English dropdown-ico

Zelmer 43Z010 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Zelmer 43Z010, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Zelmer 43Z010 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Zelmer 43Z010. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Zelmer 43Z010 should contain:
- informations concerning technical data of Zelmer 43Z010
- name of the manufacturer and a year of construction of the Zelmer 43Z010 item
- rules of operation, control and maintenance of the Zelmer 43Z010 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Zelmer 43Z010 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Zelmer 43Z010, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Zelmer service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Zelmer 43Z010.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Zelmer 43Z010 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    GW43-007_v03 Wypiekacz do chleba Br ea d ba ki ng machine 43Z010 instr uk cja użytk owania us er manual www .zelmer .pl www .zelmer .com www .zelmer .pl www .zelmer .com Linia Produktów Pr oduct Line Czajnik Electric kettle Mikser kielichowy Stand blender Ekspres do kawy Espresso machine Ekspres do kawy Espresso machine Opiekacz Sandwich maker Ek[...]

  • Page 2

    4 GW43-007_v03 Szanowni Klienci Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer . W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer . Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji uży[...]

  • Page 3

    5 GW43-007_v03 Dane techniczne Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu. Wypiekacz do chleba jest urządzeniem klasy I, wyposażo - nym w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem ochronnym. Urządzenie spełnia wymagania obowiązujących norm. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: Urządze[...]

  • Page 4

    6 GW43-007_v03 UW AGA: Po zakończeniu procesu pieczenia uchwyt jest gorący . Należy użyć rękawicy kuchennej. 2  Osadź łopatkę mieszającą nakładając otwór w łopatce mie - szającej na trzpień w pojemniku do wypieku. 3 [...]

  • Page 5

    7 GW43-007_v03 Zdjęcia mają na celu jedynie przedstawienie fazy wzro - stu ciasta. 12  Urządzenie do wypieku chleba automatycznie ustawia czas i temperaturę pieczenia. Jeśli chleb jest zbyt jasny pod koniec programu, zastosuj program BAKE, aby mocniej przy - rumienić chleb. W tym celu naciśnij przycisk ST ART[...]

  • Page 6

    8 GW43-007_v03  2  BAKING (kolor) LIGHT (jasny) MEDIUM (średni) DARK (ciemny) RAPID (szybki) LOAF (bochenek) 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g DELA Y TIME (opóźnienie startu) 3:30- 13:00 3:32- 13:00 3:35- 13:00[...]

  • Page 7

    9 GW43-007_v03  3   BAKING (wypiek) LIGHT (jasny) MEDIUM (średni) DARK (ciemny) RAPID (szybki) BAKE (wypiek) 48 m 50 m 53 m 48 m 50 m 53 m 48 m 50 m 53 m 48 m 50 m 53 m WARM (utrzymywanie ciepła) 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h[...]

  • Page 8

    10 GW43-007_v03 usuń tłuszcz z pojemnika przy użyciu ręcznika papiero - wego. Dzięki temu zabiegowi chroniona będzie powłoka zapobiegająca przywieraniu ciasta. Czynność tę można powtórzyć raz na jakiś czas. Odczekaj aż urządzenie wystygnie przed czyszczeniem ● lub schowaniem. Przed kolejnym procesem zagniatania i pieczenia, urzą[...]

  • Page 9

    11 GW43-007_v03  Urządzenie szczególnie nadaje się do stosowania   , które dostępne są w sklepach.  (waga chleba ok. 900 g) ?[...]

  • Page 10

    12 GW43-007_v03     Składniki: Pomarańcze Cytryny 2:1 cukier żelujący 400 g 100 g 250 g Składniki: Truskawki, umyte i odszypułkowane Cukier żelujący 450 g 450 g Składniki: Świeże maliny , umyte Cukier [...]

  • Page 11

    13 GW43-007_v03     Chleb nie jest upieczony w środku - Zbyt duża lub zbyt mała ilość płynu. a/b/g - Zbyt duża wilgotność. h - Przepis z wilgotnymi składnikami, np. jogurtem. [...]

  • Page 12

    14 GW43-007_v03 Z tego względu w poniższych przepisach zastosowano sproszkowany koncentrat zakwasu. Jest on dostępny w 15-gramowych opakowaniach (na 1 kg mąki). Zale - camy stosowanie się do poniższych przepisów (½, ¾ lub 1 opakowanie). Jeśli dodane zostanie mniej zakwasu niż podano w przepisie, chleb będzie się kruszył. Jeśli sprosz[...]

  • Page 13

    15 GW43-007_v03 odmierzenia składników . Chleb jednak nie wylewa się. Łatwiej przyrumienia się część chleba znajdującą się na zewnątrz pojemnika, niż część pozostała w środku. Aby chleb był lżejszy , w programach SUPER-RAPID ● zalecanych do wypieku słodkiego pieczywa, można sto - sować składniki w mniejszych ilościach ni?[...]

  • Page 14

    16 GW43-007_v03 Vážení zákazníci Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer . Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí - vat pouze originální příslušenství rmy Zelmer . Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si prosím pečlivě tento n?[...]

  • Page 15

    17 GW43-007_v03 Konstrukce ( Obr. A)   1  2  3  4  5  6 [...]

  • Page 16

    18 GW43-007_v03  ● K přípravě sladkého těsta s kváskem.   ● K hnětení a pečení bochánků chleba do 700 g. ?[...]

  • Page 17

    19 GW43-007_v03   1  BAKING (stupeň pečení) LIGHT (světlý) MEDIUM (střední) DARK (tmavý) RAPID (rychlý) LOAF (bochník) 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g DELA Y TIME (o[...]

  • Page 18

    20 GW43-007_v03  2  BAKING (stupeň pečení) LIGHT (světlý) MEDIUM (střední) DARK (tmavý) RAPID (rychlý) RISE 3 (kynutí 3) 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s BAK[...]

  • Page 19

    21 GW43-007_v03  4 5 6  8   11 12             ?[...]

  • Page 20

    22 GW43-007_v03      Z pečicí komory nebo z ventilačních otvorů vychází dým. Ingredience se přilepily k pečicí komoře nebo k vnější části pečicí nádoby . Odpojte přístroj z elektric[...]

  • Page 21

    23 GW43-007_v03  (hmotnost chleba přibl. 900 g)  (hmotnost chleba přibl. 900 g)   (hmotnost těsta cca 680 g) Složení: V oda nebo mléko Margarín nebo máslo Sůl Cukr V elká, [...]

  • Page 22

    24 GW43-007_v03      Chléb kyne příliš rychle. Příliš mnoho droždí, příliš velké množství mouky , nedostate[...]

  • Page 23

    25 GW43-007_v03 Poznámk y týk ající se receptů   S ohledem na skutečnost, že každá surovina se určitým ● způsobem podílí na úspěchu pečení chleba, jejich správ - ně odměřování je stejně důležité, co pořadí přidávání. Nejdůležitějšími složkami jsou voda, mouka, sůl, cukr ● a [...]

  • Page 24

    26 GW43-007_v03   V receptech je hmotnost chleba uváděná přesně. Hmot - ● nost čistého bílého pečiva je nižší než pečiva celozrn - ného. Související je s tím, že bílá mouka roste rychleji, průběh pečení proto průběžně sledujte. Mimo přesn?[...]

  • Page 25

    27 GW43-007_v03 Vážení zákazníci Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer . Ak chcete získať najlepšie výsledky , odporúčame Vám pou - žívať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozorne si p[...]

  • Page 26

    28 GW43-007_v03 Konštrukcia zariadenia (Obr . A)   1  2  3  4  5  6 ?[...]

  • Page 27

    29 GW43-007_v03   ● Na prípravu celozrnného pečiva.  ● Na prípravu napr . sladkého kysnutého cesta. [...]

  • Page 28

    30 GW43-007_v03   1  BAKING (pečenie) LIGHT (jasné) MEDIUM (stredné) DARK (tmavé) RAPID (rýchle) LOAF (bochník) 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g DELA Y TIME (oneskorenie št[...]

  • Page 29

    31 GW43-007_v03  2  BAKING (pečenie) LIGHT (jasn) MEDIUM (stredné) DARK (tmavé) RAPID (rýchle) KNEADING 2 (miešanie 2) 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m RISE 1 (rast 1) 39 m 39 m 39 m 39 m 39 m 39 m 39 m 39 m 39 m 15 m 15 m[...]

  • Page 30

    32 GW43-007_v03  4 5 6  8   11 12        [...]

  • Page 31

    33 GW43-007_v03       Z pečiacej komory alebo z vetracích otvorov uniká dym. Zložky sa prilepili k pečiacej komore alebo k vonkajšej časti pečiacej nádoby [...]

  • Page 32

    34 GW43-007_v03  (hmotnosť chleba cca. 900 g)  (hmotnosť chleba cca. 900 g)   (hmotnosť koláča cca. 700 g) Zloženie: V oda alebo mlieko Margarín alebo maslo Soľ Cukor V[...]

  • Page 33

    35 GW43-007_v03       Chlieb rastie príliš rýchlo. - Príliš veľa droždia, príliš veľa múky , nedostatočn[...]

  • Page 34

    36 GW43-007_v03 h) V prípade teplého počasia nepoužívajte funkciu časova - ča. T reba používať chladné tekutiny . i) Hneď po upečení treba vybrať chlieb z nádoby a nechať ho vychladnúť minimálne 15 minút pred krájaním. j) Treba zmenšiť množstvo droždia alebo všetkých zlo - žiek o ¼. Poznámk y týk ajúce sa receptov [...]

  • Page 35

    37 GW43-007_v03 účel použiť pripojenú odmerku, ktorá má mierku od 30 do 300 ml. Pridávanie ovocia, zeleniny alebo obilia. Zložky v prípa - ● de jednotlivých programov môžete pridávať v momente, ak zaznie zvukový signál. Ak zložky pridáte príliš skoro, budú zomleté počas procesu miesenia cesta.  ?[...]

  • Page 36

    38 GW43-007_v03 Tisztelt Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz - náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter - mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük gyelmesen olvassa el az alábbi [...]

  • Page 37

    39 GW43-007_v03 A készülék szerk ezeti felépítése (A. ábra)   1  2  3  4  5 [...]

  • Page 38

    40 GW43-007_v03 6  A MENU gomb segítségével az alábbi programok közül lehet választani.  ● Fehér , búza- és rozskenyér készítéséhez. Ez a leggyakrab -[...]

  • Page 39

    41 GW43-007_v03    1  BAKING (kész kenyér) LIGHT (világos) MEDIUM (közepesen barna) DARK (barna) RAPID (gyors) LOAF (kenyér) 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g DELA Y TIME (késlelte[...]

  • Page 40

    42 GW43-007_v03  2    BAKING (kész kenyér) LIGHT (világos) MEDIUM (közepesen barna) DARK (barna) RAPID (gyors) P AUSE (szünet) 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m KNEADING 2 (gyúrás 2) 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 [...]

  • Page 41

    43 GW43-007_v03  4 5 6  8   11 12       ?[...]

  • Page 42

    44 GW43-007_v03       Füst jön ki a sütőtérből vagy a szellőzőrésekből. Az alkotóelemek a sütőtérhez vagy a sütőforma külső részéhez ragadtak. Ára[...]

  • Page 43

    45 GW43-007_v03  A készülék különösen alkalmas a boltban kapható, kész kenyérkeverékek használa - tára.  (a kenyér súlya: kb. 900 g)  (a kenyér súlya: kb. 900 g) Alkotóelemek: Víz vagy tej Só Cukor 500 [...]

  • Page 44

    46 GW43-007_v03    Alkotóelemek: Narancs Citrom 2:1 zselécukor 400 g 100 g 250 g Alkotóelemek: Megmosott, levélszár nélküli eper Zselécukor 450 g 450 g Alkotóelemek: Friss, megmosott málna Zselécukor 450g 450g Program JAM Program JAM Pro[...]

  • Page 45

    47 GW43-007_v03     A kenyér belseje nem sült meg eléggé. - Túl sok vagy nincs elég a folyadék. a/b/g - Túl nagy a nedvesség. h - A recept nedves alkotóelemeknek, pl. joghu[...]

  • Page 46

    48 GW43-007_v03 részletes erjedését okozzák. Az erjesztőt házi recept szerint is lehet készíteni, de ez a folyamat időfogyasztást jelent. Ezért is a lenti receptekben erjesztőpor szerepel. Az erjesztőpor boltban kapható, 15 g-os tasakokban (1 kg lisztre). A receptben ajánlott erjesztő mennyisé - gét használja (1/2, 3/4 vagy 1 tas[...]

  • Page 47

    49 GW43-007_v03 alkotóelemeket kisebb mennyiségekben lehet használni, mint a SWEET programban.   A sütés eredménye a külső feltételektől függ (a víz ke - ● ménységétől, a levegő nedvességétől, a magasságtól, az alkotóelemek konzisztenciájától, stb.). Ezért a[...]

  • Page 48

    50 GW43-007_v03 Stimaţi Clienţi Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer . Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate special pentru acest pr[...]

  • Page 49

    51 GW43-007_v03 Date tehnice Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specicaţii teh - nice a produsului. Aparatul de copt pâinea este un aparat din clasa I, prevăzut cu înveliş de protecţie şi ştecăr ci contact de protecţie. Aparatul îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare. Aparatul este în conformitate cu cerinţele [...]

  • Page 50

    52 GW43-007_v03 4         5     [...]

  • Page 51

    53 GW43-007_v03 A TENŢIE: În timpul fazei de coacere a aluatului, în - chideţi capacul şi nu-l deschideţi până la încheierea coacerii pâinii. Fotograile urmăresc doar să prezinte fazele coacerii pâinii. 13  După încheierea programului, se activează semnalizatorul sonor , care semnalize[...]

  • Page 52

    54 GW43-007_v03  2   BAKING (coacere) LIGHT (deschis) MEDIUM (mijlociu) DARK (închis) RAPID (rapid) LOAF (pâine) 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g DELA Y TIME (întârzierea startului) 3:30- 13:00 3:32- 13:00 3:35-[...]

  • Page 53

    55 GW43-007_v03  3    BAKING (coacere) LIGHT (deschis) MEDIUM (mijlociu) DARK (închis) RAPID (rapid) BAKE (coacere) 48 m 50 m 53 m 48 m 50 m 53 m 48 m 50 m 53 m 48 m 50 m 53 m WARM (încălzire) 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h T[...]

  • Page 54

    56 GW43-007_v03        Din compartimentul de coacere sau prin oriciile de ventilare iese fum. Ingredientele s-au lipit de compartimentul de coacere s[...]

  • Page 55

    57 GW43-007_v03  Aparatul poate  foarte bine folosit pentru prepararea aluaturilor pentru pâine disponibile în magazine.  (greutatea pâinii cca. 900 g)  (greutatea pâinii cca. 900 g) Ingrediente: Apă sau lapte [...]

  • Page 56

    58 GW43-007_v03    Ingrediente: Portocale Lămâi 2:1 zahăr gelatină 400 g 100 g 250 g Ingrediente: Căpşuni proaspete, spălate şi fără Zahăr gelatină 450 g 450 g Ingrediente: Fragi proaspete, spălate şi fără co[...]

  • Page 57

    59 GW43-007_v03     Pâinea nu e coaptă în mijloc. - O cantitate prea mare sau prea mică de lichid. a/b/g - Umiditate excesivă. h - Reţetă cu ingrediente ce conţin apă,[...]

  • Page 58

    60 GW43-007_v03 date s-au referit la concentrat praf de drojdie naturală. Este disponibil în pacheţele de 15 g (pentru un kilogram de făină). Recomandăm respectarea reţetelor de mai jos (½, ¾ sau 1 pachet). Dacă se adaugă o cantitate prea mică decât cea dată în reţetă, pâinea se va sfărâma uşor . Dacă preparatul praf are o alt[...]

  • Page 59

    61 GW43-007_v03 Pentru ca pâinea să e mai uşoară, în programele ● SUPER-RAPID recomandate pentru coacerea dulciuri - lor , se pot folosi ingrediente în cantitate mai mică decât în programul SWEET .   Rezultatele coacerii depind de condiţiile generale (duri - ● tat[...]

  • Page 60

    62 GW43-007_v03 Уважаемые Пользователи Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при - ветствуем среди пользователей товарами Zelmer . Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использо[...]

  • Page 61

    63 GW43-007_v03 могут пользоваться прибором только под присмотром взр ослы х ил и пос ле оз нако млен ия с у каза ниям и по без опас ной э кспл уата ции. Не по звол яйте детя м игра ть с при боро м. Дети с?[...]

  • Page 62

    64 GW43-007_v03 Принцип дейс твия и обс лу живание (Рис. B) 1  Форма для выпечки покрыта антипригарным покрытием. Вставьте форму внутрь хлебопечки точно ?[...]

  • Page 63

    65 GW43-007_v03 появится исходная позиция выбранной программы. Если Вы хотите использовать другую программу, выбирайте ее при помощи кнопки MENU. 10  Хле?[...]

  • Page 64

    66 GW43-007_v03  1  BAKING (выпечка) LIGHT (светлая) MEDIUM (средняя) DARK (тёмная) RAPID (быстрая) RISE 3 (рост 3) 49 м 45 s 49 м 45 s 49 м 45 s 49 м 45 s 49 м 45 s 49 м 45 s 49 м 45 s 49 м 45 s 49 м 45 s 2[...]

  • Page 65

    67 GW43-007_v03  3   BAKING (выпечка) LIGHT (светлая) MEDIUM (средняя) DARK (тёмная) RAPID (быстрая) KNEADING 1 (замешивание 1) 5 м 5 м 5 м 5 м 5 м 5 м 5 м 5 м 5 м 5 м 5 м 5 [...]

  • Page 66

    68 GW43-007_v03  Подогрев включается только в том случае, если темпе - ратура воздуха в помещении ниже 25°C. Если темперау - тра в?[...]

  • Page 67

    69 GW43-007_v03    Хлебопечка не включается. Раздается звуковой сигнал. На диспле появляется сообщение: «E 01». Хлебопечка не осты?[...]

  • Page 68

    70 GW43-007_v03    (вес ок. 900 г)  (на 3 пиццы) Ингредиенты: Вода Oливковое масло Свежий, по?[...]

  • Page 69

    71 GW43-007_v03      Тесто поднимается слишком быстро. - Слишком много др[...]

  • Page 70

    72 GW43-007_v03  a) Чтобы выпечка удалась, рекомендует ся тщательно отмерять ингредиенты. b) Необходимо соответственно подобрать количество ингр[...]

  • Page 71

    73 GW43-007_v03   При увеличении или уменьшении количества ингредиен - тов необходимо убедиться, что соблюдаются пропорции изначального рецепта. Чтобы вып?[...]

  • Page 72

    74 GW43-007_v03 Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз - можный ущерб, причиненный в результате использования пы - лесоса не по назначению или неправильного обращения с ним. Импортер/[...]

  • Page 73

    75 GW43-007_v03 Уважаеми клиенти Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре - бителите на продукти Zelmer . За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални акс?[...]

  • Page 74

    76 GW43-007_v03 Т ехнически данни Техническите параметри са дадени на информационна - та табелка на уреда. Хлебопекарната е уред от клас І, със захранващ кабел с предпазно жило и щепсел с предпазен к?[...]

  • Page 75

    77 GW43-007_v03 ВНИМАНИЕ! След приключване на процеса на пе - чене дръжката е гореща. Използвайте кухненска ръкавица. 2  Поставете бъркалката така, че отворът в бъркал?[...]

  • Page 76

    78 GW43-007_v03 ВНИМАНИЕ: По време на фазата на бухване на тестото затворете капака и не го отваряйте до приключването на изпичането на хляба. Сним - ките имат за цел само да представят фазата на бухв?[...]

  • Page 77

    79 GW43-007_v03  2  BAKING (печене) LIGHT (светло) MEDIUM (средно) DARK (тъмно) RAPID (бързо) LOAF (пита) 500 г 700 г 900 г 500 г 700 г 900 г 500 г 700 г 900 г 500 г 700 г 900 г DELA Y TIME (забавен старт) 3[...]

  • Page 78

    80 GW43-007_v03  3   BAKING (печене) LIGHT (светло) MEDIUM (средно) DARK (тъмно) RAPID (бързо) RISE 3 (растеж 3) 44 м 50 s 44 м 50 s 44 м 50 s 44 м 50 s 44 м 50 s 44 м 50 s 44 м 50 s 44 м 50 s 44 ?[...]

  • Page 79

    81 GW43-007_v03  Загряването се включва само когато стайната темпера - тура е под 25°C. Ако стайната температура е по-висока от 25°C, съст[...]

  • Page 80

    82 GW43-007_v03    Уредът не се включва. Включва се звуков сигнал. На дисплея се появява съобщение E 01. Уредът не е изстинал след предишния процес на печене. Натиснете [...]

  • Page 81

    83 GW43-007_v03   (тегло на тестото около 900 г)  (съставки за 3 пици) Съставки: Вода Зехтин Пресен нарязан розмарин Чес?[...]

  • Page 82

    84 GW43-007_v03      Хлябът бухва прекалено бързо. - Прекалено мно?[...]

  • Page 83

    85 GW43-007_v03 ност. Ако се използват съставки, съдържащи вода, тогава трябва да се намали съответно количеството на течността. g) При много влажно време добавете с 1-2 супени лъ - жици по-малко вода. h) ?[...]

  • Page 84

    86 GW43-007_v03 изва ра, кис ело мляк о и др.), д обавян ото коли чество течн ост трябва да бъде нама лено. При доба вяне на яйца счупете ги в мерителния съд и го допълнете с ос - тана лите течн ости, за да ?[...]

  • Page 85

    87 GW43-007_v03 Шановні Клієнти Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про - симо до спільноти користувачів товарів Zelmer . Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко - мендуємо вико[...]

  • Page 86

    88 GW43-007_v03 Т ехнічні дані Технічні параметри вказані на щитку продукту. Машинка для випічки хліба є обладнанням класу I, осна - щеним приєднувальним кабелем з захисною жилою та вилкою з захисним[...]

  • Page 87

    89 GW43-007_v03 3  Компоненти вкладайте у ємність за черговістю, визначе - ною у відповідній рецептурі. Прикладові рецептури дода - ні у подальшій частині інструкції. 4[...]

  • Page 88

    90 GW43-007_v03 12  Обладнання для випічки хліба автоматично встановлює час і температуру випічки. Якщо хліб надто ясний в кін - ці програми застосуйте програму BAKE, для сильнішого обжар[...]

  • Page 89

    91 GW43-007_v03  2  BAKING (випічка) LIGHT (світла) MEDIUM (середня) DARK (темна) RAPID (швидка) LOAF (буханка) 500 г 700 г 900 г 500 г 700 г 900 г 500 г 700 г 900 г 500 г 700 г 900 г DELA Y TIME (відстроче?[...]

  • Page 90

    92 GW43-007_v03  3   BAKING (випічка) LIGHT (світла) MEDIUM (середня) DARK (темна) RAPID (швидка) BAKE (випічка) 48 м 50 м 53 м 48 м 50 м 53 м 48 м 50 м 53 м 48 м 50 м 53 м WARM (нагрівання) 1 го[...]

  • Page 91

    93 GW43-007_v03 Перед очищенням відключіть обладнання від електро - ● мережі і зачекайте до охолодження. Для миття вживай - те м’який миючи й зас іб. За бороня ється вживат и хім ічні миюч і за соби, б?[...]

  • Page 92

    94 GW43-007_v03  Обладнання придатне особливо для застосування  , доступних у магазинах.  (вага хліба бл. 900 g[...]

  • Page 93

    95 GW43-007_v03    Компоненти: Апельсини Лимони 2:1 цукор - желе 400 г 100 г 250 г Компоненти: Полуниці, очищені, без квітконіжок Цук[...]

  • Page 94

    96 GW43-007_v03    Шероховата структура хліба або надто багато фруктів у хлібі. - Надто велика кількість води. h - Відсутність со?[...]

  • Page 95

    97 GW43-007_v03 Пшенична закваска частіше продається у сухій фор - ● мі. Вона поліпшує податливість тіста, його свіжість і смак. Вона також м’якіше, ніж житня закваска. Для випічки хліба на заквасці ?[...]

  • Page 96

    98 GW43-007_v03   Ефекти випічки залежать від умов (твердості води, ● вологості повітря, висоти, консистенції компонентів та ін.). Тому рецептури повинні служити як віднес?[...]

  • Page 97

    99 GW43-007_v03 Gerbiamieji klientai! Sveikiname Jus pasirinkus mūsų prietaisą ir džiaugiamės, kad tapote Zelmer produktų naudotoju. Siekiant geriausių darbo rezultatų, rekomenduojame naudo - ti tik originalias Zelmer rmos detales. Jos sukurtos būtent šiam prietaisui. Prašome atidžiai perskaityti šią naudojimo instrukciją. Y patin[...]

  • Page 98

    100 GW43-007_v03 Įrenginio sandara (A pav .)   1  2  3  4  5 [...]

  • Page 99

    101 GW43-007_v03    ● Duonos kepaliukams iki 700 g minkyti ir kepti.    ● Duonos kepaliukams iki 900 g minkyti ir kept[...]

  • Page 100

    102 GW43-007_v03    1   BAKING (kepimas) LIGHT (šviesus) MEDIUM (vidutiniškas) DARK (tamsus) RAPID (greitas) LOAF (kepaliukas) 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g DE[...]

  • Page 101

    103 GW43-007_v03  2  BAKING (kepimas) LIGHT (šviesus) MEDIUM (vidutiniškas) DARK (tamsus) RAPID (greitas) RISE 3 (aukštis 3) 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s 3[...]

  • Page 102

    104 GW43-007_v03  4 5 6  8   11 12        ?[...]

  • Page 103

    105 GW43-007_v03       Iš kepimo kameros arba iš ventiliacinių angų veržiasi dūmai. Ingredientai prilipo prie kepimo kameros arba prie kepimo formos iš[...]

  • Page 104

    106 GW43-007_v03   Prietaisui ypač tinka   , kurių galima įsigyti parduotuvėse.    (duonos svoris apie 900 g)   (duonos svoris apie 9[...]

  • Page 105

    107 GW43-007_v03     Ingredientai: Apelsinai Citrinos 2:1 želatininis cukrus 400 g 100 g 250 g Ingredientai: Nuplautos ir nuvalytos braškės Želatininis cukrus 450 g 450 g Ingredientai: Nuplautos šviežios avietės[...]

  • Page 106

    108 GW43-007_v03          Duona yra šiurkšti arba su dideliu skylių kiekiu. Trūksta druskos. b Per didelė drėgmė, per karštas vanduo. h/i Per daug skysčio. c Neiškepęs, į ke[...]

  • Page 107

    109 GW43-007_v03 Kviečių glitimas – tai natūralus iš kviečių baltymo gauna - ● mas priedas. Jo dėka duona yra lengvesnė ir turi didesnę apimtį. Duona rečiau sukrenta ir yra lengviau virškinama. Jo teigiamos savybės ypač matomos, kepant rupią duo - ną arba kitus duonos gaminius iš namuose maltų miltų. T amsusis salyklas, naudo[...]

  • Page 108

    1 10 GW43-007_v03 Cienījamie Pircēji! Apsveicam, ka iegādājāties mūsu ierīci un laipni lūdzam Zelmer lietotāju vidū. Lai sasniegtu vislabākos rezultātus, jālieto tikai oriģināli Zelmer aksesuāri. Tie tika izstrādāti speciāli šim produktam. Lūdzam uzmanīgi izlasīt šo lietošanas instrukciju. Īpašu uzmanību pievērsiet dro?[...]

  • Page 109

    111 GW43-007_v03 Ierīces uzbūve (Z īm. A)  1  2  3  4  5 ?[...]

  • Page 110

    1 12 GW43-007_v03  ● Maizes klaipu līdz 900 g mīcīšanai un cepšanai.  ● Baltās, kviešu, rudzu maizes ātras sagatavošanai.  ● [...]

  • Page 111

    1 13 GW43-007_v03    1     BAKING (maize) LIGHT (gaišā) MEDIUM (vidējā) DARK (tumšā) RAPID (ātrā) LOAF (klaips) 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g DELA Y TIME (starta nobīde) 3:13- [...]

  • Page 112

    1 14 GW43-007_v03  2  BAKING (maize) LIGHT (gaišā) MEDIUM (vidējā) DARK (tumšā) RAPID (ātrā) RISE 3 (pacelšanās 3) 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s BAKE (maize) 50 m [...]

  • Page 113

    1 15 GW43-007_v03  4 5 6  8   11 12       ?[...]

  • Page 114

    1 16 GW43-007_v03        No cepšanas kameras vai ventilācijas atverēm iziet dūmi. Sastāvdaļas pielipa cepšanas kamerai vai cepšanas konteinera ārpusei. Atvienojiet ierīc[...]

  • Page 115

    1 17 GW43-007_v03  Ierīce ir īpaši paredzēta   lietošanai, kas ir pieejamas veikalos.   (maizes svars ap. 900 g)   (maizes svars ap. 900 g) Sastāvda?[...]

  • Page 116

    1 18 GW43-007_v03    Sastāvdaļas: Apelsīni Citroni 2:1 Želētājcukurs 400 g 100 g 250 g Sastāvdaļas: Zemenes, izmazgātas un bez stiebriem Želētājcukurs 450 g 450 g Sastāvdaļas: Svaigas avenes, izmazgātas Želētājcukurs 450 [...]

  • Page 117

    1 19 GW43-007_v03     Raupja maizes struktūra, vai pārāk daudz atveru maizē. - Pārāk daudz ūdens. g - Nav sāls. b - Liels mitrums, pārāk karsts ūdens. h/i - Pārāk daudz šķidruma. [...]

  • Page 118

    120 GW43-007_v03 olbaltuma. Tādēļ maize ir lētāka un tai ir lielāks apjoms. Maize retāk nolaižas un ir lētāka gremošanai. Tās priekš - rocības ir īpaši redzamas pilngraudu kviešu maizes vai citas maizes no miltiem samaltiem mājās cepšanā. Melnais iesals, kas lietojams kādās receptēs tas ir tumši ● cepts miežu iesals. Tā[...]

  • Page 119

    121 GW43-007_v03 Austatud kliendid! Õnnitleme meie seadme valimise puhul ning tere tulemast Zelmeri toodete kasutajate hulka. Parima tulemuse saavutamiseks soovitame kasutada alati originaalset Zelmeri lisavarustust. Need on projekteeritud spetsiaalselt selle toote jaoks. Palume alljärgneva kasutusjuhendi hoolikat läbilugemist. Pöörake erilist[...]

  • Page 120

    122 GW43-007_v03 Seadme ehitus ( joonis A)  1  2  3  4  5  6 ?[...]

  • Page 121

    123 GW43-007_v03  ● Kuni 700 g leivapätside segamiseks ja küpsetamiseks.  ● Kuni 900 g leivapätside segamiseks ja küpsetamiseks. [...]

  • Page 122

    124 GW43-007_v03    1  BAKING (küpsetis) LIGHT (hele) MEDIUM (keskmine) DARK (tume) RAPID (kiire) LOAF (päts) 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g DELA Y TIME (alguse viivitus) 3:13- 13:0[...]

  • Page 123

    125 GW43-007_v03  2   BAKING (küpsetis) LIGHT (hele) MEDIUM (keskmine) DARK (tume) RAPID (kiire) RISE 3 (kerkimine 3) 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s BAKE (küpsetamine) 50 m[...]

  • Page 124

    126 GW43-007_v03  4 5 6  8   11 12       [...]

  • Page 125

    127 GW43-007_v03        Küpsetuspesast või ventilatsiooniavadest tuleb suitsu. Koostisained kleepusid küpsetuspesa seintele või küpsetusanuma välispinnale. Eemaldage seade e[...]

  • Page 126

    128 GW43-007_v03  Seadmes võib kasutada poodides saadaolevaid   (leiva kaal umbes 900 g)  (leiva kaal umbes 900 g) Koostisained: V esi või piim Soo[...]

  • Page 127

    129 GW43-007_v03    Koostisained: Apelsinid Sidrunid 2:1 moosisuhkrut 400 g 100 g 250 g Koostisained: Pestud ja puhastatud maasikad Moosisuhkur 450 g 450 g Koostisained: Värsked pestud vaarikad Moosisuhkur 450 g 450 g Programm: JAM Programm: JAM P[...]

  • Page 128

    130 GW43-007_v03                   Leiva struktuur ebaühtlane või liiga poorne leib. - Liiga palju vett. g - Soola puudumine. b - Palju niiskust, liiga kuum vesi. h/i - Liiga[...]

  • Page 129

    131 GW43-007_v03 Nisugluteen on looduslik nisuproteiinidest saadav lisaai - ● ne. Tänu sellele on leib kergem ja kohevam. Leib vajub harvemini kokku ning on kergem seedida. Selle eelised on eriti näha täisteraleiva või muu kodus jahvatatud ja - hust leiva küpsetamisel. Mõnedes retseptides kasutatud tume linnas on tumedaks ● röstitud odra[...]

  • Page 130

    132 GW43-007_v03 Dear Customers Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read these instructions carefully . Pay special attention to[...]

  • Page 131

    133 GW43-007_v03 Appliance features (Fig. A)  1  2  3  4  5  6  7 ?[...]

  • Page 132

    134 GW43-007_v03  ● For kneading and baking bread loafs up to 700 g.  ● For kneading and baking bread loafs up to 900 g.  ● For a fast preparation of white, wheat and rye bread.  ● For prep[...]

  • Page 133

    135 GW43-007_v03    1  BAKING LIGHT MEDIUM DARK RAPID LOAF 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g DELA Y TIME 3:13- 13:00 3:18- 13:00 3:25- 13:00 3:13- 13:00 3:18- 13:00 3:25- 13:00 3:13- 13:00 3:18- [...]

  • Page 134

    136 GW43-007_v03  2  BAKING LIGHT MEDIUM DARK RAPID RISE 3 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s BAKE 50 m 52 m 55 m 50 m 52 m 55 m 50 m 52 m 55 m 50 m 52 m 55 m WARM 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h TOT AL TIME[...]

  • Page 135

    137 GW43-007_v03  4 5 6  8   11 12          LOAF 500 g 700 g 900 g 700 g 900 [...]

  • Page 136

    138 GW43-007_v03       Smoke comes out of the baking compartment or the vents. The ingredients stuck to the baking compartment or to the outside of the [...]

  • Page 137

    139 GW43-007_v03  Ready-made bread mixtures available in shops can be especially used in the appliance.  (bread weight approx. 900 g)  (bread weight approx. 900 g) Ingredients Water or milk Salt Sugar Flour ty[...]

  • Page 138

    140 GW43-007_v03      Ingredients Oranges Lemons 2:1 jellifying sugar 400 g 100 g 250 g Ingredients Strawberries, washed and stalks removed Jellifying sugar 450 g 450 g Ingredients Fresh raspberries, washed Jellifying sugar 450g 450g Progr[...]

  • Page 139

    141 GW43-007_v03     The bread is not baked in the center . - T oo much or not enough liquid. a/b/g - T oo much humidity . h - Recipes with moist ingredients, e.g. yogurt. g Coarse structure or too many hol[...]

  • Page 140

    142 GW43-007_v03 Wheat leaven is more often sold in the dry form. ● It improves the workability of the dough, its freshness and taste. It is also milder than rye leaven. Use the NORMAL or WHOLEWHEA T program when ● baking leavened bread. Y ou can replace leaven with baking ferment. The only ● difference is in the taste. Y ou can use the ferme[...]

  • Page 141

    143 GW43-007_v03 Ecology – environment protection Each user can protect the natural environment. It is neither difcult nor expensive. In order to do it: put the cardboard packing into recycling paper container; put the polyethylene (PE) bags into container for plastic. When worn out, dispose the appliance to particular disposal centre, because[...]

  • Page 142

    Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]