítani. Ne fe- lejtse el a gépkocsiülés fejtámláját visszaszerelni, amikor a Gyermekülést onnan k iszereli és az ülést utas [...]

105 A háttámla szélességének beállítása A háttámla szélessége szabályozható , hogy a gyermekülést a gyermek méretéhez minél töké- letesebben igazíthassuk. A beállítás végrehajtásához a háttámlasz élesség- szabályozó kereket kell elforgatni (K) a fejtámla fölött: 1. Az órajárással ellentétes irányba forgatva[...]

106 FIGYELEM! A gyermekülést tilos huzat nélkül használni, mert ezzel gyermeke biztonságát veszelyeztetné. A műanyag részek tisztítása A műanyag részeket csak vízzel vagy semleges tisztítószerrel nedvesített ruhával tisztítsa. Soha ne használjon karcoló hatású tisztítószere- ket, vagy oldószert. A gyermekülés mozgathat?[...]

107 Instruc ţ iuni de folosin ţă OASY S 2/3 FIXPLUS IMPORT ANT! ÎNAINTE DE UT ILIZARE CITIŢI CU A TENŢIE ŞI ÎN INTREGIME ACEST MANU AL DE INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE PENTRU A EVIT A PERICOLELE ŞI P ĂSTRA ŢI-L PENTRU O VIIT OARE CONSUL T ARE. PENTRU A NU COMPROMITE SIGU- RANŢ A COPIL UL UI DUMNEAVOASTRĂ URM ĂRIŢI CU A TENŢIE ACESTE INS[...]

108 rei şi a spătarului) asiguraţi-vă că părţile mobile ale scaunului de maşină pentru copii nu intră în contact cu corpul copilului. • În timpul deplasării, înainte de a efectua orice operaţie de reglare a scaunului copilului sau de aşezare a copilului, opriţi autovehiculul într-un loc sigur . • Controlaţi copilul din când [...]

109 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE Cuprins: • Instalarea scaunului de maşină pentru copii cu centurile de siguranţă şi poziţionarea copilului • Instalarea scaunului de maşină pentru copii cu centurile de siguranţă şi cu clemele rigide FixPlus şi poziţionarea copilului • Instalarea scaunului de maşină fără copil • Cum scoatem cop[...]

110 A TENŢIE! Aceste instrucţiuni se referă, atât t extul cât şi desenele, la instalarea unui scaun de maşină pentru copii pe locul din dreapta spate. P entru in- stalarea în alte poziţii urmăriţi în orice caz aceleaşi operaţiuni. FOARTE IMPORT ANT! Scaunul de maşină pentru copii TREBUIE să fi e instalat DE FIECARE DA T Ă cu cen[...]

111 pentru pahar până la obţinerea poziţiei dorite. Reglarea înalţimii spătarului Înălţimea spătarului se poate regla în 10 poziţii pentru a adapta cât mai bine scaunul pentru copii la înălţimea copilului. Atenţie la capul copilului, acesta trebuie susţinut în mod corect iar centura diagonală a automo- bilului trebuie să fi e[...]

112 ate de către un adult. Curăţar ea tapiţeriei Husa din material textil a scaunului de maşină este complet detaşabilă şi lavabilă. Pentru spălar e urmaţi instrucţiunile de pe eticheta tapiţeriei: Spălaţi în maşina de spălat la 30°C Nu folosiţi clor Nu uscaţi în maşina de uscat rufe Nu călcaţi Nu curăţaţi chimic Nu fol[...]

113 Инструкция П o эксплуатации OASY S 2/3 FIXPLUS ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПОЛНО- С ТЬЮ И СОХР АНИТЕ ЕЁ НА БУ ДУЩЕЕ. ЧТОБЫ НЕ ПОД[...]

114 ля используют собственные ремни безопас - ности . Это необходимо для их собственной безопасности , а так же во избежание травми - рования ребёнка в с лучае дорожно - транс - портного происшес ?[...]

115 высоту ремня безопаснос ти , расположите сам ремень как можно ниже . З атем проверьт е , что регулятор ремня находится позади ( или , в крайнем случае , вровень ) со спинкой автомо - бильного сид[...]

116 ремня нах одится позади или , в крайнем случае , на одном уровне со спинкой автомобильного сидения (Р ис . 5). ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ продевать ремень автомобиля в местах , отличающихся от указа[...]

117 Ч тобы установить подстаканник : В ставь те подстаканник в соответствующую на - садку (Р ис . 20). П ротолкнит е подстаканник вниз , пока он не за - блокируется (Р ис . 21) . ВНИМАНИЕ! Н е ус танавлива[...]

118 Сидение Н ачните надевать чехол на сиденье , выполняя в обратном порядке операции с 6- ой по 1- ую , внимательно сле дя за тем , чтобы идеально надеть чехол на к аркас , особенно возле двух напра?[...]

119 SA ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﺞﹶﺘﻨﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ : ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺎﻤﻛ ،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﻠﻛ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪ[...]

ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻊﻨﳌ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺱﻼﺟﺇ ﻦﻜﳝ ﻢﺛ ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ . ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻕﺍﺮﺘﺣﻼﻟ ﻢﻬﻣ ﺮﻳﺬﲢ ﺔﻠﺻﺎﺣ ﻲﻫﻭ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺇ ، ECE[...]

ﹰﺎﻘﺼﺘﻠﻣ ﻩﺮﻬﻇ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﳊﺍ ﻊﻣ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺱﻼﺟﺈﺑ ﻢﻗ . ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﲟ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﻞﻳﺪﻌﺗ ” ﺓﺮﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ) ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄ[...]

.(20 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ) ﻪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﻲﻓ ﺡﺪﻘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧﺩﺃ .(21 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ) ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺡﺪﻘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻭﺃ ﺔﻴﺟﺎﺟﺯ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﻊﻀﺗ ﻻ :[...]

ﺔﻳﻮﺌﻣ 30 ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ﻞﺴﻏ ﺾﱠﻴﺒﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻔﻔﺎﺑ ﻒﺸﻨﺗ ﻻ ﻱﻮﻜﺗ ﻻ ﻑﺎﳉﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺎﺑ ﻒﻈﻨﺗ ﻻ . ﺕﺎﺒﻳﺬﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍ ﻞ?[...]

124 Інструкція з використання OASY S 2/3 FIXPLUS ВАЖ ЛИВО: ПЕРЕ Д ВИКОРИСТ АННЯМ УВАЖ- НО ОЗНАЙОМТЕСЯ З ЦИМ ПОС І БНИКОМ КО- РИС Т УВА ЧА, ЩОБ УНИКНУ ТИ НЕБЕЗПЕКИ П І Д ЧАС ВИКОРИСТ АННЯ ВИРОБУ . ЗБЕРЕЖ І ТЬ[...]

125 мобіля використовують власні ремені безпе - ки . Ц е необхідно для ї х власно ї безпеки , а та - кож щоб уникну ти травмування дитини в разі дорожньо - транспортно ї пригоди або різкого гальмув?[...]

126 автомобільног о сидіння ( або в крайньому ви - падку , розташовувався на одному з ньому рівні ) (М ал . 5A і 5B). Н е рекомендується встановлювати дитяче крісло на передньому сидінні , оснащеному ф[...]

127 ред . П еревіряйте , щоб жорсткі кріплення в періоди невикористання були складені в спеціальні за - дні ніші . Встановлення в автомобілі дитячог о автокрісла за допомогою авт омобільних реме[...]

128 Н асадки підск лянника оснащені спеціальним пристроєм , що у тримує його чітко в горизон - тальному положенні . Щ об поверну ти і встановити підск лянник в ба - жане положення : Н атисніть на з?[...]

129 конавши в зворотному порядку операці ї 1 і 2. Догляд і очищення чо х ла О пераці ї з о чищення і догляду мают ь виконува - тися дорос лою особою . Очищення чохла автокрісла Ч охол можна повністю [...]

BG 130 УПЪТВАНЕ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ OASY S 2/3 FIXPLUS ВАЖНО: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАС ТО- ЯЩОТ О УП Ъ ТВАНЕ ПРЕ ДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ИЗДЕЛИЕТО, ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ В Ъ ЗМОЖНИТЕ РИСКОВЕ, ПРОИЗТИЧАЩИ О Т НЕПР АВИЛНА ЕКС[...]

131 автомобила , т ова може да бъде опасно ! • Н е поставяйте в стол чето повече от едно дете ! • Н ас тоявайт е всичкит е пъ тници в автомобила да използват своя предпазен колан , защото по време н?[...]

132 предпазните колани и поставяне на дет ето ВНИМАНИЕ! Т ези указания , както текст овата им част , так а и илюстрациите , се отнасят към монтирането на столчет о върху дясното пъ тни - ческо мяст?[...]

133 че цветъ т на двата индикатора (Q) е зелен ( фиг . 16). 5. И збутайте енергично с толчет о по посока към облегалката на автомобила ( фиг . 17) и на - тиснете лоста (О), така облегалката на ст ол - чето ще ?[...]

134 З а да целта е необ ходимо да завъртите к олело - то за настройка (К), което се вижда над опората за главата : 1. П ри въртене срещу часовник овата стрелка облегалката се разширява ( фиг . 26), а по ч[...]

135 Н е гладет е ! Н е почиствайт е в химическо чистене ! Н е използвайте абразивни перилни препарати или разтворит ели . Н е центроф угирайте , не изтисквайт е . С ушет е вър - ху равна повърхност . Т[...]

C 136 确钩接。 • 检查车内后仓是否运输没有固定或没有安全放 置的物品或包裹：出现事故或急刹车时可能伤 害乘客。 • 不要让儿童玩耍安全座椅组件和部件。 • 不要让儿童独自待在汽车中，可能发生危险！ • 安全座椅上每次只可乘坐一名儿童。 • 确保车内?[...]

137 装安全座椅为例。 在其它位置上安装时，必须执行相同的操作顺 序。 1. 将安全座椅放在座椅上，靠背支在座椅上 注意！确认座椅头枕不干扰安全座椅头枕：不可 向前推头枕（图6）。此时应当从装有安全座椅 的汽车座椅上取下头枕。取下安全座椅并由乘客 使?[...]

138 确保儿童头部保护良好，汽车对角安全带正确靠 在肩部。 靠背高度调整时，检查对角安全带轨道（B）放 在肩上，距离至少2cm（图23） 调整时： 1.用手按下头枕后侧的靠背高度调整手柄（L） （图24） 2.升高/降低靠背，适应儿童肩高（图25） 3.松开手柄，确认接?[...]

139 保存产品 没有安装在车内时，最好将儿童座椅放在干燥、 远离热源、没有灰尘、潮湿、日光直射的地方。 产品弃用处置 到达儿童座椅使用期限之后，终止使用该产品并 作垃圾处置。环保起见，根据所在国现行法律规 定分离不同类型的垃圾。 将衬套罩在结构上[...]

140 ARTSANA S. P . A. Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate – Como – Italia 800-188 898 www.chicco.com ARTSANA FRANCE S.A.S. 17/19 Avenue De La Metallurgie 93210 Saint Denis La Plaine - France 0820 87 00 41 (0.12 € Ttc/Mn) www.chicco.fr ARTSANA GERMANY GMBH Borsigstrasse 1-3 D-63128 Dietzenbach-Deutschland + 49 6074 4950 www.chicco.de ARTSA[...]

141 NOTE[...]

NOTE 142[...]

NOTE 143[...]

46 079245 000 000 9677 4.L. 1 ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy T el. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 03 1 382 400 - www.chicco.com 1 2 3[...]