Jabra N-Gage QD manual

User guide N-Gage QD Snap-on Speak e r[...]

Fig. 1 Fig. 3 Fig. 4 P ART NUMBER RevD 81-00174 Fig. 2 Fig. 5 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

1 English English About your N-Gage QD Snap-on Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 GETTING ST ARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1. Attaching the Snap-on Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 English 3 English 4 3 2 1 Attaching the Snap-on Speak er Remove the protective c over from the snap-on speak er (see fig 2) and attach the snap-on speaker on the t op of the N-Gage QD game deck. The snap-on speaker attaches to the headset and the charger c onnector (see fig 4) IMPORT ANT : Calls cannot be made or received while the snap-on speake[...]

4 English 5 English This N-Gage product is produc ed under licenc e by Jabr a (GN Net com A/S). All customer servic e and warr anty agreements ar e administered by J abr a (GN Netc om A/S). Eur opean warr anty and customer service information GN Netcom A/S warr ants this product against all def ects in material and workmanship for a period of two y[...]

6 English 7 English defective following their purchase, the buyer or unauthorized distributor , and not the manufacturer or its authorized retail sellers, assumes the entire c ost of all necessary servicing or repair . Therefore, buyers are strongly enc ouraged to pur chase Jabr a products only from Jabr a authorized retail sellers. THE FOREGOING W[...]

8 English 9 Español Español Información sobre el Altavoz ac oplable para N-Gage QD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 INTRODUCCI ÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1. Conexión del altavoz acoplable. . . . . . . . . . . . . . . . [...]

10 Español 11 Español 4 1 Inf ormación sobre el Altavoz ac oplable par a N-Gage QD INTRODUCCIÓN Con el altavoz acoplable par a N-Gage QD podrá disfrutar del sonido de los juegos, esté donde esté. 1. Rueda de control de volumen 4. Cubierta protector a 2. Interruptor On/Off 5. Conector de carga 3. Altavoz 6. Botón de liberación 3 2 C on ex i[...]

12 Español 13 Español Este product o de N-Gage está producido bajo lic encia de Jabr a (GN Netc om A/S). T odos los servicios de atención al cliente y contr atos de garantía son administr ados por Jabr a (GN Netc om A/S). Gar antía europea e inf ormación de servicio al client e GN Netcom A/S gar antiza este producto par a todos los defect os[...]

14 Español 15 Español abierta”, reventas por partes privadas o c ompras de algún otr o tercer o mediante distribuidores no autorizados. La transf erencia de product os de Jabra a tr avés de un distribuidor no autorizado anula la garantía del f abricante. A TENCIÓN PARA EL COMPRADOR: cualquier pr oducto de Jabr a vendido por una parte privad[...]

16 Español 17 Português Português Acerc a do N-Gage QD Snap-on Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 INICIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 1. Instalar o Snap-on Speaker . . . . . [...]

18 Português 19 Português 4 3 2 1 Instalar o Snap-on Speak er Retire a tampa de prot ecção do altifalante de enc aixe (consult e e Fig. 2) e ligue-o na parte superior da consola de jogos N-Gage QD. O altif alante de encaixe é ligado ao conector do auscultador e do carr eg ador (consult e a Fig. 4) IMPORT ANTE: Não é possível efectuar ou rec[...]

20 Português 21 Português Este produt o da N-Gage é produzido sob lic ença da Jabr a (GN Net com A/S). T odos os acordos de gar antia e de serviço ao client e são administr ados pela Jabr a (GN Netc om A/S). Informações de serviç o ao cliente e gar antia Europeia A GN Netcom A/S gar ante este produt o contra t odos os defeitos de material [...]

22 Português 23 Português não autorizados. A transf erência dos produt os da Jabra atr avés de qualquer distribuidor não autorizado anulará a nossa gar antia de fabricant e. AO CUIDADO DO COMPRADOR: Qualquer pr oduto da Jabra vendido por uma entidade priv ada ou distribuidor não autorizado, e não por um retalhista autorizado da Jabr a, é [...]

24 Português 25 Italiano Italiano Informazioni sull’altoparlante agganciabile N-Gage QD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 INFORMAZIONI PRELIMINARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 1. Collegamento dell’altoparlante agganciabile . . . . . . . . . . . . .[...]

26 Italiano 27 Italiano 4 3 2 1 Collegamento dell’alt oparlante agganciabile Rimuovere il coper chio protettivo dall’alt oparlante agganciabil e (vedi fig. 2) e collegarlo sopr a la consolle di gioco di N-Gage QD. L ’altoparlante agganciabile si collega all’auricolar e e al connettor e del caricabatteria (vedi fig. 4). IMPORT ANTE: Non è p[...]

28 Italiano 29 Italiano Questo prodott o N-Gage è realizzat o in licenza da Jabr a (GN Netcom A/S). Il servizio clienti e i contr atti di gar anzia sono amministr ati da Jabr a (GN Net com A/S). Informazioni sul servizio clienti e sulla gar anzia per l’Eur opa GN Netcom A/S gar antisce questo prodott o contro tutti i dif etti del materiale o di [...]

30 Italiano 31 Italiano a scatola aperta”, rivendite da privati o ac quisti da distributori non autorizzati. Il tr asferimento di prodotti Jabr a attraverso un distribut ore non autorizzato annulla la gar anzia del produttor e. AVVISO PER L ’ AC QUIRENTE: qualsiasi prodotto J abra venduto da un priv ato o da un distributore autorizzat o, invece[...]

32 Italiano 33 Deutsch Deutsch Über deinen N-Gage QD Snap-on Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ERSTE SCHRITTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 1. Installieren des Snap-on Lautsprechers . . . . . . . . . [...]

34 Deutsch 35 Deutsch 4 3 2 1 Installieren des Snap-on Lautspr echers Entferne die Schutzabdeckung des Snap-on Lautspr echers (siehe Abbildung 2) und schließe den Snap-on-Lautsprecher auf der Oberseite des N-Gage QD Game-Decks an. Der Snap-on Lautsprecher wird am Headset und am Ladeanschluss angeschlossen (siehe Abb. 4). WICHTIG: Während der Snap[...]

36 Deutsch 37 Deutsch Dieses N-Gage-Produkt wir d in Lizenz von Jabr a (GN Netc om A/S) hergest ellt. Kundendienst und Gar antievereinbarungen wer den von Jabr a (GN Net com A/S) gehandhabt. Gar antiebedingungen und Kundendienstinformationen für Eur opa Die GN Netcom A/S gar antiert hiermit für einen Zeitraum von zwei Jahr en, dass dieses Produkt[...]

38 Deutsch 39 Deutsch gilt nicht für: „Open Box“-Käufe, den Wiederverkauf dur ch Privatpersonen oder Drittgeschäfte dur ch nicht zugelassene Händler . Bei Abgabe von Jabr a-Produkten dur ch einen nicht zugelassenen Händler erlischt die Herstellergar antie vollständig. WARNUNG FÜR KÄUFER: Durch Privatper sonen oder nicht zugelassene Hän[...]

40 Deutsch 41 Fr ançais Entsorgen Sie das Produkt gemäß den lokalen Normen und Bestimmungen. www .jabra.com/weee Fr ançais À propos de votre haut -parleur à clip N-Gage QD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

42 Fr ançais 43 Fr ançais 4 3 2 1 Fixer le haut -parleur à clip Retirez le couver cle de protection du haut -parleur à clip (voir ill. 2) et fixez ce dernier sur le dessus de votre console de jeux N-Gage QD. Le haut -parleur à clip se fixe au casque et au connecteur du char geur (voir ill. 4) IMPORT ANT : Aucun appel ne peut être émis ou re?[...]

44 Fr ançais 45 Fr ançais Ce produit N-Gage est produit sous lic ence par J abr a (GN Netc om A/S). Le service après-vent e et les acc ords de gar antie sont gérés par J abr a (GN Netc om A/S). Garan tie eur opée nne et info rmation s re latives au se rvic e apr ès- vent e GN Netcom A/S gar antit que ce produit est libr e de tout défaut mat[...]

46 Fr ançais 47 Fr ançais un distributeur agréé. La gar antie ne s’applique pas aux : produits vendus avec l’emballage ouvert, produits revendus par un particulier ou des tiers non aut orisés. Le transfert de pr oduits Jabr a par un distributeur non agréé annule notre gar antie de fabric ant. A TTENTION : tout pr oduit Jabra vendu par un[...]

48 Fr ançais 49 Suomi Mettre le produit au r ebut selon les règlements locaux standard. www . jabra.com/weee Suomi Tietoja N-Gage QD Snap-on Speak er -kaiuttimesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ALOITUSOP AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

50 Suomi 51 Suomi 4 3 2 1 Snap-on Speak er -kaiuttimen kiinnitys Irrota kiinnitettävän kaiuttimen suojakansi (katso kuv aa 2) ja kiinnitä kaiutin N-Gage QD:n päälle. Kiinnitettävä kaiutin kytk etään kuulokk een ja latauslaitteen liitäntään (kuva 4). T ÄRKEÄÄ: Puheluja ei voi soittaa eikä vastaanottaa kaiuttimen ollessa kiinnitettyn?[...]

52 Suomi 53 Suomi Tämä N-Gage -tuote on valmist ettu Jabr an (GN Net com A/S) lisenssillä. Jabr a (GN Netc om A/S) on vastuussa kaik esta asiakaspalvelusta ja tak uujärjestelyistä. Tietoja eur ooppalaisesta takuusta ja asiakaspalvelusta GN Netcom A/S myöntää tälle tuotteelle tak uun kaikkien materiaali- ja valmistusvirheiden osalta kahdeks[...]

54 Suomi 55 Suomi viallisiksi hankintansa jälkeen, tarvittavista huolto- tai k orjauskustannuksista vastaa k ok onaan ostaja tai valtuuttamaton tukkujak elija eikä valmistaja tai sen valtuut etut vähittäismyyjät. Siksi ostajia kehotetaan ehdott omasti hankkimaan Jabran tuott eet ainoastaan valtuutetuilta Jabr an jälleenmyyjiltä. EDELLÄ MAIN[...]

56 Suomi 57 Svenska Svenska Om N-Gage QD Snap-on-högtalaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 KOMMA IG ÅNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 1. F ästa Snap-on-högtalaren . . . . . . . . . . . [...]

58 Svenska 59 Svenska 4 3 2 1 F ästa Snap-on-högtalar en T ag bort skyddet från extrahögtalar en (se fig 2) och fäst den på ovanpå N-Gage QD spelkonsol. Extr ahögtalaren kan anslutas till headset et och laddarens k ontakt (se fig 4) VIKTIGT : Det går inte att ringa eller ta emot samtal med extr ahögtalaren monter ad. Du måste ta bort hö[...]

60 Svenska 61 Svenska Frankrik e 0800 900325 Israel 00800 722 52272 Italien 800 786532 Luxemburg 00800 722 52272 Nederländerna 0800 0223039 Norge 800 61272 Österrike 00800 722 52272 Portugal 00800 722 52272 Finland 00800 722 52272 Sverige 020792522 Storbritannien 0800 0327026 E-postadresser: T yska: support.de@jabra.com Engelska support.de@jabra.[...]

62 Svenska 63 Svenska Hela risktagandet vad gäller kvalit et och prestanda på sådana produk ter åligger köpar en om den oauktoriser ade underleverantör en inte betalar repar ationskostnaderna. Om sådana pr odukter visar sig vara def ekta efter ink öpet, får k öparen eller den oaukt oriserade underlever antören, och inte tillverkaren elle[...]

64 Svenska Dansk 65 Dansk Om N-Gage QD Snap-on-højttaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 KOM I GANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 1. Tilslutning af Snap-on-h øjttaleren . . . . . .[...]

Dansk 66 Dansk 67 4 3 2 1 Om N-Gage QD Snap-on-højttaler K OM I GANG Med N-Gage QD snap-on-højttaleren kan du dele spillyde med andre, uanset hvor du er . Tilslutning af Snap-on-højttaleren Fjern beskyttelsesomslaget fr a snap-on-højttaleren (se fig. 2), og fastgør snap- on-højttaleren øverst på N-Gage QD-spilk onsollen. Snap-on-højttalere[...]

Dansk 68 Dansk 69 Dette N-Gage-produk t er udviklet under licens af J abr a (GN Netcom A/S). Al kundeservice og alle gar antiaftaler administr eres af Jabr a (GN Netcom A/S). Europæisk gar anti og k undeserviceoplysninger GN Netcom A/S gar anterer , at dette produkt er frit for alle materiale- og håndværksmæssige f ejl i en periode på to år f[...]

Dansk 70 Dansk 71 KØBER SKAL V ÆRE OPMÆRKSOM P Å: Jabr a-produkt er , der sælges af en privat part eller en uautoriser et distributør og ikke af en aut oriseret Jabr a-forhandler , sælges, som de er og forefindes eller med alle fejl og mangler , med hensyn til J abra. Derf or påhviler ansvaret for k valitet og ydeevne af sådanne produkter [...]

Dansk 72 73 Русский Русский Знакомство со съемным динамиком N-Gage QD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 НА ЧА ЛО Р АБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 1[...]

74 Русский 75 Русский 4 3 2 1 Присоединение с ъемного динамика Снимите защитную крышку съемного динамика (см. рис. 2) и подключите ег о к разъему наверху т елефона N-Gage QD. С ъемный динамик подключаетс[...]

76 Русский 77 Русский Настоящее изделие N-Gage произведено по лицензии Jabra (GN Net com A/S). За все обслуживание к лиентов и гарантийные с оглашения несет о твет ственность Jabra ( GN Netcom A/S). Европейская гаран[...]

78 Русский 79 Русский Г арантия для США и Канады Ограниченная гарантия на изделия Jabra. Jabra г арантирует Покупат елю, что в т ечение 1 (одного) года с момент а покупки (далее «Г арантийный Срок») любо[...]

80 Русский 81 Русский GN Netcom A/S гарантир ует , что настоящее изделие не будет име ть дефектов, связанных с материалом и изг отовлением, в т ечение одного г ода с момента первона чальной покупки. У с?[...]

82 Русский 83 ภาษาไทย เกี่ยวกับลําโพง N-Gage QD Snap-on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 การใช้งานครั้งแรก . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 1. การเชื่?[...]

84 85 4 3 2 1 การเชื่อมลําโพง Snap-on ถอดฝาครอบจาก speaker แบบ snap-on (ดูภาพ 2) และต่อเชื่อม speaker แบบ snap-on อยู่ข้างบนของ N-Gage QD game deck และ speaker แบบ snap-on จะต่อเชื่อมกั?[...]

86 87 ลักเซมเบิร์ก 00800 722 52272 เนเธอร์แลนด์ 0800 0223039 นอรเวย์ 800 61272 ออสเตรีย 00800 722 52272 โปรตุเกส 00800 722 52272 ฟิลแลนด์ 00800 722 52272 สวีเดน 020792522 อังกฤษ 0800 0327026 ที่อยู่อ?[...]

88 89 • การรับประกันนี้จะให้สิทธิที่ระบุกับคุณ และคุณอาจจะมีสิทธิต่างกันตามบริเวณต่างกัน นอกจา กคู่มือการใช้ได้ระบุ มิฉะนั้น[...]

90 91 简体中文 关于 N-Gage QD 搭扣式扬声器.................................... 90 操作入门....................................................... 90 1. 连接搭扣式扬声器............................................ 91 2. 使用搭扣式扬声器............................................ 91 3. 安装和更换电池...........[...]

92 93 4 3 2 1 连接搭扣式扬声器 取下卡扣式扬声器 （见图 2） 的保护罩，并将其连接到 N-Gage QD game deck (N-Gage QD 游戏控制台）的顶部。卡扣式扬声器将连接到耳麦和充电 连接器上 （见图 4） 重要须知 连接卡扣式扬声器时无法拨打或接听电话。如要拨打电话，请在 拨?[...]

94 95 美国和加拿大担保政策 Jabra 有限产品担保政策。Jabra 向购买者承诺：购买者自购买任何 Jabra 产品 （“产品”）之日起一 (1) 年内（“担保期”），产品实际符合购买者购买当日 Jabra 对该产品提供的印刷说明书，并受到以下条款的约束。 购买者在担保期内应向 [...]

96 97 CE 根据 R & TTE 指令 (99/5/EC) 的规定，该产品标有 CE 标记。 GN Netcom 特此声明，该产品符合 1999/5/EC 指令的基本要求和其它相关规定。 要获 取更多信息，请访问 http://www.gnnetcom.com 该设备计划在欧盟范围内推广到奥地利、比利时、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、[...]