Bosch GSC 10.8 V-LI manual

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 S25 (2008.12) T / 219 UNI GSC 10,8 V-LI Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsan[...]

1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29 Portug[...]

3 | 1 609 929 S25 | (11.12. 08) Bosch Power Tools 10,8 V 2 607 336 014 2 608 635 243 (1x) 1 609 203 X97 1 907 950 004 AL 1130 CV (10,8 V) 2 607 225 134 (EU) 2 607 225 136 (UK/F ar East) 2 607 225 138 (AU) AL 1115 CV (3,6 – 10,8 V) 2 607 225 514 (EU) 2 607 225 516 (UK) 8 9 7 10 11 12 13 5 3 4 1 2 6 A OBJ_BUCH-840-002.book Page 3 Thur sday, Decembe[...]

4 | Deutsch 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einha ltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahre[...]

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät einge- schaltet an die Stro mversorgung anschlie- ßen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, be vor Sie das Elek- trowerkzeug [...]

6 | Deutsch 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe- nen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegens[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo- nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. 1 Akku-Entriegelungstaste 2 Akku 3 Taste für Ladezustandsanzeige 4 Akku-Ladezustandsanzeige 5 Ein-/Ausschalter 6 Spanabweiser 7 Innensechskantsc[...]

8 | Deutsch 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma- tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Ein-/Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schie- ben Sie den Ein-/Ausschalter 5 nach vorn, sodass am Schalter „I“ erscheint. Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schie- ben Sie den Ein-/Ausschalter 5 nach hinten, sodass am Schalter „0“ erscheint. Der Li-Ionen-Akku ist durc[...]

10 | Deutsch 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Messerabstand a einstellen f Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z. B. Wartung, Werkzeug- wechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerk- zeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters best eht Verletzungsgefahr. Der Messerab[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Ziehen Sie die Schraube 8 für das Obermesser bzw. die Schraube 12 für das Untermesser mit einem Anzugsdrehmoment von 3 – 4 Nm wieder fest. Überprüfen Sie den Messerabstand a (siehe „Messerabstand a einstellen“, Seite 10). Obermesser 9 und Untermesser 10 dürfen nicht nachgeschliffe[...]

12 | Deutsch 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer- tung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richt- linie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ih[...]

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in [...]

14 | English 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools g) If devices are provided for the connec- tion of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the po wer tool. Use the cor- rect power tool for you[...]

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) f When the battery is defective, liquid can es- cape and come into contact with adjacent components. Check any parts concerned. Clean such parts or re place them, if required. f Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone pro- tects the battery against [...]

16 | English 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools An estimation of the level of exposure to vibra- tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run- ning but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measu[...]

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Switching On and Off To start the machine, push the On/Off switch 5 forward so that the “I” is indicated on the switch. To switch off the machine, push the On/Off switch 5 toward the rear so that the “0” is indicated on the switch. The Li-ion battery is pr otected against deep dis- c[...]

18 | English 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Adjusting Cutter Clearance a f Before any work on the machine itself (e. g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when uninte ntionally actuating the On/Off switch. The cutter clearance a (ga[...]

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Retighten the fastening screw 8 for the upper cutter and the fastening screw 12 for the bot- tom cutter with a tightening torque of 3 – 4 Nm. Check the cutter clearance a (see “Adjusting Cutter Clearance a”, page 18). Upper cutter 9 and bottom cutter 10 may not be reground. If the mach[...]

20 | English 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Disposal The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Only for EC countries: Do not dispose of power tools in- to household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation[...]

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) fr Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. C[...]

22 | Français 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools d) Retirer toute clé de réglage avant de met- tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tourna nte de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une posi- tion et un équilibre adaptés à tout mo- ment. Cela permet u[...]

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) d) Dans de mauvaises conditions, du liqui- de peut être éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact acciden- tel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer d[...]

24 | Français 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique de l’outil est en général inférieur à 70 dB(A). Incertitude K < 1,5 dB. Le niveau sonore en fonctionnement peut dépa[...]

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Montage Charger l’accu f N’utilisez que les chargeurs indiqués sur la page des graphiques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l’accu à ions lithium utilisé dans votre outil électroportatif. Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garantir la puissance comp[...]

26 | Français 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Instructions d’utilisation f L’outil électroportatif n’est pas conçu pour une utilisation stationnaire. Ne pas le serrer dans un étau par ex., et ne pas l’attacher sur un établi. f Ne travaillez que lorsque la plaque de déga- gement de copeaux 6 est montée. Veillez à ce que [...]

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Protection contre surcharge en fonction de la température Si vous utilisez l’outil électroportatif conformé- ment à sa conception, il ne peut pas subir de sur- charge. Lors d’une sollic itation trop élevée ou lors d’un dépassement de la plage de tempéra- ture d’accumulateur[...]

28 | Français 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Service après-vente et assistance des clients Notre service après-vente répond à vos ques- tions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor- mations concernant les pièces de rechange é[...]

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) es Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las ad- vertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un [...]

30 | Español 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli- zante, casco, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumula[...]

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) b) Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores pue- de provocar daños e incluso un incendio. c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo se- parado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que[...]

32 | Español 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Componentes principales La numeración de los co mponentes está referi- da a la imagen de la he rramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Botón de extracci ón del acumulador 2 Acumulador 3 Tecla del indicador de estado de carga 4 Indicador del estado de carga del acumulador 5 Inter[...]

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE[...]

34 | Español 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Conexión/desconexión Para la conexión de la herramienta eléctrica, empuje hacia delante el interruptor de conexión/ desconexión 5 de manera que aparezca “I” en el interruptor. Para la desconexión de la herramienta eléctrica, empuje hacia atrás el interruptor de conexión/ desco[...]

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Ajuste de la separación entre cuchillas a f Desmonte el acumulador antes de manipu- lar en la herramienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla. En caso contrario podría accide ntarse al accionar for- tuitamente el interrupt[...]

36 | Español 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Observación: Únicamente gire la cuchilla en la dirección mostrada en la figura, o bien, monte la cuchilla nueva en la posici ón que se indica en la figura. Si la cuchilla se ha montado incorrecta- mente, no es posible re alizar ningún corte. Vuelva a apretar el tornillo 8 para la cuchi[...]

Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Transporte El acumulador ha sido ensayado conforme al manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Su- binciso 38.3. Dispone de una eficaz protección contra una sobrepresión o cortocircuito inte- rior, así como de unos di spositivos contra la ro- tura forzada o corrientes inversas peligrosa[...]

38 | Português 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incênd io e/ou[...]

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimen- tação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. d) Remover ferramentas de ajuste ou cha- ves de boca antes de ligar a ferramenta eléctric[...]

40 | Português 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools d) No caso de aplicação incorrecta pode va- zar líquido do acumulador. Evitar o con- tacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, tam- bém deverá consultar um médico. Líqui- do que escapa do acumulador pode leva[...]

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de pressão acús tica avaliado como A do aparelho é tipicament e inferior a 70 dB(A). Incerteza K < 1,5 dB. O nível de ruído durante o trabalho pode ultra- passar 80 [...]

42 | Português 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Montagem Carregar o acumulador f Só utilizar os carrega dores que constam na página de gráficos. Só estes carregadores são apropriados para os acumuladores de iões de lítio utilizados para a sua ferramenta eléctrica. Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para ass[...]

Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Indicações de trabalho f A ferramenta eléctrica não é apropriada para o funcionamento estacionário. Ela por exemplo não deve ser fixa num sargento nem numa bancada de trabalho. f Só trabalhar com a protecção contra aparas 6 montada. Observe que a protecção contra aparas não e[...]

44 | Português 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Protecção contra sobrecarga em dependência da temperatura A ferramenta eléctrica não pode ser sobrecarre- gada se for utilizada de acordo com as disposi- ções. O número de cursos será reduzido ou a ferramenta eléctrica deslig ar-se-á se a carga for alta demais ou se a fa ixa ad[...]

Português | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas pergun- tas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:[...]

46 | Italiano 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il perico lo di scosse elettriche, incendi e/[...]

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di pren- derlo oppure prima di iniziare a traspor- tarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’i[...]

48 | Italiano 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools 5) Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili a) Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispo- sitivo di carica previsto per un determina- to tipo di batteria sussiste pericol[...]

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi- sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro- va sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 2 Batteria ricaricabile 3 Tasto per indicatore dello stato[...]

50 | Italiano 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiaria- mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti no rmative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/ CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006[...]

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Accendere/spegnere Per accendere l’ettroutensile, spingere l’inter- ruttore di avvio/arresto 5 in avanti in modo che sull’interruttore si veda «I» . Per spegnere l’ettroutensile, sp ingere l’interrut- tore di avvio/arresto 5 all’indietro in modo che sull’interruttore si veda[...]

52 | Italiano 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Regolazione della distanza delle lame a f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (p. es. lavori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché in caso di traspor- to e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di estrarne sempre la batteria ricaricabile. In caso d’a[...]

Italiano | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Girare la lama di 90 ° oppure inserire una lama nuova. Inserendo la lama inferiore 10 prestare attenzione affinché la stessa sia appoggiata alla vite di regolazione 11 . Nota bene: Ruotare la lama da taglio solamente nella direzione illustrata ne lla figura ed inserire la lama da taglio n[...]

54 | Italiano 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Smaltimento Avviare ad un riciclaggi o rispettoso dell’ambien- te gli imballaggi, gli elett routensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi della CE: Non gettare elettroutensili di- smessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di ap[...]

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, br and of ernstig letsel tot gevolg hebb[...]

56 | Nederlands 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con- troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- sluit en voordat u het gereedschap op- pakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin- ger aan [...]

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) 5) Gebruik en onderhoud van accugereed- schappen a) Laad accu’s alleen op in oplaadappara- ten die door de fabrikant worden gead- viseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt. b) Gebruik a[...]

58 | Nederlands 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Accu-ontgrendelingsknop 2 Accu 3 Knop voor accuoplaadindicatie 4 Accu-oplaadindicatie 5 Aan/uit-schakelaar 6 Spaanafbuiger 7 Inbussleutel 8 Schroef [...]

Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (va[...]

60 | Nederlands 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools In- en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake- len duwt u de aan/uit-schakelaar 5 naar voren, zodat op de schakelaar „I” verschijnt. Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha- kelen duwt u de aan/uit-schakelaar 5 naar ach- teren, zodat op de schakelaar „0?[...]

Nederlands | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) De mesafstand a (vrije ruimte tussen de snijkanten) is afhanke- lijk van de te bewerken plaat- dikte d max . De mesafstand a moet 10 % van de plaatdikte d max bedragen (bijv. 0,1 mm mesafstand bij 1 mm plaatdikte). Bij zachte of taaie materialen moet de mesaf- stand a worden verminderd, b[...]

62 | Nederlands 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderh oud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekenin- gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice advi- seren u[...]

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle adv[...]

64 | Dansk 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis de r skulle opstå uven- tede situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be- klædningsgenstande eller [...]

Dansk | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Sikkerhedsinstrukser til akku- pladesakse f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. f El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontroll[...]

66 | Dansk 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Vibrationseksponering a h = 3,5 m/s 2 , u s i k k e r h e d K<1 , 5m / s 2 . Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ- rende instruktioner, er b levet målt iht. en stan- dardiseret måleproces i EN 60745[...]

Dansk | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Brug Ibrugtagning Isæt akku f Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal have den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs typeskilt. Brug af andre akku´er øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare. Bemærk: Brug af akkuer, der ik ke er egnet til dit el-v[...]

68 | Dansk 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Knivafstand a indstilles f Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbej- des på el-værktøjet (f. eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) sa mt før det transporte- res og lægges til opbevaring. Utilsigtet akti- vering af start-stop-k ontakten er forbundet med kvæstelsesfare. Knivaf[...]

Dansk | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. eparation og vedligeholdels e af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informa- tioner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare [...]

70 | Svenska 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för el-verktyg Läs noga igenom alla anvis- ningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller a llvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framti[...]

Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan- sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna p[...]

72 | Svenska 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Säkerhetsanvisningar för sladdlösa plåtsaxar f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en up pspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen. f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig [...]

Svenska | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745: Vibrationsemissionsvärde a h = 3,5 m/s 2 , onoggrannhet K < 1,5 m/s 2 . Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och[...]

74 | Svenska 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Drift Driftstart Insättning av batterimodul f Använd endast original Bosch litiumjon- batterier med den spänning som anges på elverktygets typskylt. Används andra batte- rier finns risk för kropsskada och brand. Anvisning: Använd endast för elverktyget lämp- liga batterier, i annat [...]

Svenska | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Inställning av knivavståndet a f Ta bort batterimodulen innan åtgärder ut- förs på elverktyget sa mt före transport och lagring. Om strömställaren Till/Från oavsikt- ligt påverkas finns risk för personskada. Knivavståndet a (luftspalt mellan skären) ska anpassas till bearbe- ta[...]

76 | Svenska 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskis sar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor[...]

Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved over- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elek triske støt, brann og/ eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informa- sjo[...]

78 | Norsk 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende tøy,[...]

Norsk | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Sikkerhetsinformasjoner for batteri- platesakser f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden. f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre[...]

80 | Norsk 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for elek- troverktøyet er mindre enn 70 dB(A). Usikkerhet K<1 , 5d B . Støynivået kan i løpet av arbeidet overskride 80 dB(A). Bruk hørselvern! Totale svingningsverdie r (vek[...]

Norsk | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Batteri-ladetilstandsindikator De tre grønne LED ene til batteri-ladetilstandsin- dikatoren 4 viser batteriets 2 ladetilstand. Av sikkerhetsgrunner kan ladetilstanden kun sjek- kes når elektroverktøyet ikke går. Til anvisning av ladetils tanden trykker du på tasten 3 på det utkoplede ele[...]

82 | Norsk 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Max. platetykkelse som skal skjæres Den maksimale platetykkelsen d max som skal skjæres er avhengig av fastheten på materialet som skal bearbeides. Med elektroverktøyet kan det skjæres plater opp til følgende tykkelse: Innstilling av knivavstanden a f Ta batteriet ut av elektroverktøyet[...]

Norsk | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Utskifting av kniven (se bilde A) Overkniven 9 og underkniven 10 er like, har fire snittkanter hver og kan byttes ut mot hverandre. Drei hhv. skift kniven i god tid, for kun skarpe innsatsverktøy skjærer bra og skåner elektro- verktøyet. Til skifting av overkniven 9 løsner du skruen 8 , t[...]

84 | Suomi 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus- ohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyön ti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule- v[...]

Suomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaat- teita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaat[...]

86 | Suomi 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Akkutoimisten levyleikkurien turvallisuusohjeet f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnite tty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet- tynä. f Odota, kunnes sähkötyö kalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat se n pois käsistäsi. Vaihto- t[...]

Suomi | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) määritetty EN 60745 mukaan: Värähtelyemissioarvo a h =3 , 5 m / s 2 , epävarmuus K<1 , 5m / s 2 . Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat- tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä void aan käy[...]

88 | Suomi 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Käyttö Käyttöönotto Akun asennus f Käytä vain alkuperäis iä Bosch-litiumioniak- kuja, joiden jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantu- miseen ja tulipaloon. Huomio: Sähkötyökaluusi so pimattomien akku[...]

Suomi | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Terävälin a säätö f Irrota aina akku sä hkötyökalusta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painallus muo- dostaa loukkaantumisvaaran. Teräväli a (lei[...]

90 | Suomi 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisäta rvik[...]

Eλληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αµέλειες κατά την τή[...]

92 | Eλληνικά 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα- τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευτικό εξοπλισµό όπως µάσ[...]

Eλληνικά | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμ ενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ[...]

94 | Eλληνικά 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Περιγραφή λειτουργίας Διαβάστε όλες τις προειδοποιητι- κές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υπο- δείξεων µπορεί να προκαλέσουν η[...]

Eλληνικά | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται αντιπρο- σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση, όµως, που το ηλεκτρι- κό εργαλείο θα χρησιµο?[...]

96 | Eλληνικά 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Λειτουργία Εκκίνηση Τοποθέτηση της μπαταρίας f Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων από της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται επάνω στην[...]

Eλληνικά | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Μέγιστο πάχος της υπό κοπή λαμαρίνας Το µέγιστο πάχος της υπό κοπή λαµαρίνας d max εξαρτάται από την αντοχή του υπό κοπή υλικού. Με το ηλεκτρικό εργαλείο µπορ[...]

98 | Eλληνικά 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Αλλαγή μαχαιριού (βλέπε εικόνα A) Το επάνω µαχαίρι 9 και το κάτω µαχαίρι 10 είναι ακριβώς ίδια, διαθέτουν από τέσσερις ακµές κοπής το καθένα και µπορεί το ένα ?[...]

Eλληνικά | 99 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Μεταφορά Η µπαταρία δοκιµάστηκε σύµφωνα µε το εγχειρίδιο UN (Ηνωµένων Εθνών) ST/SG/AC.10/ 11/Rev.3 Μέρος III, ηµικ εφάλαιο 38.3. ∆ιαθέτει µια αποτελεσµατική προστασία εν[...]

100 | Türkçe 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools tr Güvenlik Talimat Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümle- rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara neden [...]

Türkçe | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saçlar?[...]

102 | Türkçe 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Akülü sac makaslar için güvenlik talimat f İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti- bat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur. f Elinizden brakmadan önce elektrikli el ale- tinin tam olarak durmasn bekleyin.[...]

Türkçe | 103 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendirilen ses basnc sevi- yesi tipik olarak 70 dB(A)’dan düşüktür. T o l e r a n s K<1 , 5d B . Çalşma srasnda gürültü seviyesi 80 dB(A)’y aşabi[...]

104 | Türkçe 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Akünün çkarlmas Aküyü 2 çkarmak için boşa alma düğmelerine 1 basn ve aküyü aşağ doğru elektrikli el aletinden çekerek çkarn. Bu srada zor kullanmayn. İşletim Çalştrma Akünün yerleştirilmesi f Sadece elektrikli el aletinizin tip et[...]

Türkçe | 105 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Kesilebilecek maksimum sac kalnlğ Kesilebilir maksimum sac kalnlğ d max işlenen malzemenin dayanklğna bağldr. Bu elektrikli el aleti il e aşağdaki kalnlğa kadar olan saclar kesilebilir: Bçak aralğ a’nn ayarlanmas f Elektr[...]

106 | Türkçe 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Üst bçak vidasn 8 veya alt bçak vidasn 12 tekrar 3 – 4 Nm’lik torkla skn. Bçak aralğn a kontrol edin (Baknz: “ Bçak aralğ a’nn ayarlanmas ” , sayfa 105). Üst bçak 9 ve alt bçak 10 bilenemez. Dikkatli biçimd[...]

Polski | 107 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst- kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przecho[...]

108 | Polski 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No- szenie osobistego wyposażenia ochron- nego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso- wania elektron[...]

Polski | 109 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony- wanej pracy. Niezgodne z przeznacze- niem użycie elektronarzędzia może dopro- wadzić do niebezpiecznych sytuacji. 5) Prawi[...]

110 | Polski 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Opis funkcjonowania Należy przeczytać wszystkie wska- zówki i przepisy. Błędy w przestrze- ganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i pozostawić ją rozło[...]

Polski | 111 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo- wane, poziom drgań może odbiegać od poda- neg[...]

112 | Polski 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Praca Uruchomienie Włożenie akumulatora f Stosować należy wyłącznie oryginalne aku- mulatory litowo-jonowe firmy Bosch o na- pięciu podanym na ta bliczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie akumulato- rów innego typu może spowodować obra- żenia oraz grozi pożarem. Wskazó[...]

Polski | 113 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Maksymalna grubość cięcia Maksymalna grubość cięcia d max uzależniona jest od wytrzymałości materiału do obróbki. Za pomocą niniejszego elektronarzędzia można ciąć blachy o następującej grubości: Ustawianie odstępu a pomiędzy nożami f Przed wszystkimi pr acami przy elek[...]

114 | Polski 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie f Przed wszystkimi pr acami przy elektro- narzędziu (np. dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak i przed jego transportem i składo- waniem należy wyjąć akumulator z elektro- narzędzia. Przy niezamierzonym uruchomie- niu włącznika/wyłączni[...]

Polski | 115 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Transport Akumulator został przetestowany zgodnie z do- kumentem ONZ ST/SG/AC.10/11/Rev.3 część III, podpunkt 38.3. Posi ada on efektywne zabez- pieczenie przed wewnęt rznym nadciśnieniem i spięciem jak również mechanizmy zapobie ga- jące gwałtownemu pęknięciu obudowy oraz powst[...]

116 | Česky 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools cs Bezpečnostní předpisy Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo- zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým prou- dem, požár a/nebo těžká poranění. Vš[...]

Česky | 117 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektro- nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte[...]

118 | Česky 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools f Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu. Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním záře- ním a ohněm. Existuje nebezpečí exploze. f Při poškození a nesprávném použití akumu- látoru mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzdu[...]

Česky | 119 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro před- běžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní pou- ?[...]

120 | Česky 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Provoz Uvedení do provozu Nasazení akumulátoru f Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke zraněním a k nebezpečí požáru. Upozornění: Pou?[...]

Česky | 121 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Nastavení vzdálenosti nožů a f Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a uskladnění vyjměte aku- mulátor. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění. Vzdálenost nožů a (vzduchov?[...]

122 | Česky 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví V a š e d o t a z y k o p r a v ě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pom[...]

Slovensky | 123 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledu- júcom texte môže mať za následok zásah [...]

124 | Slovensky 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools b) Noste osobné ochranné pomôcky a pou- žívajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho p[...]

Slovensky | 125 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozor- není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručného elektri[...]

126 | Slovensky 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Popis fungovania Prečítajte si všetky Výstražné upo- zornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstraž- ných upozornení a pokynov uvede- ných v nasledujúcom texte môže mať za následok zása h elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké porane[...]

Slovensky | 127 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradi e použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údr[...]

128 | Slovensky 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Prevádzka Uvedenie do prevádzky Vloženie akumulátora f Používajte len originál ne lítiovo-iónové aku- mulátory Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného elektrického nára- dia. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a ne[...]

Slovensky | 129 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Pomocou tohto ručného elektrického náradia môžete rezať plechy až do nasledujúcej hrúbky: Vzdialenosť nožov a nastavenie f Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektrickom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri preprave a úschove ručného elekt[...]

130 | Slovensky 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Upozornenie: Nôž otáčajte len v smere podľa obrázka, resp. nový nôž vymieňajte iba takým spôsobom, ktorý je znázornený na obrázku. Keď je nôž založený nesprávne, náradím sa nedá rezať. Skrutku 8 pre horný nôž resp. skrutku 12 pre dolný nôž opäť utiahnite [...]

Magyar | 131 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmula sztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sé[...]

132 | Magyar 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések , mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a szemé[...]

Magyar | 133 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó- szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel- kező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámok[...]

134 | Magyar 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools A működés leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük hajtsa ki a kiha jtható ábrás oldalt, és hagy[...]

Magyar | 135 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer- szám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer- számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer- számokkal vagy nem ki elégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint a[...]

136 | Magyar 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Üzemeltetés Üzembe helyezés Az akkumulátor beszerelése f Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustábláján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú Li-ion-akkumulátort használjon. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. Me[...]

Magyar | 137 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Max. vágható lemezvastagság A legfeljebb vágható lemez d max vastagsága a megmunkálásra kerülő anyag keménységétől függ. Az elektromos kéziszerszámmal a következő vastagságú fémlemezeket lehet vágni: Az a késtávolság beállítása f Az elektromos kéziszerszámon v?[...]

138 | Magyar 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Késcsere (lásd az „A” ábrát) A 9 felső kés és a 10 alsó kés azonos egymással, mindegyiknek négy vágóéle van és egymással felcserélhetők. Idejében fordítsa meg, illetve élesítse meg a késeket, mivel csak éles betétszerszámokkal lehet jó vágási teljesítmé nyt[...]

Magyar | 139 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempon- toknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Csak az EU-tagországok számára: Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! A haszn?[...]

140 | Русский 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопас- ности для электроинструментов Прочтите все указа- ния и инструкции по технике безопасности. [...]

Русский | 141 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Вы находитесь в состоянии наркоти- ческого или алкогольного опьянения или под воздействием лекарств. Один момент невнимательности при работе с электроин?[...]

142 | Русский 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools е) Держите режущий инструмент в зато- ченном и чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заклиниваются и [...]

Русский | 143 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Описание функции Прочтите все указания и инструк- ции по технике безопасности. Упущения, допущенные при соблю- дении указаний и инструкций по технике безо?[...]

144 | Русский 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Приведенный уровень вибрации представляет основные виды работы электроинструмента. Однако, если электроинструмент будет исполь- зован для выполнения др?[...]

Русский | 145 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Извлечение аккумулятора Для изъятия аккумулятора 2 нажмите кнопки блокировки 1 и вытяните аккумулятор из ин- струмента вниз не прилагая чрезмерных усилий.[...]

146 | Русский 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Максимальная разрезаемая толщина Максимальная толщина разрезаемого листа d max зависит от прочности обрабатываемого материала. C данным электроинструмент[...]

Русский | 147 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Замените нож (см. рис. А) Верхний нож 9 и нижний нож 10 одинаковые, каждый имеет четыре режущих кромок, и их можно взаимно поменять. Своевременно поворачивайте[...]

148 | Русский 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО 220035, г.Минск ул. Тимирязева, 65А-020 Тел.: +375 (17) 2 54 78 71 Тел.: +375 (17) 2 54 79 15 Тел.: +375 (17) 2 54 79 16 Факс: +375 (17) 2 54 78 75 E-Mail: bsc@by.bosch.com Транспорт Акк?[...]

Українська | 149 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) uk Вказівки з техніки безпеки Загальні попередження для електроприладів Прочитайте всі попе- редження і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок ?[...]

150 | Українська 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools в) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу або встромляти аку- муляторну батарею, брати його в руки або переноси[...]

Українська | 151 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) б) Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання інших акумуля- торних батарей може призводити до травм та п?[...]

152 | Українська 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів поси- лається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. 1 Кнопка розблокування акуму[...]

Українська | 153 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль- ність, що описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким нормам або нормативн[...]

154 | Українська 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Вмикання/вимикання Щоб увімкнути електроприлад, посуньте ви- микач 5 уперед, щоб стало видно символ «I» . Щоб вимкнути електроприлад, посуньте вими- кач 5 [...]

Українська | 155 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Відстань між ножами a (промі- жок між різальними ребрами) залежить від товщини оброблю- ваного листа, що розрізається d max . Відстань між ножами a повинна с?[...]

156 | Українська 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки прилад все-таки вийде з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизовані?[...]

Română | 157 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau r?[...]

158 | Română 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. d) Înainte de pornirea sculei electrice în- depărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşi- nă[...]

Română | 159 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) d) În caz de utilizare greşită, din acumula- tor se poate scurge lichid. Evitaţi contac- tul cu acesta. În caz de contact acciden- tal clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaţii ale piel i[...]

160 | Română 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii acustice evaluat A al maşinii este în mod normal inferior valorii de 70 dB(A). Incertitudine K < 1,5 dB. Nivelul de zgomot poate depăşi 80 dB(A) în timpu[...]

Română | 161 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Montare Încărcarea acumulatorului f Folosiţi numai încărcătoarele specificate la pagina grafică. Numai aceste încărcătoare sunt adecvate pentru acumulatorul Li-Ion din echiparea sculei dumneavoastre electrice. Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial în- cărcat. Pentru a [...]

162 | Română 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Instrucţiuni de lucru f Scula electrică nu este adecvată pentru utilizare staţionară. Este interzisă, de ex. prinderea acesteia într-o menghină sau fixarea sa pe un banc de lucru. f Lucraţi numai cu deflectorul de aşchii 6 montat. Aveţi grijă ca deflectorul de aşchii să nu fi[...]

Română | 163 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Protecţie la suprasarcină dependentă de temperatură Atunci când este utiliz ată conform destinaţiei, scula electrică nu poate fi suprasolicitată. În caz de solicitare prea puternică sau atunci când temperatura acumulatorului se situează în afara domeniului de 0 – 70 °C num[...]

164 | Română 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Serviciu de asistenţă tehnică post- vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân- zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri- vind întreţinerea şi repararea produsului dum- neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb. Desene de[...]

Български | 165 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич- ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания м?[...]

166 | Български 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътн озатво- рени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифо[...]

Български | 167 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро- тивлени?[...]

168 | Български 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Функционално описание Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежк?[...]

Български | 169 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Посоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-често срещаните при- ложения на електроинстр умента. Все пак, ако електроинструментът ?[...]

170 | Български 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Изваждане на акумулаторната батерия За демонтиране на акумулаторната батерия 2 натиснете освобождаващите бутони 1 и я из- дърпайте назад от електроинст?[...]

Български | 171 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Максимална разрязвана дебелина Максималната разрязвана дебелина d max зави- си от якостта на обработвания материал. С електроинструмента могат да бъдат р[...]

172 | Български 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Смяна на ножовете (вижте фиг. А) Горният нож 9 и долният нож 10 са еднакви, всеки е с по четири ре жещи ръба и могат да бъдат заменяни един с друг. Завъртайте, ?[...]

Български | 173 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Бракуване С оглед опазване на околната среда електро- инструментът, допълнителните приспособле- ния и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща[...]

174 | Srpski 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen u u[...]

Srpski | 175 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati elek- trični alat u neoček ivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i[...]

176 | Srpski 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Sigurnosna uputstva za makaze za lim sa akumulatorom f Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom. f Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga ostavite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubi[...]

Srpski | 177 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Ukupne vrednosti vibracija (Zbir vektora tri pravca) su dobijene prema EN 60745: Emisiona vrednost vibracija a h =3 , 5m / s 2 , Nesigurnost K < 1,5 m/s 2 . Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz- meren prema mernom postupku koji je standar- dizovan u EN 60745 i može da se korist[...]

178 | Srpski 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Rad Puštanje u rad Ubacivanje baterije f Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Upotreba drugih akumulatora može uticati na povrede i opasnost od požara. Pažnja: Korišćenje akumulatora koji nisu p[...]

Srpski | 179 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Podešavanje rastojanja noževa a f Izvadite akku pre svih radova na električ- nom priboru iz njegovog pribora (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja. Kod nena- mernog aktiviranja prek idača za uključivanje- isključivanje postoji opasnost o[...]

180 | Srpski 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch- električne alate. Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj t[...]

Slovensko | 181 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ke[...]

182 | Slovensko 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija- če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po- skrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tak[...]

Slovensko | 183 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) 6) Servisiranje a) Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave. Varnostna navodila za akumulatorske pločevinske škarje f Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo p[...]

184 | Slovensko 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745. Nivo zvočnega tlaka napr ave po vrednotenju A je tipično manjši od 70 dB(A). Netočnost K<1 , 5d B . Nivo hrupa pri delu lahko preseže 80 dB(A). Nosite zaščitne glušnike! Skupn[...]

Slovensko | 185 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Montaža Polnjenje akumulatorske baterije f Uporabljajte le polnilne naprave, ki so nave- dene na grafični strani. Izključno te polnilne naprave so usklajene z uporabljenimi litij- ionskimi akumulatorskimi baterijami v vašem električnem orodju. Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavi[...]

186 | Slovensko 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Navodila za delo f Električno orodje ni namenjeno za stacio- narno obratovanje. Npr. ga ne smete vpeti v primež ali ga pritrditi na delovno mizo. f Delajte le z montiranim odvajalnikom ostružkov 6. Pazite, da se odvajalnik ostruž- kov ne poškoduje ali skrivi. Če z orodjem delate bre[...]

Slovensko | 187 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Preobremenitvena zaščita, ki deluje odvisno od temperature Pri primerni uporabi el ektričnega orodja ne morete preobremeniti. Pri preveliki obremenitvi ali prekoračitvi dovolj enega območja tempera- ture akumulatorske baterije 0 – 70 °C se ali zmanjša število hodov ali pa se ele[...]

188 | Slovensko 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgov ore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja B[...]

Hrvatski | 189 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo- mene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za [...]

190 | Hrvatski 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite širo- ku odjeću ili nakit.[...]

Hrvatski | 191 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Upute za sigurnost za aku-škare za lim f Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne naprave ili škri pca sigurnije će se držati nego s vašom rukom. f Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirovanja. Električni alat se može zaglaviti, [...]

192 | Hrvatski 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745. Razina buke uređaja vrednovana s A obično je manja od 70 dB(A). Nesigurnost K < 1,5 dB. Razina buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike za sluh! Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski[...]

Hrvatski | 193 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije Tri zelene LED pokazivača stanja napunjenosti 4 aku-baterije pokazuju stanje napunjenosti aku- baterije 2 . Iz razloga sigurnosti je pokazivanje stanja napunjenosti mo guće samo u stanju mirovanja električnog alata. Za pokazivanje stanja napun[...]

194 | Hrvatski 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Električni alat vodite je dnoličnim gibanjem i sa manjim posmakom u smjeru rezanja. Preveliki posmak znatno skraćuje vijek trajanja radnog alata i može oštetiti električni alat. Kod rezanja na zakrivlj enjima posebno treba paziti da se električni alat ne naginje bočno i radite samo[...]

Hrvatski | 195 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Okrenite nož za 90 ° ili ugradite novi nož. Kod ugradnje donjeg noža 10 pazite da n alegne na vijak za namještanje 11 . Napomena: Nož okrenite samo u smjeru prika- zanom na slici, odnosno ugradite nož u položaj prikazan na slici. Sa pogrešno ugrađenim nožem ne može se rezati. V[...]

196 | Eesti 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju- hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tu lekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kas[...]

Eesti | 197 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida. f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvat[...]

198 | Eesti 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Ohutusnõuded akuplekikääride kasutamisel f Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitussead- mete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides. f Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjus tad[...]

Eesti | 199 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektor- summa), mõõdetud EN 60745 kohaselt: vibratsioon a h =3 , 5m / s 2 , mõõtemääramatus K<1 , 5m / s 2 . Käesolevas juhendis to odud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte- meetodi järgi ja seda saab kasutada elektril[...]

200 | Eesti 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Kasutus Seadme kasutuselevõtt Aku paigaldamine f Kasutage ainult Boschi originaalseid Li-ioon-akusid, mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele. Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja põlengu ohtu. Märkus: Seadme jaoks ebasobivate akude kasutamine võib põhjus t[...]

Eesti | 201 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Lõiketerade vahekauguse a reguleerimine f Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne seadme transpor- timist ja hoiulepanekut. Lüliti (sisse/välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht. Lõiketerade vahekaugus a (õh[...]

202 | Eesti 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annava d vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. J oonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-pt.com Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvikute os[...]

Latviešu | 203 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī- bas noteikumus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro- šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopie[...]

204 | Latviešu 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī- gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen- ta pievienošanas elektrotīklam, akumu- latora ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārne- sot elektroinstrumentu, ja[...]

Latviešu | 205 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) tipa akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aiz- degšanās. b) Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumulatoru, ko ir ieteikusi ražotāj- firma. Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie elektroinstrument[...]

206 | Latviešu 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numu- riem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. 1 Fiksējošais taustiņš akumulatora izņemšanai 2 Akumulators 3 Uzlādes pakāpes in dikācijas taustiņš 4 Akumulatora uzlādes pakāpes[...]

Latviešu | 207 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām 2004/108/EK, 98/37/EK (līdz 28.12.2009) un 2006/42/EK (no 29.12.2[...]

208 | Latviešu 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, pabīdiet ieslē- dzēju 5 uz priekšu, līdz kļūst redzams apzīmē- jums „I“ . Lai izslēgtu elektroinstrumentu, pabīdiet ieslēdzēju 5 atpakaļ, līdz kļūst redzams apzīmē- jums „0“ . Litija-jonu akumulator?[...]

Latviešu | 209 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Asmeņu attāluma a regulēšana f Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemēram, pirms apkalpošanas, darbin- strumenta nomaiņas utt.), kā arī pirms transportēšanas vai uz glabāšanas izņemiet no tā akumulatoru. Nejauša ieslēdzēja nospiešana var izraisīt savainojumu. [...]

210 | Latviešu 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, elektroinstru- ments tomēr sabojājas, tas nogādājams remon- tam firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paz[...]

Lietuviškai | 211 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran- kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau- gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti ar[...]

212 | Lietuviškai 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin- kite reguliavimo įrankius a[...]

Lietuviškai | 213 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) d) Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį va ndeniu, jei pateko į akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. 6) [...]

214 | Lietuviškai 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745. Prietaiso triukšmo lygis, išmatuotas pagal A skalę, tipiniu atveju yra mažesnis nei 70 dB(A). Paklaida K < 1,5 dB. Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB(A). Reikia naudot[...]

Lietuviškai | 215 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Montavimas Akumuliatoriaus įkrovimas f Naudokite tik schemų puslapyje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie jūsų elektriniame įrankyje naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus. Nuoroda: akumuliatorius tiekiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų[...]

216 | Lietuviškai 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Darbo patarimai f Šis elektrinis įrankis nėra skirtas staciona- riam naudojimui. Jo negalima, pvz., įveržti spaustuvuose arba įtvirtinti darbastalyje. f Dirbkite tik su primontuotu drožlių nukreipimo įtaisu 6. Patikrinkite, ar drožlių nukreipimo įtaisas nėra pažeistas ar [...]

Lietuviškai | 217 Bosch Power Tools 1 609 929 S25 | (11.12.08) Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo per didelės apkrovos Jei elektrinis įrankis naudojamas pagal paskirtį, jis nebus veikiamas per didelės apkrovos. Jei įrankis veikiamas per di delės apkrovos arba temperatūra yra už leistinos akumuliatoriaus t e m p e r a t ū r o s[...]

218 | Lietuviškai 1 609 929 S25 | (11.12.08) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir info rmaciją apie atsargines dalis rasite čia: www[...]