TriStar SZ-1911 manual

SZ-1911 NL Gebruikershandleidin g HR Korisni č ki priru č ni k UK User manual NO Brukermanual FR Manu el d'utilisation BG Потребителски наръ чник DE Bedienungsanleitun g HU Kézikön yv ES Manual de usuario DK Brugerv ejledning IT Manu ale utente CZ Už ivatelská p ř íru č ka PT Manu al de utilizador PL Instrukcja ob[...]

3 2 3 Slangaansluiting Stofzakvolindicatie lampje Hose connection Dust bag full indi cator Raccordement du flexible Indicateur de sac plein Schlauchanschlu ss Füllstatusanzeige für Staubbeutel Conexión de la manguera Indicador de llena do de la bol sa de polvo Connessione fle ssibile Spia luminosa per il sa cco raccoglipo lvere pieno Ligação p[...]

5 Bediening en on derhoud NL Verwijder alle verpakkingen van h et apparaat. Controleer of de spanning van he t appara at overeenkomt met de netspanning va n uw huis. Voltage 220V-24 0V 50Hz. Deze stofzuiger i s niet beste md voor het opzuig en van vloeistof fen en scherp e delen. Indien u as opzuigt , zorg dan da t dit volledig is afge koeld. Eerst[...]

7 Belangrijke vei ligheidsvoorschr iften • Lees alle instructies voor gebruik. • Raak geen hete opperv lakken aan. Gebrui k handvatten of knoppen. • Om u te beschermen tegen een elektri sche schok; snoer, stekker of h et apparaat niet onderdo mpelen in wa ter of een andere vloeistof. • Haal de stekker uit het stop contact indien he t appara[...]

9 Operation and maintenance UK Remove all packagin g of the devi ce. Check if the vol tage of the applia nce correspo nds to the main v oltage of your ho me. Rated voltage : AC220-240 V 50Hz. This vacuu m is not designed to collect liquids and sharp items. N ever vacuu m hot ashes, make sure it is fully cooled. First use Place the hose (w ith the s[...]

11 IMPORTA NT SAFEGUA RDS • Read all instructions before use. • Do not touch hot surfaces . Use hand les or knobs. • To protect against ele ctric shock, do no t immerse cord, plug or applia nce in water or any other liquid. • Unplug from outlet w hen not in use and before cleaning. Allow the d evice to cool before putting on or taking off p[...]

13 Fonctionneme nt et entretien FR Retirez tous le s emballages de l’a ppareil. Vérifiez que la ten sion de l’appare il corresponde à la tension de l ’alimentation sur secteur de votre do micile. Tension nominale : AC220-24 0V 50Hz. Cet aspirateur n’es t pas conçu po ur aspirer des liquides et de s objets tran chants. N’aspir ez jamais[...]

15 MISES EN GA RDES IMPORTA NTES • Lisez toutes les instruction s avant u tilisation. • Ne touchez pas les surfa ces chaudes, serve z-vous des po ignées et des bouton s. • Pour vous protéger des ri sques d'électro cution, n'immergez ni le cordon d'alimentation ni l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide . ?[...]

17 Bedienung und Wartung DE Die gesamte Gerätev erpackung e ntfernen. Überprü fen, ob die Gerätespannu ng mit der Stromspannung Ihres Hauses übereinstimmt. Nennspannu ng : AC220-240 V 50Hz. Dieser Staubsauger ist nicht für da s Absaugen von Flüssigkeiten und scharfen Gegen ständen konzipiert. Nie mals heiße Asche a bsaugen, si cherstellen,[...]

19 WICHTIGE SICHERH EITSHIN WEISE • Lesen Sie alle Anleitungen . • Berühren Sie keine heißen Teile. Benutzen Sie Handgriffe od er Knöpfe. • Zum Schutz vor Stro mschlag Gerät, Netzkabe l oder Stec ker nicht in Wasser oder andere Flüssigkei ten eintauchen . • Ziehen Sie den Netzste cker, wenn da s Gerät nicht in Betrieb ist, w enn Zubeh[...]

21 Funcionamiento y mantenimiento ES Quite todo el emb alaje del di spositivo. Compruebe si e l voltaje del dispo sitivo se corresponde con el vo ltaje prin cipal de su casa. Tensión nominal: CA220-240V 50 Hz. Esta aspirador a no está diseñada para recoger líquidos ni objeto s punzan tes. No aspire ceniza caliente, esper e a que se enfríen por[...]

23 NORMA S IMPORTA NTES DE SEGURIDA D • Lea todas las instruccione s antes de l uso. • No toque las superficies calientes. Use las asas o los mando s. • Para protegerse contra ele ctrocución , no sumerja el cable , el enchufe ni la unidad en agua u otro s líquidos. • Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no e sté en us o y [...]

25 Funzionamento e manutenz ione IT Estrarre l'aspira polvere dalla pro pria confezion e. Controllare che il voltaggio corri sponda al voltagg io in uso nella zona di utilizz o. Voltaggio nominale: CA 220 -240 V 50 Hz L'aspirapolver e non è progettato p er raccogliere liquidi e ogget ti appuntiti o affila ti. Non aspirare mai ceneri cald[...]

27 PRECAUZION I IMPORTA NTI • Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso. • Non toccare le superfici ca lde. Usare presine o manopole . • Per proteggersi da scos sa elettrica, non immergere il cavo , la spina o il dispositivo in acqua o in altro liquido. • Sc ollegare dal la presa di corr ente quand o non in uso e prima della pulizia. Per[...]

29 Funcionament o e manutenção PT Retire todas a s embalagens do aparelho. Verifique se a vo ltagem do apare lho correspond e à voltage m principal de sua casa. Voltagem no minal: CA220-24 0V 50Hz. Este aspirador não está concebid o para aspirar líqu idos e objecto s afiados. Nunca aspire cinzas quentes . Deixe arre fecer completa mente. Prim[...]

31 INSTRUÇÕES D E SEGURA NÇA IMPORTA NTES • Leia todas as instruções an tes de utilizar o apa relho. • Não toque nas superfícies quentes. Utiliz e as pegas ou os botões. • Para se proteger de algu m choque eléctrico , não mergulhe o cabo, a fi cha ou o aparelho em água ou em qualquer outro líquido . • Desligue da tomada quando n[...]

33 A nvändning och underhåll SE Avlägsna allt förp ackningsmaterial kring apparaten . Kontrollera att spän ningen på app araten stä mmer överens med spänningen i ditt he m. Märkt spänning : AC220-240 V 50Hz. Denna dammsugare är inte design at att suga vät skor eller vassa föremål. D amsug aldrig var m aska, se till at t den är helt [...]

35 VIKTIGA S Ä KERHETSRUT INER • Läs alla instruktioner innan anv ändn ing. • Rör inte varma ytor. Anv änd handta g eller knoppar. • För att skydda dig mot ele ktriska stötar, sän k inte ner sladden , kontakten e ller apparaten i vatten eller någon ann an vätska. • Dra ur kontakten när du in te använder ap paraten och innan reng[...]

37 Rad i održavanj e HR Uklonite svu amb alažu s ure đ aja . Provjerite odgov ara li napon koji je navede n na ure đ aju napo nu mreže u vaše m domu. Nazivni nap on: AC220-240V 50Hz . Usisiva č nije na mijenjen za u sisavanje teku ć ina i oštrih pred meta. Nikad nemojte u sisavati vru ć i pepeo, uvije k provjerite je l i potpuno ohla đ e[...]

39 VA ŽNE MJERE SIGURNOST I • Prije korištenja pro č itajte sve upute. • Nemojte dodirivati vru ć e pov ršine. Koristite se samo dr škama ili ru č icama. • Radi zaštite od elektri č nog udara, nemojte ur anjati kabel, utika č ili ur e đ aj u vodu ili neku drugu teku ć inu. • Iskop č ajte ure đ aj iz uti č ni ce kad ga ne kori[...]

41 Betjening og ve dlikehold. NO Fjern all emballa sje fra appara tet Pass på at apparate ts driftsspenn ing stemmer ove rens med nettspenning en i ditt hjem. Nominell nett spenning: AC220- 240V 50Hz. Denne støvsuger en er ikke kon struert for å samle op p væsker e ller skarpe gjen stander. Bruk aldri støvsugeren for å suge opp v arm aske, me[...]

43 VIKTIGE SIKKER HETSREGLER • Les alle instruksjoner før bru k. • Ikke berør varme over flater. Bruk hån dtak eller knapper. • Ikke bløtlegg ledning, konta kt eller appa rat i vann eller ann en væske for å beskytte mot elektrisk støt . • Koble fra kontakten når appa ratet ikke er i bruk, og før rens ing. La ap paratet avkjøles f?[...]

45 Употре ба и поддръжка BG Отстранете в сички части от опак овката на уреда . Проверете дали раб отното нап режение обозначе но на уреда съответства на то ва в дома ви . Номина лно работно на преж[...]

47 ВАЖНИ ПРЕДПА ЗНИ М ЕРКИ • Прочете инструкции те преди употреб а . • Не докосвайте горещи повърхности . И зползвайте др ъжките или бутоните . • За да се предпазите от елек трически уда р , не по[...]

49 Használat és karbantartás HU Távolítsa el a csomagolást a ké szülékr ő l. Ellen ő rizze, hogy a készülék feszü ltsége megegyezik-e az ön o tthonában lév ő hálózati feszültséggel. Né vleges feszül tség: 220-240 V v áltakozó ára m 50 Hz. Ez a porszívó nem alkalmas folya dékok és éles tárgyak felszí vására. So[...]

51 FONTOS BIZTON SÁ GI ÓVINTÉZKEDÉSEK • Használat el ő tt olvassa el az összes el ő írást . • Ne érjen hozzá a forró felü letekhez. Használja a készülék fogan tyúját és kezel ő szerve it. • Az áramütés elkerülése ér dekében ne merítse a kábelt, a csatlakoz ót és a készüléket vízb e és más folyad ékba. ?[...]

53 Betjening og ve dligeholdelse DK Fjern alt emballage fra apparatet . Tjek om støvsuger ens spænding svarer til lysnetspændingen i dit hjem. Normeret spænding : AC220-240 V 50Hz. Denne støvsuger er ikke beregn et til opsugning af væsker og s karpe emner. Op sug aldrig varm aske, sørg for det først er hel t afkølet. Første anvende lse Pl[...]

55 VIGTIGE SIKKERH EDSINFOR MAT IONER • Læs alle instruktioner inden ibrugtagning . • Rør ikke ved varme ove rflader. Brug hånd tag eller knobber . • Nedsænk ikke ledningen, stikket eller appa ratet i vand eller nog en anden form for væske for at undgå elektri sk stød. • Træk stikket ud af kontak ten, når a pparatet ikke er i brug [...]

57 Obsluha a údrž ba CZ Vybalte p ř ístroj z obalu. Zkontrolujte, zd ali nap ě tí spot ř ebi č e odpov ídá nap ě tí ve vašem domov ě . Jmenovité nap ě tí: St ř ídavé 22 0-240V 50Hz. Tento vysava č není ur č ený k sání tekutin a ostrý ch p ř edm ě t ů . Ni kdy nevy sávejte horký popel, ujist ě te se, že je úpln ě [...]

59 D Ů LEŽITÉ BEZ PE Č NOSTN Í POKYNY • P ř ed použitím si p ř e č t ě te vše chny po kyny. • Nedotýkejte se horkých povr ch ů . Použí vejte držadla č i knoflíky. • K zajišt ě ní ochra ny proti ele ktrickému výbo ji nepono ř ujte kabe l, zástr č ku č i spo t ř ebi č do vody č i jiných tekutin. • P ř ed č i[...]

61 Obsługa i konser wacja PL Nale ż y usun ą ć wszystkie ele menty opakow ania urz ą dz enia. Nale ż y spraw dzi ć , czy napi ę cie urz ą dz enia jest zgodne z napi ę ciem z asilania w do mu. Napi ę cie zna mionowe: AC 220– 240 V 50 Hz. Odkurzacz ten nie jest przez naczony do zbie rania płynów ani ostrych prz edmiotów. Nigdy nie nal[...]

63 WA Ż NE WSKAZÓWKI DOT YCZ Ą CE BEZPIECZE Ń ST W A • Przed pierwszym u ż ycie m nale ż y pr zeczyta ć wszy stkie instrukcje. • Nie dotyka ć gor ą cych pow ierzchni. U ż yw a ć uchwy tów lub pokr ę teł. • Aby unikn ąć pora ż enia pr ą dem, nie za nurza ć ż adne j cz ęś ci urz ą dz enia w wodzie ani innym płynie. • O[...]

65 Func ţ ionare ş i între ţ inere RO Îndep ă rta ţ i ambala jul aparatului. Verifica ţ i dac ă ten siunea aparatulu i corespunde cu tensiunea re ţ ele i din casa du mneavoastr ă . Tensiune nomina l ă : AC220-240 V 50Hz. Aspiratorul nu e ste proiectat s ă a spire lichide sau articole as cu ţ ite. Nu aspira ţ i cenu şă încins ă , [...]

67 M Ă SURI IMPORTA NTE DE SIGU RA N ŢĂ • Înainte de utilizare, citi ţ i toate instruc ţ iunile . • Nu atinge ţ i suprafe ţ ele apara tului. Folosi ţ i mân erele sau butoan ele. • În vederea protej ă rii î mpotriva electrocut ă rilor , v ă rug ă m s ă nu introduce ţ i cablul, ş techerul sau apa ratul în ap ă sau alte lich[...]

69 Λειτουργία και συντήρηση EL Αφαιρέστε όλη τη συσκευασία τ ου προϊόντ ος . Βεβαιωθείτε ότι η τ άση της συσ κευής αντ ιστοιχεί στην κεντρι κή τάση τη ς οικίας σας . Ονοµαστική τάση : AC220-240 V 50Hz. Η πα[...]

71 ΣΗΜΑΝΤ ΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ Α ΣΦΑ ΛΕΙ Α Σ • ∆ιαβάστε όλες τις οδηγίες πριν τη χ ρήση . • Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφ άνειες . Χ ρησιµοποιείτε τις λαβές και τα π όµολα . • Για να προστ ατευτείτε από πι[...]

73 www.tristar.eu[...]