English dropdown-ico

TriStar RC-6406 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of TriStar RC-6406, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of TriStar RC-6406 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of TriStar RC-6406. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of TriStar RC-6406 should contain:
- informations concerning technical data of TriStar RC-6406
- name of the manufacturer and a year of construction of the TriStar RC-6406 item
- rules of operation, control and maintenance of the TriStar RC-6406 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of TriStar RC-6406 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of TriStar RC-6406, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the TriStar service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of TriStar RC-6406.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the TriStar RC-6406 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANVÄNDARHANDBOK KÄYTTÖOHJE MANUALE D’USO MANUAL DO UTILIZADOR UŽIVATELSKÁ PÍRUKA   INSTRUKCJA OBSUGI UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL V2.1 – 07/11 UK The CE symbol indicates th at the[...]

  • Page 2

    Illustration 2 Illustration 1 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 8 22[...]

  • Page 3

    3 Twintalker 9500 Airsoft Edition ENGLISH 1I n t r o d u c t i o n Thank you for purchasing the Twin talker 9500. It’s a long range, low powered radio communication device with a range of maximum 10 Km. It has no running costs other than the minimal cost of re-charging the batteries.The Twintalker operates on 8 channels. 2 Intended purpose It can[...]

  • Page 4

    4 Twintalker 9500 Airsoft Edition 4.7 Notes • Do not touch the antenna while transmitting, it could af f ect the range. • Remove the batteries if the device is not going to be used for a long period. 5 Cleaning and maintenance • T o clean the unit, wipe with a soft cloth dampened with water . Don’t use a cleaner or solvents on the unit; the[...]

  • Page 5

    5 Twintalker 9500 Airsoft Edition ENGLISH 9 Getting st arted 9.1 Installing/Removing the Belt Clip 1. T o remove the belt clip from the unit, push the belt clip (B) towards the antenna, while pulling the clip tab (A). 2. When re-installing the belt clip, a click indicates the belt clip is locked into position 9.2 Battery Installation 1. Remove th e[...]

  • Page 6

    6 Twintalker 9500 Airsoft Edition 9. Speaker 10. Down button – Select previous value in the menu 1 1. Up button – Select next value in the menu 12. PTT -button 13. Antenna 12 LCD display information See folded cover page - illustration 2 14. CTCSS indication 15. DCS indication 16. CTCSS/DCS value 17. Frequency indication in MHz 18. MHz indicati[...]

  • Page 7

    7 Twintalker 9500 Airsoft Edition ENGLISH 13.5 T ransmitting a Signal 13.6 Changing Channels 13.7 CTCSS (Continious T one Coded Squelch System) / DCS (Digit al Coded Squelch) License free PMR radio's operating on the 446 MHz frequency b and, like the Twintalker 9500 PMR, have 8 available r adio channels. If there are many PMR users in your nei[...]

  • Page 8

    8 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.8 Monitor You can use the monitor feature to check for weaker signals in the current channel. • Press the -button and -button simultaneously to activate channel monitor ing. • Press the -button to stop channel monitor ing. 13.9 VOX Selection The PMR is capable of voice activated (VOX) transmission. In VOX mo[...]

  • Page 9

    9 Twintalker 9500 Airsoft Edition ENGLISH 13.10.3 Scanning for a DCS cod e Once there is a transmission on the channel, the DCS code (if used) will be detected and displayed. 13.1 1 Call T ones A call tone alerts others that you want to start talking. 13.1 1.1 Setting the Call Tone The T wintalker 9500 has 15 call tones. 13.1 1.2 Sending a call Ton[...]

  • Page 10

    10 Twintalker 9500 Airsoft Edition Dual Channel Monitor (D CM) allows you to monitor a secon d channel with CTCSS/DCS code. When the Dual Channel Monitor function is activated, the PMR will switch sequentially between the standby channel + CTCSS/DCS code and the Dual Channel + CTCSS/DCS code. 13.15 Button Lock 13.16 Display back light To activate t[...]

  • Page 11

    11 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ENGLISH 16 T echnical specifications 17 W arra nty 17.1 Warranty period The devices have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. There is no warranty on standard or rechargeable batteries (AA/AAA type). Consumables or defects causing a negligible effect on oper[...]

  • Page 12

    12 Twintalker 9500 Airsoft Edition 1 Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van de Twintalker 9500. Dit is een toestel voor radiocommunicatie over een lange afstand en op laag vermogen met een bereik van maximaal 10 km. Het heeft geen andere gebruikskosten dan de minimale kosten van het opladen van de batterijen.De Twintalker werkt met 8 kanalen.[...]

  • Page 13

    13 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition NEDERLANDS met de voorschriften van de luchtvaartmaatschappij of de instr ucties van de bemanning. Schakel uw PMR UIT op plaatsen waar waarschuwingsbordjes u vragen dit te doen. Ziekenhuizen of gezondheidscentra kunnen apparaten gebruiken die gevoelig zijn voor va n buitenaf komende radiofr equentie- signalen. He[...]

  • Page 14

    14 Twintalker 9500 Airsoft Edition 8 De verpakking best aat uit • 1 x T w intalker 9500 Airsoft Edition • 1 x stroomadapter • 4 x AAA NiMh-batterijen • Koptelefoon • Gebruikshandleiding 9 V an start gaan 9.1 De riemclip verwijderen/ installeren 1. Druk de riemclip (B) in de richting van de antenne terwijl u het lipje van de clip (A) naar [...]

  • Page 15

    15 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition NEDERLANDS 1 1 Omschrijving Zie flap van het voorblad - afbeelding 1 1. AAN-UIT/V olumetoets 2. LCD-display 3. V erbinding met lader 4. Aansluiting koptelefoon 5. TX LED (aan tijdens het zenden) 6. Oproeptoets 7. Menutoets – Selecteer de menu-instellingen 8. Microfoon 9. Luidspreker 10. T oets Omlaag – Select[...]

  • Page 16

    16 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.4 Een signaal ontvange n Het toestel is voortdurend in de ontvangst-modus wanneer het AAN staat en niet aan het zenden is. 13.5 Een signaal zenden 13.6 V an kanaal verander en 13.7 CTCSS (Continuous T one Coded Squelch System) / DCS (Digit al Coded Squelch) Licentievrije PMR-radio's die op de frequentieban[...]

  • Page 17

    17 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition NEDERLANDS 13.7.1 CTCSS 13.7.2 DCS 13.8 Monitor U kunt de monitorfunctie gebruiken om op het huidige kanaal te zoeke n naar zwakkere signalen. • Druk tegelijkertijd op de -toets en -toets om de monitorfunctie in te schakelen. • Druk de -toets in om de monitorfunctie uit te schakelen. 13.9 VOX-selectie De PMR [...]

  • Page 18

    18 Twintalker 9500 Airsoft Edition Wanneer de transmissie op het gevonden kanaal stopt, wordt de scan automatisch hervat. 13.10.2 Scannen naar een CTCSS-code Wanneer er een actief kanaal wordt gevonden, drukt u op de - toets om het gevonden actieve kanaal te selecteren. Nu hebt u de mogelijkheid om de CTCSS-/DCS-code t e zoeken die door d e gevonde[...]

  • Page 19

    19 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition NEDERLANDS 13.12 Roger-pie ptoon in-/uitschakelen Nadat u de -toets hebt losgelaten, zendt het toestel een Roger- pieptoon uit om te bevestigen dat u klaar be nt met praten. De Roger-pieptoon instellen. • Druk tienmaal op de -toets . ‘rO’ verschijnt op de display . • Druk op de -toets om de Roger-pieptoon[...]

  • Page 20

    20 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.16 Achtergrondv erlichting display Om de achtergrondverlichting van de LCD-display te activeren, drukt u op een willekeurige toets behalve op de -toets of de -toets . De LCD-achtergrondverlichting zal gedurende 6 seconden oplichten. 14 Aansluiten van een oortelefoon De aansluiting bevindt zich op de bovenkant v[...]

  • Page 21

    21 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition NEDERLANDS 16 T echnische specificaties 17 T opcom-garantie 17.1 Gara ntieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 m aanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen ( type AA/AAA). Kleine onde[...]

  • Page 22

    22 Twintalker 9500 Airsoft Edition 1I n t r o d u c t i o n Nous vous remercions d'avoir acheté le Twintalker 7100 Sports Pack. Il s'agit d'un appareil de communication radio de faible puissance avec une portée maximale de 10 km. Son coût de fonctionnement se limite au rechargement des batteries.Le Twintalker fonctionne sur 8 cana[...]

  • Page 23

    23 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition FRANÇAIS Mettez votre appareil en position OFF lor sque vous vous trouvez à bord d’un avion quand vous êtes invité à le faire. Toute utilisation de l’appareil doit se faire conformément aux régulations aériennes ou aux instructions de l’équipage de bord. Éteignez l’appareil dans les lieux o ù d[...]

  • Page 24

    24 Twintalker 9500 Airsoft Edition 8 Inclus dans l'emba llage • 1 T win talker 9500 Airsoft Edition • 1 adaptateurs secteur • 4 piles AA A NiMh • Écouteur • Mode d'emploi 9 Pour commencer 9.1 Installation/Retrait du cl ip de ceinture 1. Pour retirer le clip de ceinture (B) de l'appareil, poussez celui-ci vers l'antenn[...]

  • Page 25

    25 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition FRANÇAIS 1 1 Description Voir l'illustration 1 sur le rabat de la couverture 1. Bouton Marche/Arrêt/V olume 2. Écran LCD 3. Brancheme nt du chargeur 4. Connexion d'un écouteur 5. V o yant TX (allumé lors d'une transmission) 6. T ouche Appel 7. T ouche Menu – Permet d'ouvrir le menu Para[...]

  • Page 26

    26 Twintalker 9500 Airsoft Edition Lorsque le niveau de charge des piles est fa ible, l'icône de la pile clignote et un bip retentit pour signa ler qu'il faut procéder au remplacement ou au rechargement de celles-ci. 13.3 Réglage du volume du haut-p arleur • T ournez le bouton "Marche/Arrêt/Volume" dans le sens des aiguill[...]

  • Page 27

    27 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition FRANÇAIS Le code DCS est similaire au CTCSS mais, au lieu d'envoyer une tonalité continue d'une fréquence sélectionnée, une transmission numérique de données s'ajoute au signal radio. Ce code numérique est transmis selon un débit très faible, environ 134 bits par seconde (le code fait 23 [...]

  • Page 28

    28 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.10.1 Recherche d'un canal radi o actif Lorsqu'un canal actif est trouvé, le balayage s'arrête et vous pouvez écouter la transmission. Lorsque la transmission sur le canal tr ouvé s'arrête, le balayage reprend automatiquement. 13.10.2 Recherche d'un code CTCSS Lorsqu'un canal a[...]

  • Page 29

    29 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition FRANÇAIS 1. T onalité u niquement 2. T onalité + vibration 3. Vibration uniquement Appuyez sur la touche pour confirmer la commande et revenir en mode de veille. 13.12 Activation/D ésactivation du Roger Beep Lorsque vous avez relâché la touche , l'appareil envoie un Roger Beep pour confirmer que vo us [...]

  • Page 30

    30 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.16 Écran rétroéclairé Pour activer le rétroéclairage sur l'écran LCD, appuyez sur n'importe qu'elle touche, exceptée la touche ou la touche . L'écran rétroéclairé s'allume pen dant 6 secondes. 14 Connexio n de l'écout eur Le connecteur se trouve sur le côté supérieu[...]

  • Page 31

    31 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition FRANÇAIS 16 Caractéristiques techniqu es 17 Garantie T opcom 17.1 Pér iode de ga rantie Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune garantie sur les piles standard ou recharge[...]

  • Page 32

    32 Twintalker 9500 Airsoft Edition 1 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Twintalker 9500 . Es ist ein Sprechfunkgerät für große Entfernun gen mit einer Reichweite bis zu 10 km. Es verursacht keine laufenden Betriebskosten auß er den geringfügigen Kosten für das Aufladen der Akkus. Der TwinTalker ver wendet 8 Kanäle. 2 V erwendung[...]

  • Page 33

    33 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition DEUTSCH Benutzung des Geräts muss entsprechend den Bestimmungen der Fluglinie oder den Anweisungen der Besatzung erfolgen. Schalten Sie Ihr Gerät überall dort aus, wo Aushänge es von Ihnen verlangen. Krankenhäuser und Gesundheitseinrichtungen verwenden möglicherweise Geräte, die empfindlich auf externe Hoc[...]

  • Page 34

    34 Twintalker 9500 Airsoft Edition 8 Packungsinhalt • 1 x T w intalker 9500 Airsoft Edition • 1 x Netzteil • 4 x AAA NiMh Batterien • Kopfhörer • Bedienungsanleitung 9 Erste Schritte 9.1 Anbringen /Entfernen des Gürtelhalters 1. Um den Gü rtelhalter vom Gerät zu entfernen, drücken Sie den Gürtelhalter (B) in Richtung Antenne, währe[...]

  • Page 35

    35 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition DEUTSCH 1 1 Beschreibung Siehe Abbildung 1 auf der ausklappbaren Umschlagseite 1. EIN-/AUS-/Lautstärke-Sch alter 2. LCD-Display 3. Anschluss Batterielad egerät 4. Anschlussb uchse für Kopfhörer 5. TX-LED (leuchtet bei der Übertragung) 6. Ruftaste 7. Menütaste – Aufrufen der Menüeinstellungen 8. Mikrofon [...]

  • Page 36

    36 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.2 Batterieladezustandsanzeige / Anzeige schwache Batterie Der Batterieladezustand wird durch die Anzahl der Quadrate im Batteriesymbol im LCD-Display angezeigt. Batterie/Akku voll Batterie/Akku 2/3 voll Batterie/Akku 1/3 voll Batterie/Akku leer Wenn der Batterieladezustand niedrig is t, blinkt das Batteriesymbo[...]

  • Page 37

    37 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition DEUTSCH besteht die Möglichkeit, dass einige der Benutzer denselben Funkkanal verwenden. Um zu vermeiden, dass Sie Signale von anderen Benutzern empfangen, wurden Subkanäle integriert. Zwei Sprechfunkgeräte können nur miteinander kommunizieren, wenn sie auf demselben Funkkanal senden und genau denselben Subka[...]

  • Page 38

    38 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.10 Kanalsuc hlauf Der Kanalsuchlauf sucht in einer Endlosschleife in den Kanälen 1 bis 8 nach aktiven Signalen. Sobald ein aktiver Kanal gefunden wird, ha ben Sie die Möglichkeit, den CTCSS-Code oder den DCS-Code zu suchen, d en der Benutzer, der auf dem Kanal sendet, eingestellt hat. 13.10.1 Suchen nach eine[...]

  • Page 39

    39 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition DEUTSCH Sobald eine Übertragung auf dem Kanal stattfindet, wird der DCS-C ode (falls verwendet) erkannt und angezeigt. 13.1 1 Ruftöne Ein Rufton weist andere darauf hin, dass Sie eine Durchsage beginnen möchten. 13.1 1.1 Einstellen des Ruftons Der T wintalker 9500 verfügt über 15 Ruftöne. 13.1 1.2 Senden ei[...]

  • Page 40

    40 Twintalker 9500 Airsoft Edition Bei aktivierter Zweikanalabfrage we chselt das Sprechfunkgerät abwechselnd zwischen dem Standby-Kanal + CTCSS/DCS-Code und dem Zweikanal + CTCSS/DCS hin und her. 13.15 T astensper re 13.16 Display-Hintergr undbeleuchtung Um die Displaybeleuchtung einzuschalten, drücken Sie eine beliebige Taste außer der -T aste[...]

  • Page 41

    41 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition DEUTSCH 16 T echnische Eigenschaf ten 17 T opcom-Garantie 17.1 Garantiezeit Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garan tiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworb en wurde. Die Garantie gilt nicht für normale Batterien oder wiederau fladbare Akkus (Typen AA/AAA). Verschleißteile[...]

  • Page 42

    42 Twintalker 9500 Airsoft Edition 1 Introducción Gracias por adquirir la unidad Twintalk er 7100 Sports Pack. Se trata de un aparato de radiocomunicación de baja potencia y largo alcance de máximo 10 km. No tiene más costes de funcionamiento que los costes mínimos de recarga de la batería.El Twintalker fu nciona en 8 canales. 2 Finalidad Pue[...]

  • Page 43

    43 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ESPAÑOL La sustitución o la modificación de la antena puede afect ar a las especificaciones del PMR y violar las regulaciones CE. Las antenas no autorizadas también pueden dañar la radio . 4.7 Notas No tocar la antena durante la transmisión; podr ía afectar al alcance. Quitar las pilas si no se va a utiliz[...]

  • Page 44

    44 Twintalker 9500 Airsoft Edition 9 Introducción 9.1 Retirada e instalación del clip del cinturón 1. Empuje el clip del cinturón (B) hacia la antena y tire de la pestaña (A) para retirarlo de la unidad. 2. Vuelva a inst alar el clip del cinturón; un clic indicará que está bien colocado. 9.2 Instalación de las pilas 1. Retire el clip de l [...]

  • Page 45

    45 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ESPAÑOL 9. Altavoz 10. Botón de bajar – Selecciona la opción anterior del menú. 1 1 . Botón de subir – Selecciona la opción siguiente del menú. 12. Botón PTT 13. Antena 12 Información de la pant alla LCD Consulte la imagen 2 de la página doblada de la portada. 14. Indicación CTCSS 15. Indicación D[...]

  • Page 46

    46 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.4 Recepción de una s eñal Cuando está encendida pero sin transmitir, la unida d se encuentra en modo de recepción. 13.5 T ransmisión de una señal 13.6 Cambio de canal es 13.7 CTCSS (sistema silenciador con código por tono continuo) / DCS (silenciado r con código digital) Los dispositivos PMR que no nece[...]

  • Page 47

    47 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ESPAÑOL 13.7.1 CTCSS 13.7.2 DCS 13.8 Rastreo La función de rastreo se puede utilizar para buscar señales más débiles en el canal activo. • Pulse simultáneamente el botón y el botón para activar el rastreo de canal. • Pulse el botón para detener el rastreo. 13.9 Selección de VOX El PMR admite la tran[...]

  • Page 48

    48 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.10.2 Barrido en busca de un có digo CTCSS Cuando localice un canal activo, pulse el botón para seleccionar dicho canal. A continuac ión, podrá buscar el código CTCSS / DCS que utiliza el usuario del canal que acaba de encont rar. En cuanto comience la transmisión en el canal, se detectará y se mostrará [...]

  • Page 49

    49 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ESPAÑOL Para establecer el pitido Roger: • Pulse el botón diez veces. Aparecerá en pant alla «rO» . • Pulse el botón para activar (ON) o el botón para desactivar (O FF) el pitido Roger . • Pulse el botón para confirmar la selección y regresar al modo de espera. 13.13 Activación y desactiva ción d[...]

  • Page 50

    50 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.16 Retroiluminac ión de la pantalla Para activar la retroiluminación de la pa ntalla LCD, pulse cualquier botón excepto el botón o el botón . La retroiluminación de la pantalla se activará durante 6 segundos. 14 Conector de auriculares El conector se encuentra en la parte superior de la unidad . Introduz[...]

  • Page 51

    51 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ESPAÑOL 16 Especificaciones técnicas 17 Garantía T opcom 17.1 Per íodo de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquier e la nueva unidad. No existe ninguna garantía sobre las pilas e stándar o recargables (tip[...]

  • Page 52

    52 Twintalker 9500 Airsoft Edition 1 Inledning Tack för att du har köpt Twintalker 7100 Sports Pack. Det är en lågförbrukande apparat för radiokommunikation på långdistans med en räckvidd på maximalt 10 km. Den har inga andra driftskostnader än de minimala kostnaderna för att ladda batterierna .Twintalker använder 8 kanaler. 2 A vsedd [...]

  • Page 53

    53 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition SVENSKA 4.7 OBS Rör inte antennen vid sändning eftersom det kan påver ka räckvidden. Avlägsna batterierna om apparate n inte ska användas under en längre tid. 5 Rengöring och underhå ll För att rengöra apparaten, torka av med ett mjukt tyg fuktat med vatten. Använd inte rengörings- eller lösningsmed[...]

  • Page 54

    54 Twintalker 9500 Airsoft Edition 9 Komma igång 9.1 Sätt i/t a av bälteshållaren 1. För att ta bort bälteshållaren från enheten ska du trycka hållaren (B) mot antennen samtidigt som du drar i hållarens flik (A). 2. När bälteshållaren sätts tillbaka visar ett klick att den har satts korrekt på plats. 9.2 Installation av batteri 1. T [...]

  • Page 55

    55 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition SVENSKA 10. Ned-knapp – Väljer föregående värde i menyn. 1 1 . Upp-knapp – Väljer nästa värde i menyn. 12. PTT -knapp 13. Antenn 12 Information på LCD-skärmen Se det utvikbara omsättsbladet - bild 2 14. CTCSS-indikering 15. DCS-indikering 16. CTCSS/DCS-värde 17. Frekvensindikering i MHz 18. MHz-ind[...]

  • Page 56

    56 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.5 Sända en signal 13.6 Byta kanaler 13.7 CTCSS (Continuous T one Coded Squelch Sys tem) / DCS (Digital Coded Squelch) Licensfria PMR-radioapp arater som används på 446 MHz- frekvensbandet, som Twintalker 9500 PMR, har 8 radiokanaler tillgängliga. Om det finns många PMR-användare i närområdet finns det r[...]

  • Page 57

    57 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition SVENSKA 13.8 Kanalövervakning Du kan använda öve rvakningsfunktionen för att kontrollera svagar e signaler på den aktuella kanalen. • T ryck på -kna ppen och -knappen samtidigt för att aktivera kanalövervakning. • T ryck på -knappen för att upphöra med kanalövervakningen. 13.9 VOX-val PMR har möj[...]

  • Page 58

    58 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.10.2 Söka efter en CTCSS-kod När en aktiv kanal hittas trycker du på -kanalen för att välja den hittade, aktiva kanalen. Du kan nu söka efter den CTCSS/DCS-kod som den hittade användaren u tnyttjar. Så snart en sändning upptäcks på kanalen kommer CTCSS-koden (om en sådan används) att identifieras o[...]

  • Page 59

    59 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition SVENSKA 13.13 Knappljud på/av När en knapp trycks in, avger enheten ett kort pip. Ställa in knappljud. • Tryck på -knappen elva gånger . "tO" visas. • Tryck på -knappen för a tt aktivera (PÅ) eller -knappen för a tt avaktivera knappljuden (A V) . • Tryck på -knappen för att bekräfta va[...]

  • Page 60

    60 Twintalker 9500 Airsoft Edition 16 T ekniska specifikationer 17 T opcoms garanti 17.1 Gara ntiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod p å 24 månader. Garantiperioden påbörjas den dag då enheten köps. Det finns ingen garanti på standardbatterier eller uppladdningsbara batterier (AA-/AAA- typ). Förbrukningsdelar eller defekter som or[...]

  • Page 61

    61 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition DANSK 1 Indledning Tak, fordi du har valgt Twinta lker 7100 Sports Pack. Twintalker 7 100 Sports Pack er radiokommunikationsudstyr med lav effekt, som har en rækkevidde på maks. 10 km, og som ikke medfører nogen form for driftsomkostninger ud over den minimale udgift til geno pladning af batterierne.Twintalker[...]

  • Page 62

    62 Twintalker 9500 Airsoft Edition 4.7 Bemærk Berør ikke antennen, mens der sendes – dette kan påvirke rækkevidden. Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal anve ndes i længere tid. 5 Rengøring og vedligeholdelse Rengør enheden ved at aftørre den med en blød klud, som er fugtet let med vand. Brug ikke rense- eller opløsning smidler på[...]

  • Page 63

    63 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition DANSK 9 Sådan kommer du i gang 9.1 Montering/afmonterin g af bælteclip s 1. Fjern clipsen fra enheden ved at skubbe bælteclipsen (B) i retning af antennen, mens du trækker i tappen (A) på clipsen. 2. V ed genmont ering af bælteclipsen betyder et klik, at bælteclipsen er låst på plads 9.2 Isætning af bat[...]

  • Page 64

    64 Twintalker 9500 Airsoft Edition 7. Menuknap – Indtast menuindstillingerne 8. Mikrofon 9. Højttaler 10. Pil ned – Vælg den forrige værdi i menue n 1 1 . Pil op – Vælg den næste værdi i menuen 12. PTT -knap 13. Antenne 12 Oplysninger i LCD-displayet Se det foldede omslag – illustration 2 14. Indikering for CTCSS 15. Indikering for DC[...]

  • Page 65

    65 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition DANSK 13.5 Afsendelse a f signal 13.6 Kanalskif t 13.7 CTCSS (Continuous T one Coded Squelch Sys tem)/ DCS (Digital Coded Squelch) Den licensfri PMR-radio kør er på 446 MHz-frekvensbåndet og har som Twintalker 9500 PMR 8 tilgængelige kanaler. Hvis der er mange PMR - brugere i området, er der sandsynlighed fo[...]

  • Page 66

    66 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.8 Overvågnin g Du kan bruge overvågningsfunktionen til at kontrollere for svagere signaler på den aktuelle kanal. • T ryk på -knappen og -knappen samtidig for at aktivere kanalovervågning. • T ryk på -knappen for at afbryde kanalovervågningen. 13.9 V alg af VOX PMR-enheden kan afsende stemmeaktivered[...]

  • Page 67

    67 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition DANSK Når der foregår en transmission på kanalen, registreres og vises CTCSS- koden (hvis den bruges). 13.10.3 Scanning efter en DC S-kode Når der foregår en transmission på kanalen, reg istreres og vises DCS- koden (hvis den bruges). 13.1 1 Kaldetoner En kaldetone gør andre opmærksom på, at du øn sker [...]

  • Page 68

    68 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.14 Dobbeltkanalo vervågning I standby er PMR-enheden indstillet til e n fastlagt kanal med CTCSS-/ DCS-kode. PMR-enheden modtager kun signaler, der sendes på den pågældende kanal og med den pågældende CTCSS-kode. Dobbeltkanalovervågning (DCM) giver dig mulighed for at overvåge yderligere en kanal og til[...]

  • Page 69

    69 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition DANSK 15 Fejlsøgning 16 T ekniske specifikationer Ingen strøm Rengør batterikontakterne med en b lød klud. Udskift batterierne. Ingen transmission Sørg for, at -kna ppen trykkes helt ind, før du taler . Overvåg kanalaktiviteten, og skift til en anden kanal, hvis den aktuelle kanal allerede er i brug. Ingen[...]

  • Page 70

    70 Twintalker 9500 Airsoft Edition 17 T opcom reklamationsret 17.1 Reklamationsret Enheder fra Topcom er omfattet af en 2 4-måneders reklamationsfrist. Reklamationsfristen gælder fr a den dag, forbrugeren køber den nye enhed. Der er ingen reklamationsret på standar d- eller genopladelige batterier (af typen AA/AAA). Forbrugsdele eller defekter,[...]

  • Page 71

    71 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition NORSK 1 Innledning Takk for at du kjøpte Twintalker 7100 Sp orts Pack. Den er en radiokommunikasjonsenhet med rekkevidde på maksimalt 10 km. Den har ingen andre driftskostnader enn den minimale kostnaden ved opplading av batteriene.TwinTalker-enheten opererer på 8 kanaler. 2 Beregnet bruk Den kan brukes til fr[...]

  • Page 72

    72 Twintalker 9500 Airsoft Edition Utskifting eller modifisering av antenna kan påvirke PM-radioens spesifikasjoner, og medføre brudd på CE-reglene. Uautoriserte antenner kan dessuten føre til skade på radioen. 4.7 Merknader Unngå å berøre antenna under sendin g, da dette kan påvirke rekkevidden. Ta ut batteriene hvis enheten ikke skal bru[...]

  • Page 73

    73 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition NORSK 9 Komme i gang 9.1 Montere/fjerne belteklip set 1. For å fjerne belte klipset fra enheten trykker du belteklipset (B) mot antennen mens du løfter på klipsfliken (A). 2. Når du setter belteklipset på igjen, vil et klikk signalisere at klipset er låst i riktig stilling. 9.2 Sette inn batterier 1. Fjern [...]

  • Page 74

    74 Twintalker 9500 Airsoft Edition 10. Ned-knapp – V elg forrige verdi i menyen 1 1 . Opp-knapp – V elg neste ver di i menyen 12. PTT -knapp 13. Antenne 12 Informasjon på LCD-displayet Se første omslagsside, figur 2 14. CTCSS-indikasjon 15. DCS-indikasjon 16. CTCSS/DCS-verdi 17. Frekvensindikasjon i MHz 18. MHz-indikasjon 19. T astelåsikon 2[...]

  • Page 75

    75 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition NORSK 13.5 Sende et signal 13.6 Skif te kanaler 13.7 CTCSS (Continuous T one Coded Squelch Sys tem) / DCS (Digit al Coded Squelch) Lisensfrie PMR-radioer som opererer på 4 6 MHz-frekvensbåndet, som Twintalker 9500 PMR, har 8 tilgjengelige radiokanaler. Hvis det er mange PMR-brukere i nærheten, er det sannsynli[...]

  • Page 76

    76 Twintalker 9500 Airsoft Edition • T rykk på -knappen og -knappen samtidig for å aktivere kanalovervåking. • T rykk på -kna ppen nå r du vil avslutte kanalovervåkingen. 13.9 VOX-aktivering PM-radioen er i stand til å foreta stemmeaktivert (VOX) sending. I VOX- modus vil radioen sende et signal når den aktiveres av stemmen din eller av[...]

  • Page 77

    77 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition NORSK 13.10.3 Skanning etter en DC S-kode Når det er en sending på kanalen, vil DCS-koden (hvis den brukes) bli oppdaget og vist. 13.1 1 Anropstoner En anropstone varsler andre om at du ønsker å snakke. 13.1 1.1 Stille inn anropstone T wintalker 9500 har 15 anropstoner . 13.1 1.2 Sende en anropstone Trykk kor[...]

  • Page 78

    78 Twintalker 9500 Airsoft Edition Når dobbel kanallytting er aktivert, vil PMR skifte vekselvis mellom beredskapskanalen og CTCSS-/DCS-koden og den doble kanalen og CTCSS-/DCS-koden. 13.15 T astelås 13.16 Vise bakgrunnsbelysning For å aktivere bakgrunnsbelysningen av LCD-displayet trykker du en vilkårlig tast utenom -knappen eller -knappen . L[...]

  • Page 79

    79 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition NORSK 16 T e kniske spesifikasjoner 17 T opcom-garanti 17.1 Gara ntiperiode Alle Topcom-produkter levere s med 24 måneders garanti. Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kjøpt. Det gis ingen garanti for standard eller oppladbare batterier (type AA/AAA). Forbruksdeler eller defekter som ik[...]

  • Page 80

    80 Twintalker 9500 Airsoft Edition 1 Johdanto Kiitos, että ostit Twintalker 7100 Sports Packin. Se on laajan toimintasäteen pienitehoinen radioviestintälaite, jonka maksimitoimintasäde on 10 km. Siitä ei aiheudu muita käyttökustannuksia kuin akkujen lataamisesta johtuvat minimaa liset kulut. TwinTalker toimii 8 kanavalla. 2 Käyttötarkoitus[...]

  • Page 81

    81 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition SUOMI käytetään kenties laitteita, jotka ovat herkkiä ulkoiselle radiotaajuiselle energialle. Antennin vaihtaminen tai muuttaminen voi vaikuttaa henkilökohtaisen kannettavan radion ominaisuuksiin ja olla CE-määräysten vastaista. Luvattomat antennit voivat myös vioittaa radiota. 4.7 Huomautukset Älä kos[...]

  • Page 82

    82 Twintalker 9500 Airsoft Edition 9 Käytön aloitt aminen 9.1 V yökiinnikkeen irr ottaminen/ asentaminen 1. V oit irrottaa vyökiinnikkeen laitteesta painamalla vyökiinnikettä (B) kohti antennia ja vetämällä samalla kiinnikkeen liuskaa (A). 2. Vyökiinnikettä asennettaessa napsahdus tarkoittaa, että vyökiinnike on lukittunut paikalleen 9[...]

  • Page 83

    83 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition SUOMI 10. Alas-näppäin – V alitse valikon edellinen arvo 1 1 . Ylös-näppäin – V alitse valikon seuraava ar vo 12. PTT -näppäin 13. Antenni 12 Nestekidenäytön tiedot Katso taiteltu kansilehti, kuva 2 14. CTCSS-ilmaisin 15. DCS-ilmaisin 16. CTCSS/DCS-arvo 17. T aajuusa rvo MHz 18. MHz-arvo 19. Näppäi[...]

  • Page 84

    84 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.5 Signaalin lähettäminen 13.6 Kanavien vaihtaminen 13.7 CTCSS (Continuous T one Coded Squelch Sys tem) / DCS (Digital Coded Squelch) Lisenssittömissä PMR-radioissa, jotka toimivat 446 MHz:n taajuuskaistalla, kuten Twintalker 9500 PMR, on 8 mahdollista radiokanavaa. Jos lähistöllä on useita PMR-laitteen k[...]

  • Page 85

    85 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition SUOMI 13.8 T arkka ilu Voit käyttää tarkkailutoimintoa tarkistaaksesi, onko nykyisellä kanavalla heikompia signaaleja. • V oit aktivoida kana vien tarkkailun painamalla -näppäintä ja -näppäintä samanaikaisesti. • Lopet a kanavien tarkkailu painamalla -näppäintä . 13.9 VOX-valint a PMR-laitteella [...]

  • Page 86

    86 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.10.3 DCS-koodin haku Kun kanavalla on lähetys, DCS-koodi (mikäli käytössä) havaitaan ja se näkyy näytössä. 13.1 1 Soittoäänet Soittoääni kertoo toisille, että haluat puhua. 13.1 1.1 Soittoäänen asettaminen T wintalker 9500:ssä on 15 eri soittoääntä. 13.1 1.2 Soittoäänen lähettäminen Pain[...]

  • Page 87

    87 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition SUOMI Kun kahden kanavan tarkkailutoiminto on käytössä, PMR-laite vaihtaa ajoittain valmiuskanavan + CTCSS/DCS-koodin sekä kaksoiskanavan + CTCSS/DCS-koodin välillä. 13.15 N äppäinlukko 13.16 Näytön taust av alo Voit ottaa käyttöön nestekidenäytön taustavalo n painamalla mitä tahansa näppäintä [...]

  • Page 88

    88 Twintalker 9500 Airsoft Edition 16 T e kniset tiedot 17 T opcom-t akuu 17.1 T akuua ika Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä. Takuu ei kata tavallisia paristoja eikä ladattavia akkuja (AA/ AAA-tyyppi). Jos tarvikkeet tai viat aiheuttava t laitteelle vähäisiä to imintahäiriöitä tai laskevat[...]

  • Page 89

    89 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ITALIANO 1 Introduzione Grazie per avere acquistato il Twintalker 7100 Sports Pack. Si tratta di un apparato per radiocomunicazioni a lungo raggio, a basso consumo d i energia, con una copertura massima di 10 Km, il cui unico e minimo costo di esercizio è rappresentato dalla ricarica delle batterie. Il Twintalke[...]

  • Page 90

    90 Twintalker 9500 Airsoft Edition Spegnere il PMR a bordo di aeromobili quando ne sia espressamente vietato l'uso. Qualsiasi utilizzo del PMR dovrà avvenire in conformità al regolamento della linea aerea o alle istruzioni dell'equipaggio. Spegnere il PMR in qualunque edificio in cui siano affissi cartelli che ne vietino l'uso. Gli[...]

  • Page 91

    91 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ITALIANO 8 Contenuto della c onfezione • 1 x T w intalker 9500 Airsoft Edition • 1 x adattatore di alimentazione • 4 x batterie ricaricabil i NiMh AAA • Auricolare • Manuale d'uso 9 Guida introduttiva 9.1 Installazione/Rimo zione della clip da cintura 1. Per rimuovere la clip da cintura dall'u[...]

  • Page 92

    92 Twintalker 9500 Airsoft Edition 1 1 Descrizione Vedere la pagina di copertina ripiega ta - figura 1 1. T asto ON/OFF Volume 2. Display LCD 3. Collegamento caricatore 4. Collegamento cuffia auricolare 5. LED TX (acceso durante la trasmissione) 6. T asto chiamata 7. T asto Menu – Accedere alle impostazioni del menu 8. Microfono 9. Altoparlante 1[...]

  • Page 93

    93 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ITALIANO Quando il livello di carica della batteria è basso, l'icona della batteria lampeggia e viene emesso un segnale acustico ad indicare che è necessario sostituire o ricaricare le batterie. 13.3 Regolazione del volume dell' altoparlante • Ruot are il "T asto on-off/volume" in senso or[...]

  • Page 94

    94 Twintalker 9500 Airsoft Edition molto bassa, di circa 134 bit al secondo (il codice è composto da 23 bit). Solo i PMR di ultima generazione supportano il DCS. È possibile utilizzare 83 codici DCS disponibili. Dato che i modelli precedenti supportano solo il CTCSS, si consiglia di utilizzare il DCS per evitare di udire altri utenti durante le v[...]

  • Page 95

    95 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ITALIANO 13.10.1 Scansione di un canale radio attivo Una volta identificato il canale attivo, la scansione si interrompe ed è possibile ascoltare la trasmissione. Quando si interrompe la trasmissione sul canale tr ovato, la scansione riprenderà automaticamente. 13.10.2 Scansione di un codice CT CSS Quando viene[...]

  • Page 96

    96 Twintalker 9500 Airsoft Edition 1. Solo tono 2. T ono + vib razione 3. Solo vibrazione Premere il tasto per confermare e torna re in modalità stand- by. 13.12 Attivazione/disatti vazione del tono/cicalino au dio Ogni volta che si rilascia il tasto , l'unità trasmette un tono/ cicalino audio per confermare che si è finito di parlare. Per [...]

  • Page 97

    97 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ITALIANO 13.16 Retroilluminazione del display Per attivare la retroilluminazione del display LCD , premere qualsiasi tasto tranne il tasto o il tasto . La retroilluminazione del displa y LCD si accende per 6 secondi. 14 Collegamento dell'auricolare Il connettore è situato sul lato superiore dell'unità[...]

  • Page 98

    98 Twintalker 9500 Airsoft Edition 17 Garanzia T opcom 17.1 Periodo di garan zia Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia decorre dal giorno d'acquisto della nuova unità. Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili (tipo AA/AAA). Le parti soggette a usura o i difetti che causano effet[...]

  • Page 99

    99 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition PORTUGUÊS 1 Introdução Agradecemos a sua aquisição do Twintalker 7100 Sports Pack. Este é um dispositivo de comunicação rád io de longo alcance e baixo consumo, que permite a comunicação com um alcance máximo de 10 Km. O seu único custo é limitado ao recarregamento das pilhas. O TwinTalker funciona [...]

  • Page 100

    100 Twintalker 9500 Airsoft Edition Desligue o PMR (OFF) a bordo de aviões quando for instruído a fazê-lo. Qualquer utilização da unidade deve estar em conformidade com os regulamentos da linha aérea e as instruções da tripulação. Desligue o PMR (OFF) em quaisquer instalações onde existam avisos de que deve fazê-lo. Os hospita is e uni[...]

  • Page 101

    101 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition PORTUGUÊS 8 Est a embalagem inclui • 1 x T w intalker 9500 Airsoft Edition • 1 x T ransformador • 4 x pilhas AAA de Ni Mh • Auricular • Manual do utilizador 9 Introdução 9.1 Colocar/retirar o clipe de cinto 1. Para retirar o clipe de cinto da unidade, empurre o clipe de cinto (B) na direcção da an[...]

  • Page 102

    102 Twintalker 9500 Airsoft Edition 11 D e s c r i ç ã o Ver folha de rosto dobrada - ilustração 1 1. Botão Ligar/Desligar e V olume 2. Visor LCD 3. Ligação ao carregador 4. Ligação do dispositivo auricular 5. LED TX ( acende-se d urante a transmissão) 6. Botão de cha mada 7. Botão de Menu – Entra no menu de configuração 8. Microfon[...]

  • Page 103

    103 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition PORTUGUÊS Quando o nível de carga das pilhas é fraco, o ícone de nível de carregamento das pilhas começará a piscar e ouve-se um sinal sonoro de modo a indicar que é necessário substituir ou recarregar as pilhas. 13.3 Ajustar o volume do altifalante • Rode o botão "Ligar-Desligar/V olume" p[...]

  • Page 104

    104 Twintalker 9500 Airsoft Edition transmissão de sinais digitais ao sinal de rádio. Este Código Digital é transmitido a uma frequência muito baixa, à volta de 134 bits por segundo (o código tem um tamanho de 23 bits). Apenas os PMR de última geração suportam DCS. Existem 83 códigos DCS disponíveis que podem ser utilizados. Dado que os[...]

  • Page 105

    105 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition PORTUGUÊS 13.10.1 Procura de um canal de rádio act ivo Quando um canal activo é encontrado, a procura pár a e pode ouvir a transmissão. Quando a transmissão do canal encontrado pára, a procura de canais é retomada automaticamente. 13.10.2 Procura de um código CT CSS Quando um canal activo é encontrado,[...]

  • Page 106

    106 Twintalker 9500 Airsoft Edition 1. Apenas som 2. Som + vibração 3. Apenas vibração Prima o botão - para confirmar e regressar ao mod o de espera. 13.12 Ligar/Desligar sinal de fim de comunicação (Roger) Depois de soltar o botão- , a unidade envia um sinal de fim de comunicação (Roger) de modo a confir mar que parou de falar. Para defi[...]

  • Page 107

    107 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition PORTUGUÊS 13.16 Luz de fundo do visor Para activar a luz de fundo do visor LCD, prima qualquer botão excepto o botão - ou o botão - . A luz de fundo do visor LCD acende-se até 6 segundos. 14 Ligar o auricula r O conector encontra-se no lado superior da unidade . Insira a ficha do auricular no conector (jaqu[...]

  • Page 108

    108 Twintalker 9500 Airsoft Edition 17 T opcom garantia 17.1 Período de gar antia As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade. Não há nenhuma garantia em baterias padrão ou recarregáveis (tipo de AA/AAA). Consumíveis e defeitos que causem um efeito n[...]

  • Page 109

    109 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ESKY 1Ú v o d Dkujeme Vám za zakoupení zaízení Tw intalker 7100 Sports Pack. Jedná se o nízkonapové radiokomunikan í zaízení s maximálním dosahem 10 km, jehož jediné náklady na provoz pedstavují náklady na dobíjení baterií.Twintalker pra cuje na 8 kanálech. 2 Pedp[...]

  • Page 110

    110 Twintalker 9500 Airsoft Edition 4.7 Poznámky Pi penosu se nedotýkejte antény, mohl by být ovlivnn d osah signálu. Pokud nebudete zaízení delší dobu používa t, vyjmte z nj baterie. 5 ištní a údržba Jednotku istte hadíkem navlheným ve vod. K ištní jednotky nepoužívejte istidla a[...]

  • Page 111

    111 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ESKY 9 Zaínáme 9.1 Nasazení/sejmutí klipsu na pásek 1. Jestliže chcete sponu demo ntovat z jednotky , zatlate ji (B) smrem k antén a pitom odtáhnte západku spony (A). 2. Pi vracení spony na místo je zajištní spony ve správné poloze signalizováno cvaknutím. 9.2 Vkládá[...]

  • Page 112

    112 Twintalker 9500 Airsoft Edition 10. Tlaítko Dol – Výbr pedcházející hodnoty v nabídce 1 1. Tlaítko Nahoru – Výbr následující hodnoty v nabídce 12. Tlaítko PTT 13. Anténa 12 Informace na LCD displeji Viz složenou stranu obálky – obrázek 2. 14. Indikace CTCSS 15. Indikace DCS 16. Hodnota kódu CTCSS/DCS[...]

  • Page 113

    113 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ESKY 13.5 V ysílání signálu 13.6 Zmna kanál 13.7 CTCSS (Continious T one Coded Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch) Vysílaky PMR, k jejichž používání není potebná licen ce, a pracují ve frekvenním pásmu 446 MHz, tj. nap. zaízení Twintalker 9500 PMR, mají k disp[...]

  • Page 114

    114 Twintalker 9500 Airsoft Edition • Chcete-li aktivovat sledování kanál, stisknte souasn tlaítka a . • Jestliže chcete sledování kanál vypnout, stisknte tlaítko . 13.9 V olba funkce VOX Pístroj PMR dokáže vysílat prostednictvím aktivace hlasem (VOX). V režimu VOX bude vysílaka vysílat signál [...]

  • Page 115

    115 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ESKY 13.10.3 Vyhledávání kódu DCS Jakmile bude na daném kanálu zachyceno vysílání, bude zjišt n a zobrazen kód DCS (je-li použit). 13.1 1 V olací tóny Volací tón upozorní ostatní, že chcete zaít mluvit. 13.1 1.1 Nastavení volacího tónu Zaízení T wintalker 9500 má 15 volacíc[...]

  • Page 116

    116 Twintalker 9500 Airsoft Edition Je-li aktivní funkce duálního sledování kanál, vysíla ka bude postupn pepínat mezi pohotovostním kanálem + CTCSS/DCS a duálním kanálem + CTCSS/DCS. 13.15 Blokování tlaítek 13.16 Podsvícení dis pleje Chcete-li aktivovat podsvícení LCD displeje, stiskn te libovolné tlaítko[...]

  • Page 117

    117 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ESKY 16 T echnické údaje 17 Záruka spolenosti T opcom 17.1 Záruní doba Na pístroje Topcom je poskytována dvouletá záru ní doba. Záruní doba zaíná dnem zakoupení nového pístroje. Na standardní ani dobíjecí baterie (typ AA/AAA) se žádná záruka nevztahuje. Záruka se [...]

  • Page 118

    118 Twintalker 9500 Airsoft Edition 1       Twintalker 7100 Sports Pack.     !# $ % *>*? [...]

  • Page 119

    119 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ``{[|>} *$  PMR * # !!?  *    %_?  $ %?. %$ $  PMR # * ?*?[...]

  • Page 120

    120 Twintalker 9500 Airsoft Edition 8   =%= • 1 x T w intalker 9500 Airsoft Edition • 1 [%  • 4  ? AAA NiMh •  * • % $ 9 %_+ 9.1 < ] ?+/?[...]

  • Page 121

    121 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ``{[|>} 1 1  *#|  %>#*  | [ - * 1 1. ? ON/OF F #* 2. _* * >* (LCD) 3. %$ [  $ 4. *%[...]

  • Page 122

    122 Twintalker 9500 Airsoft Edition $ ? ^? [#*   2/3 ^? [#*   1/3 % ? *  ?% [  ? ?[...]

  • Page 123

    123 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ``{[|>} ] DCS ?*    CTCSS, * *?  * $ * *  #* *,  $ %#?[...]

  • Page 124

    124 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.10 & %#_  > ** ? *}$   * $    * 1 #> 8. [ *? #* * *[...]

  • Page 125

    125 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ``{[|>} 13.1 1.1     ]  Tw intalker 9500 %_# 15 $ $. 13.1 1.2     $  ?  ?[...]

  • Page 126

    126 Twintalker 9500 Airsoft Edition * # *_?  ? _ % **,  PMR } %% *  * **$  * >% + [...]

  • Page 127

    127 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition ``{[|>} 16 < %? ]? 17 * T opcom 17.1   *  # Topcom #* 24* %  .  ?%  ?[...]

  • Page 128

    128 Twintalker 9500 Airsoft Edition 1W s t  p Dzikujemy za zakup urzdzenia TwinTalker 7100 Spor ts Pack. To zasilany niskim napiciem radiotelefon dugiego zasigu do 10 km.Którego koszty eksploatacyjne ograniczaj  si do doadowania baterii.Twintalker dziaa na 8 ka naach 2 Przeznaczenie Mona go uywa w celach r[...]

  • Page 129

    129 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition POLSK I przepisami dotycz cymi ruchu lotniczego lub poleceniami zaogi samolotu. Wyczaj urzdzenie w miejscach, w których wywieszone s tabliczki zakazujce jego uywania. W szpitalach i orodkach zdrowia moe by stosowany sprzt, który jest wraliwy na fale radiowe. Wymiana lub m[...]

  • Page 130

    130 Twintalker 9500 Airsoft Edition 8 Zawarto op akowania • 1 x urzdzenia T winT alker 9500 Airsoft Edition • 1 x zasi lacz • 4 akumulatorków AAA NiMh • Suchawek • Instrukcja obsugi 9 Rozpoczcie pracy 9.1 Zakadan ie/ zdejmowanie klipsa do paska 1. Aby zdj klips z urzdzenia, pchn go (B) w kierunku anten[...]

  • Page 131

    131 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition POLSK I 1 1 Opis Patrz skadana strona okadki - rysunek 1 1. Pokrto gonoci W./WY. 2. Wywietlacz LCD 3. Gniazdo adowarki 4. Gniazdo suchawek 5. Dioda LED TX (w czona w czasie transmisji) 6. Przycis k rozmowy 7. Przycisk Menu – Wejcie do ustawie menu. 8. Mikrofon 9.[...]

  • Page 132

    132 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.4 Odbiór s ygnau Wczone urzdzenie jest przez cay czas w trybie odbioru, gdy tylko nie nadaje. 13.5 T ransmisja sygnau 13.6 Zmienianie kanau 13.7 CT CSS (Kodowany tonowo sys tem cigego wyciszania szumów) / DCS (Kodowany cyfrowo system wyciszania szumów ) Niewymagajca licencji pr[...]

  • Page 133

    133 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition POLSK I 13.7.1 CTCSS 13.7.2 DCS 13.8 Urzdzenie monitorujce Funkcja monitorowania suy do wyszukiwania sabszych sygnaów na biecym kanale. • Nacinij jednoczenie przyciski oraz , aby aktywowa monitorowanie kanau. • Nacisn przyci sk , aby przerwa monitorowanie. 13.9 W[...]

  • Page 134

    134 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.10.2 Wyszukiwanie kodu CTCSS Gdy zostanie znaleziony aktywny kana, nacisn przycisk w celu wybrania znalezionego aktywnego kanau. Teraz mona wyszuka kod CTCSS/DCS wybrany przez odn alezionego uytkownika. Jeeli na tym kanale jest transmisja, kod CTCSS (jeli uywany) zostanie wykryty [...]

  • Page 135

    135 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition POLSK I W celu ustawienia sygnau potwierdzenia. • Nacinij przycis k dziesi razy . Wywietli si ‘rO’ . • Wcisn w celu wczenia (ON) lub w celu wyczenia (OFF) funkcji potwierdzenia. • Nacisn przycisk , aby potwier dzi i powróci do trybu gotowoci. 13.13 W?[...]

  • Page 136

    136 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.16 Podwietlenie wywietlacza Aby wczy podwietlenie wywietlacza, nacinij dowolny przycisk oprócz lub . Podwietlenie bdzie wczone przez 6 sekund. 14 Podczanie suchawki Zcze jest zlokalizowane na górze urzdzenia . Wó wtyczk suchawki do zcza[...]

  • Page 137

    137 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition POLSK I 16 Specyfikacje techniczne 17 Gwarancja T opcom 17.1 Okres gwarancji Urzdzenia Topcom s objte 24-miesicznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna si  w dniu zakupu nowego urz dzenia. Firma Topcom nie udziela adnej gwarancji na bateria standardowe lub akumulatorki (typu AA/AAA[...]

  • Page 138

    138 Twintalker 9500 Airsoft Edition 1Ú v o d ¡akujeme, že ste si zakúpili Twintalker 7100 Sports Pack. Ide o rádiokomunikané zariadenie dlhého dosahu s nízkou spotrebo u a s dosahom maximálne 10 km, ktoré okrem dobíjania batérií nemá žiadne náklady na prevádzku.Twintalker pracuje na 8 kanáloch. 2 Úel použitia Zariadenie je[...]

  • Page 139

    139 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition SLOVENSKY 4.7 Poznámky Nedotýkajte sa antény poas vysielan ia, pretože to môže ovplyvni dosah vysielania. Ke sa zariadenie poas dlhej doby nebude používa, vyberte z neho batérie. 5 istenie a údržba Jednotku istite mäkkou tkaninou navlhenou vo vode. Na istenie jednotky nepou[...]

  • Page 140

    140 Twintalker 9500 Airsoft Edition 9 Zaíname 9.1 Inštalácia/odpoje nie spony na opasok 1. Ak chcete sponu na opasok odpoji, zatlate sponu na opasok (B) smerom k anténe a súasne potiahnite jazýek spony (A). 2. Ke sponu na opasok inštalujete, budete pou kliknutie - to znamená, že ste sponu na opasok upevnili správne[...]

  • Page 141

    141 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition SLOVENSKY 10. Tlaidlo pre pohyb nadol – Výber predchádzajúcej položky v ponuke 1 1. Tlaidlo pre pohyb nahor – Výber alšej položky v ponuke 12. Tlaidlo PTT 13. Anténa 12 Informácie na LCD displeji Pozri zahnutá stránka obalu - obrázok 2 14. Indikácia CTCSS 15. Indikácia DCS 16. Hodno[...]

  • Page 142

    142 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.5 V ysielanie signálu 13.6 Zmena kanálov 13.7 CTCSS (Continuous T one Coded Squelch Sys tem) / DCS (Digital Coded Squelch) Vysielaky PMR bez licencií, ktoré pracujú na frekvennom pásme 446 MHz, ako Twintalker 9500 PMR, majú k dispozícii 8 rádiových kanálov. Ak je vo vašej blízkosti ve£a pou[...]

  • Page 143

    143 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition SLOVENSKY 13.8 Sledovanie Funkciu sledovania môžete použi na kontrolu slabších signálov na aktuálnom kanáli. • Ak chc ete aktivova sledovanie kanálov , stlate súasne - tlaidlo a -tlaidlo . • Ak chcete sledovanie kanálov zastavi, stlate -tlaid lo . 13.9 V oba VOX PMR u[...]

  • Page 144

    144 Twintalker 9500 Airsoft Edition 13.10.3 Skenovanie kódu DCS Ak na kanáli prebieha vysielanie, zistí a zobrazí sa kód DCS (ak sa používa). 13.1 1 V olacie tóny V olací tón upozo rní ostatných, že chcete zaa hovori. 13.1 1.1 Nastavenie volacieho tónu T wintalker 9500 má 15 volacích tónov . 13.1 1.2 Odoslanie volacieho t?[...]

  • Page 145

    145 Twintalker 9500 Airsoft Ed ition SLOVENSKY Ak je aktívna funkcia monitorovania dvoch kanálov, vysiela ka bude postupne prepína medzi pohotovostným kanálom + kódom CTCSS/DCS a duálnym kanálom + kódom CTCSS/DCS. 13.15 Zablokovanie tla idiel 13.16 Podsvietenie displeja Ak chcete aktivova podsvietenie displeja LCD, stlate £[...]

  • Page 146

    146 Twintalker 9500 Airsoft Edition 16 T echnické špecifikácie 17 Záruka spolonosti T opcom 17.1 Záruná doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaná záruná doba. Zá runá doba zaína plynú¢ dom zakúpenia nového zariadenia. Na štandardné ani nabíjate£né batérie (typ AA/AAA) sa žiadna záruka nevz¢ahuje.[...]

  • Page 147

    [...]

  • Page 148

    Visit our website www.topcom.net MD15600301-AE ®[...]