English dropdown-ico

Trisa Vintage Dry manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Trisa Vintage Dry, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Trisa Vintage Dry one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Trisa Vintage Dry. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Trisa Vintage Dry should contain:
- informations concerning technical data of Trisa Vintage Dry
- name of the manufacturer and a year of construction of the Trisa Vintage Dry item
- rules of operation, control and maintenance of the Trisa Vintage Dry item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Trisa Vintage Dry alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Trisa Vintage Dry, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Trisa service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Trisa Vintage Dry.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Trisa Vintage Dry item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Instructions for use Mode d’emploi Návod k použití Uputstvo za uporabu Návod na obsluhu Navodilo za uporabo Használati útmutató Руководство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Ръководство за експлоатация Instrucţiuni de utiliz[...]

  • Page 2

    3 2 Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad | Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előíráso | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny | Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgiler[...]

  • Page 3

    5 4 49 DE | FR | IT | EN | ES DE DE Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise • Gerät ist für die V er wendung im Haushalt bestimm t, nicht für gewerbliche Nutzung . Gerät nich t im Fr eien betreiben. • Gerät v or dem V erstauen abkühlen lassen. • Gerät / Anschlussleitung nie auf heisse Flächen (Her dplatte) stellen / legen oder in die [...]

  • Page 4

    7 6 49 DE | FR | IT | EN | ES DE FR Sicherheitshinweise Consignes de sécurité • Reparatur en am Gerät nur dur ch eine F achkraft. Dur ch nicht fachger echte Reparatur en können erhebliche Gefahr en für den Benutzer entst ehen. • Sollte das Gerät ins W asser fallen, v or dem Herausnehmen Netzsteck er ziehen. Das Gerät muss vor dem nächst[...]

  • Page 5

    9 8 49 DE | FR | IT | EN | ES FR FR Consignes de sécurité Consignes de sécurité • L ’ appareil est destiné à un usage ménager et non à une uti - lisation pr ofessionnelle. Ne pas utiliser l’ appareil à l’ ex térieur . • Ne pas laisser le matériel d’ emballage (tel que les sachets en plastiques) entr e les mains des enfants. ?[...]

  • Page 6

    11 10 49 DE | FR | IT | EN | ES IT IT Direttive di sicurezza Direttive di sicurezza • L ’ apparecchio è sta to costruit o per l’uso domestico e non per l’uso pr ofessionale. Non utilizzare l’ appar ecchio all’ aper to . • Mai metter e l’appar ecchio / spina sopra super fici calde nè vicino a fiamme aper te . Prot eggere l’ appar[...]

  • Page 7

    13 12 49 DE | FR | IT | EN | ES IT EN Direttive di sicurezza Safety instructions • Se però è cadut o una volta nell’ acqua, non estrarlo dall’ acqua prima di av er staccato la spina dalla pr esa di corr ente. P oi non utilizzar e più l’appar ecchio , ma lasciarlo con trollar e da un negozio specializza to autorizzat o . • Non utilizzar[...]

  • Page 8

    15 14 49 DE | FR | IT | EN | ES EN EN Safety instructions Safety instructions • Should howev er the appliance fall into w ater , only take it out after pulling the plug . Do not use the appliance anymor e. It has to be check ed by an authorized service depar tment first. • Do not use this appliance near the wat er (bath-tubs, w ash - basins, et[...]

  • Page 9

    17 16 49 DE | FR | IT | EN | ES ES ES Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad • El apar ato ha sido diseñado para su uso doméstico , no para su uso comer cial. No operar el apar ato en el exterior . • No colocar nunca el apar ato / la c onexión de alimentación sobr e super ficies calientes (placa eléctrica) ni cer ca del fuego [...]

  • Page 10

    19 18 59 CZ | HU | HR | SI | SK ES CZ Indicaciones de seguridad Bezpečnostní pokyny • Si el aparat o se cayer a al agua, deberá desenchufarse antes de extraerlo del agua. El apara to deberá ser r evisado por un especialista antes de su siguiente uso . • No utilizar nunca cer ca del agua (bañeras, la vabos, etc .). No exponer a la lluvia / [...]

  • Page 11

    21 20 59 CZ | HU | HR | SI | SK CZ CZ Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny • Přístroj je ur čen pr o použití v domácnosti, nik oli pro k omerční použití. Přístr oj neprov ozujte v enku. • Přístr oj / připojovací vedení nestavte / nepokládejt e na hork é plochy (plotna) nebo do blízk osti otevřeného ohně . Nevystavu[...]

  • Page 12

    23 22 59 CZ | HU | HR | SI | SK HU HU Biztonsági előírások Biztonsági előírások • Hálózati csa tlakozás: A típustáblán feltünt etett feszültségnek meg kell egy eznie a hálóza ti feszültséggel. • A dugót soha ne a ve zetéknél fogva / vizes ké zzel húzza ki. A hálóza ti csatlakoz ót húzza ki, ha a használat során z[...]

  • Page 13

    25 24 59 CZ | HU | HR | SI | SK HU HR Biztonsági előírások Sigurnosni propisi • Ha vízbe esett a készülék, a kivét ele előtt húzza ki a konnek - tor dugóját. A k észüléket utána az első használa t előtt szak - ember ellenőrizze . • V íz kö zelében (für dőkád, mosógép stb .) a k észüléket ne használja. Eső , ned[...]

  • Page 14

    27 26 59 CZ | HU | HR | SI | SK HR HR Sigurnosni propisi Sigurnosni propisi • Str oj je namjenjen za primjenu u domaćist vu, a ne za pr ofe - sionalno korišt enje. Ne koristiti str oj vani. • Nikada ne stavljajte apara t / priključni kabel na vrelu površinu (peć), ili u blizinu otvorenog plamena. A parat ne izlažite velik oj toplini (izvo[...]

  • Page 15

    29 28 59 CZ | HU | HR | SI | SK SI SI Varnostni predpisi Varnostni predpisi • Električni priključ ek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprav e. • Ko vlečet e kabel iz vtičnice, ga nik oli ne vlecite za kabel ozi - r oma z mokrimi rokami. Č e se pri uporabi, pred čišč enjem, pr emeščanjem in po uporabi pojavijo [...]

  • Page 16

    31 30 59 CZ | HU | HR | SI | SK SI SK Varnostni predpisi Bezpečnostné pokyny • Č e naprava slučajno pade v v odo , iz vlecite najpr ej omr ežni vtič in šele nato jo vz emite ven. P red naslednjo uporabo mora napra vo preizkusiti strok ovnjak . • Nikoli je ne upor abljajte v bližini vode (k opalniške kadi, pomivalnega k orita itd.). Ne [...]

  • Page 17

    33 32 59 CZ | HU | HR | SI | SK SK SK Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny • Prístr oj je urč ený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účel y . Prístr oj neprevádzkujt e vonku. • Spotr ebič / pripájací kábel neodstavujte na horúcich plo - chách (sporáku) alebo v blízk osti ot vor eného ohňa. Zariadenie ni[...]

  • Page 18

    35 34 69 RU | PL | TR | RO | BG RU RU Указания по безопасности Указания по безопасности • Присоединение к сет и: напряжение должно соот ветство - вать данным на табличке прибора. • Ни в коем с лучае не вынима?[...]

  • Page 19

    37 36 69 RU | PL | TR | RO | BG RU PL Указания по безопасности Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa • При попадании прибора в воду перед т ем, к ак ег о отт у да достат ь, вынь те вилку из розе тки. Перед пос ледующим использова[...]

  • Page 20

    39 38 69 RU | PL | TR | RO | BG PL PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa • Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodar - stwie domow ym, nie zaś do celów prz emysłowych lub komer cyjnych. Nie uży wać urządzenia na z ewnątrz. • Nigdy nie stawiać urządzenia / przewodu instalacyjnego [...]

  • Page 21

    41 40 69 RU | PL | TR | RO | BG TR TR Güvenlik Bilgileri Güvenlik Bilgileri • Elektrik bağlan tısı: V oltaj , cihazın model levhası üzerindeki bilgiler e uygun olmalıdır . B u cihazı topr aklı bir elektrik pri - zine bağlayın. • Fişi kablodan tutarak/ıslak ellerle çekmeyiniz. K ullanım esnasında bir aksama olduğunda, temizle[...]

  • Page 22

    43 42 69 RU | PL | TR | RO | BG TR RO Güvenlik Bilgileri Indicaţii de siguranţă • Cihaz suya düştüğünde , sudan çıkar tmadan önce elektrik fişini çekiniz. Cihaz bir daha kullanılmadan önc e bir uzman tarafından k ontrol edilmelidir . • Asla suyun yakınında (küv et, lavabo vs) kullanma yınız. Y ağmura / Neme maruz bırakma[...]

  • Page 23

    45 44 69 RU | PL | TR | RO | BG RO RO Indicaţii de siguranţă Indicaţii de siguranţă • Apara tul este destinat doar utilizării în scopuri casnic e. Este interzisă utilizar ea aparatului în scopuri industriale şi în spaţii deschise. • Niciodată nu puneţi / poziţionaţi apar atul / cablul de conec - tar e pe o suprafaţă fierbinte[...]

  • Page 24

    47 46 69 RU | PL | TR | RO | BG BG BG Указания за безопасност Указания за безопасност • Мрежово захранване: Напрежениет о трябва да отг оваря на даннит е върху типова та табелка. • Щепселъ т не трябва да се д?[...]

  • Page 25

    49 48 DE | FR | IT | EN | ES BG Указания за безопасност Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice | Table of contents | Índice de contenido Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | 4 Safety instructions | Indicaciones de seguridad Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell?[...]

  • Page 26

    51 50 DE | FR | IT | EN | ES Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen dur ch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sor gfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter . Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zw eck gemäss dieser Anleitung ver wendet w erden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Ger ?[...]

  • Page 27

    53 52 DE | FR | IT | EN | ES Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | Appliance description | Visión general del aparato Aufhängevorrichtung Anneau de suspension Gancio Dispositivo para colgar Hanging loop Leistungsschalter Interrupteur de puissance Interruttore Interruptor de potencia Power switch Zum ge[...]

  • Page 28

    55 54 DE | FR | IT | EN | ES Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso Frisieren | Coiffer | Pettinare | Hairdressing | Peinar 1 2 3 Vorbereiten | Préparer | Preparare | Preparation | Preparar Nach dem Gebrauch | Après l’utilisation | Dopo l’uso | After use | Tras el uso Einstecken Insérer Inserire Enchufar Plug in Bei Bedarf: zusammenstecken [...]

  • Page 29

    57 56 DE | FR | IT | EN | ES Von Zeit zu Zeit mit weichem Pinsel reinigen. Nettoyer régulièrement à l’aide d’un pinceau souple. Pulire regolarmente con un pennello morbido. De vez en cuando limpiarlo con un pincel blando. Clean periodically with a soft brush. Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza Zuerst Netzstecker ziehen Ava[...]

  • Page 30

    59 58 CZ | HU | HR | SI | SK Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | 19 Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | 62 Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča Vítejte | Szívélyesen üdvözölj[...]

  • Page 31

    61 60 CZ | HU | HR | SI | SK Přečtět e si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Ná vod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživ atelům spolu s výrobkem. V ýrobek smí být používán pouze k ur čenému účelu, a to v souladu s tímto ná vodem k použití. Přístroj zapojte nejlépe př es proudov?[...]

  • Page 32

    63 62 CZ | HU | HR | SI | SK Knoflík studeného vzduchu Hideg levegő gomb Gumb za hladni zrak Tlačidlo chladného vzduchu Tipka za hladen zraka Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča Volič výkonu Teljesítmény átkapcsoló Sklopka snage Spínač výkonu Močnostno stikalo[...]

  • Page 33

    65 64 CZ | HU | HR | SI | SK 1 3 Příprava | Előkészítés | Pripremiti | Priprava | Príprava Po použití | Használat után | Nakon uporabe | Po uporabi | Po použití Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja Připojení přístroje Dugja be Uključiti Pripojiť k sieti Vtakn[...]

  • Page 34

    67 66 CZ | HU | HR | SI | SK 1. 2. Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku Először húzza ki a hálózati csatlakozót Prvo izvucite aparat iz struje Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku Električni kabel povlecite iz vtičnice Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie Likvidace | Selejtezés | Preventivna zaštita od ?[...]

  • Page 35

    69 68 RU | PL | TR | RO | BG Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | 34 Güvenlik Bilgileri | Indicaţii de siguranţă | Указания за безопасност Общий вид прибора | Schemat orient[...]

  • Page 36

    71 70 RU | PL | TR | RO | BG Ознакомь тесь со всеми указаниями в данном руково дс тве по эксплу атации. Бережно храните руководство по эксплуа тации и передавайте ег о тому , кто окажется пользоват елем вп[...]

  • Page 37

    73 72 RU | PL | TR | RO | BG Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда Переключатель мощности Przełącznik mocy Güç şalteri Превключвател Intrerupatorul de curent (disjonctorul) Отвер?[...]

  • Page 38

    75 74 RU | PL | TR | RO | BG 1 3 Подготовка | Przygotowanie | Hazırlamak | Pregătiţi | Пригответе После использования | Po użyciu | Kullandıktan sonra | După folosire | След употреба Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване Подключит[...]

  • Page 39

    77 76 RU | PL | TR | RO | BG Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване Сначала выньте вилку из розетки Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową Önce fişi pirizden çıkarınız Първо се изважда щепсела Înainte de toate se trage fişa din reţea Утилизаци?[...]

  • Page 40

    79 78 Notizen | Notes | Note | Notes | Notas Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky Записка | Notatnik | Not | Notiţă | бележка Notizen | Notes | Note | Notes | Notas Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky Записка | Notatnik | Not | Notiţă | бележка[...]

  • Page 41

    81 80 Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía – Nota Für dieses Gerät leist en wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Gar antieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Gerä tes mit Material- oder F abrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder [...]

  • Page 42

    83 82 Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция На данное изделие предоставляет с я 2-летняя г арантия со дня покупки. Éарантия предоставл?[...]

  • Page 43

    85 84 Art. 1032.83 Garantieschein 2 Jahre Garantie Bulletin de garantie 2 années de garantie Garanzia 2 anni di garanzia Guarantee 2 years warranty Certificado de garantía 2 años de garantía Záruční list záruka 2 roky Garancia tanúsítvány 2 év garanciáról Garancijsko pismo 2 godine garancije Garancijski list 2 leti garancije Záručn?[...]

  • Page 44

    Verkäuferfirma Firme Ditta Empresa vendedora Company Prodejce (firma) Árusító cég Prodajna tvrtka Predajca Podjetje prodajalca Предприятие-продавец Firma sprzedająca Satıcı firma Фирма-продавач Firma de vânzare Verkäufer Vendeur Venditore Vendedor Sales assistant Prodavač Árusítja Prodavač Predavač Pro[...]

  • Page 45

    Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.at +43 (2647) 4304070 A[...]