Philips 10002533 manuale d’uso

ISTRUZIONI PER L ’USO OPERA TING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO S[...]

- Glisser la douille  letée 1 sur le tuy au de la vapeur . - Insérer le caoutchouc 3 dans l’ injec teur 4 , insér er le presse-caoutchouc 2 sur le caoutchouc 3 , emmancher l’ ensemble 2-3-4 sur le tuyau de la vapeur . - V isser la douille 1 sur l’ injecteur 4 . Serr er 5 . - Insérer le manchon externe 6 comme il est indiqué sur la [...]

IT ALIANO • 1 • PRECAUZIONI IMPOR T ANTI Durante l’utilizzo di elettrodomestici, è consigliabile prendere alcune precauzioni per limitare il rischio di incendi, scosse elettriche e/o incidenti. 1 Leggere attentamente tutte le istruzioni ed informazioni riportate in questo manualetto e in qualsiasi altro opuscolo contenuto nell’imballo prim[...]

IT ALIANO • 2 • Descrizione: FIG. 01 1 Interruttore principale 2 T asto erogazione manuale/acqua calda 3 T asto vapore 4 T asto programmazione dosi/erogazione caffè 5 Spia raggiungimento temperatura corretta 6 T romboncino vapore (estraibile) 7 Portafi ltro 8 Serbatoio dell’acqua (estraibile) 9 Filtro “crema perfetta” per cialde 10 Filt[...]

IT ALIANO • 3 • Attenzione! Non azionare mai la pompa senza acqua nel serbatoio onde evitare di danneggiare la pompa stessa. Un utilizzo scorretto della pompa non è coperto da garanzia. Dopo aver lasciat o riempire la tazza premere nuovamente il ta sto p relievo acq ua calda (2) . N.B. : P uò su c cedere che l'autoi nnesco dell a po mpa [...]

IT ALIANO • 4 • Com e pre par are u n buo n Esp resso Progr ammazione delle do si caffè. Con que sta m acchina Gag gia è pos sibile prog rammare d osi dif ferent i di acqua per ot tenere la quantità di erogazione caf fè desiderato. Per re gola re le dosi d i acqu a e per p oter le memo riz zare per u na successiva richiesta di erogazione, f[...]

IT ALIANO • 5 • Preparazione del caffè. 1 S eguir e la pro cedur a desc rit t a nel cap ito lo “Pr ep a ra - zio ne de ll a macc h in a da ca ffè Esp resso” . 2 Inserire il rompigetto emulsionatore (12) nel portafi ltro (7). Inserire il fi ltro “crema perfetta” per caffè macinato (10) nel portafi ltro sia che si voglia erogare 1 t[...]

IT ALIANO • 6 • Erogazione vapore/Preparazione del cappuccino Il vapore può essere utilizzato per montare il latte per il cappuccino ma anche per il riscaldamento delle bevande. Attenzione! Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione possono verifi carsi brevi spr uzzi di acqua calda. Il tubo di erogazione può raggiungere temperat[...]

IT ALIANO • 7 • 9 Vers are il lat te emu lsionat o nel caf fè. Guarnire co n can- nella, cacao , noce moscata. Ser v ire . N.B. : per pr eparar e subi to dell ’ altro caff è , r iempire la caldaia c o n acqua pe r porta rla al la tem peratu ra c orretta. In caso c o ntrario, il caffè potreb be sap ere di b ruc i ato. Attenzione! Se vien e [...]

IT ALIANO • 8 • 5 Accendere la macchina premendo l’interruttore ON/OFF (1). (Fig.03) - Prelevare (come descritto nel capitolo “Come preparare l’acqua calda” del manuale), dal tubo vapore/ acqua calda, 2 tazze (circa 150 ml. ciascuna) di acqua; dopodichè spegnere la macchina tramite l’interruttore ON/ OFF (1). 6 Lasciare agire il deca[...]

IT ALIANO • 9 • Problema: Controllare : Mancata erogazione di caffè. Che vi sia acqua nel serbatoio. Che il fi ltro non sia otturato perché la miscela è troppo fi ne o il caffè troppo pressato. Che la doccetta sia pulita. L ’erogazione del caffè è troppo rapida. Che il caffè non sia stato macinato troppo grossolanamente. Che il caff?[...]

ENGLISH • 10 • Congratulations on your wise choice! As the proud owner of the Gaggia machine, you can now experience the taste of a delicious cup of espresso or cappuccino in the comfort of your own home. Espresso coffee, originally created in Italy , is made by rapidly forcing water that has been heated to the correct brewing temperature, thro[...]

ENGLISH • 11 • Description of parts: FIG. 01 1 Main switch 2 Manual dispensing / hot water button 3 Steam button 4 Dose programming/Coffee dispensing button 5 Correct temperature light 6 T urbo frother steam nozzle (removeable) 7 Filterholder 8 Removable water tank 9 “Per fect crema” pod fi lter 10 “Perfect crema” fi lter for ground c[...]

ENGLISH • 12 • Caution: Never operate pump without water in machine as damage to the pump may occur . Damage of pump run without water is not covered by warranty . When the cup is fi lled press the hot water supply button (2) again. N.B. : T he p um p self-p rimer coul d be tem pora rily out of o rder because o f an “ a ir bu bb le ” . In [...]

ENGLISH • 13 • Im porta nt to know …… 1 . The t as te of you r cof fe e depen ds on t he char act eris t ics of t he be ans fr om which i t is made, t he t yp e of be an, whe re it was gr own and p roces sed. T he cof fee b eans t hat ar e roas ted f or a lon ger pe rio d of t ime and a t high er temperat ures will be much darker in colour [...]

ENGLISH • 14 • Coffee p repa ration 1 Follow the procedure described under “Pre p a ra - tio n” . 2 Insert the frothing jet device (12) into the fi lter holder (7). Inser t the “Perfect crema” fi lter for ground coffee (10) into the fi lter holder , both for brewing 1 or 2 coffee cups. Inser t the fi lter holder (7) into the brew gr[...]

ENGLISH • 15 • Supplying steam/Preparing Cappuccino Steam can be used to froth the milk for cappuccinos and also to heat beverages. Caution! Scalding hazard! Splashing may occur at the start – scalding hazard! The hot water nozzle and pipe can reach high temperatures: avoid touching it directly with your hands. M il k frot her ve rsio n: 1 M [...]

ENGLISH • 16 • K eep in g it cle an : 1 IMPORT ANT : the steam no zzle should be cleaned a fter each use in or der to avoid bu ild up of milk deposit s t hat are very dif fi cult to clean. Cleaning is made easy as can be seen in t he DESCR IP TION OF P ARTS . The o uter par t of nozzle can be removd by pu lling downward. T he ou ts ide of t he[...]

ENGLISH • 17 • but to n ( 3) . Swi tch of f t he mach ine. Never use t he p ump without water . 8 NOTE: I t i s v e r y n o r m a l f o r a n e s p r e s s o m a c h i n e t o e m i t steam an d drip occ asio nal ly as the water pressure changes during use . Be cer t ain t o empt y dri p tr ay (1 1 ) as re quir ed. Descaling Limescale normally [...]

ENGLISH • 18 • Problem: Check to ensure against the following: Coffee does not fl ow . W ater is in tank. Filter basket clogged because coffee is too fi ne or compressed too fi rmly . Shower disc requires cleaning. Coffee fl ows too quickly . Coffee is ground too coarsely . Coffee is not pressed down with tamper . Pump makes loud noise. No [...]

ENGLISH • 19 •[...]

DEUTSCH • 20 • Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer W ahl! Dank der Maschine können Sie jetzt bequem zu Hause einen köstlichen Espresso oder Cappuccino trinken. Den original italienischen Espresso bereitet man zu, indem man schnell unter Druck gesetztes und auf die richtige T emperatur erhitztes Wasser durch eine fein geröstete Kaffeemischung fi [...]

DEUTSCH • 21 • Beschr eibung: FIG . 0 1 1 Haupt schalter . 2 T as te man uelle Aus gabe / Hei ßwasse r 3 Dampft aste 4 Programmiert aste Dosis / Kaf fee Ausgabe 5 Leucht anz eige korrekte T emperat ur erreicht 6 T urbo -Dampfdüse ( abnehmbar) 7 Filterhalter 8 W asserbehälter ( abnehmbar ) 9 Filter “P er fekte Crema” für Pads 10 Filter ?[...]

DEUTSCH • 22 • ACHTUNG: Um Beschädigungen zu ver meiden, die Pumpe auf keinen Fall einschalten, wenn kein W asser in der Espressomaschine ist. Eine missbräuchliche V er wendung der Pumpe schliesst automatisch alle Garantieleistungen aus. Die dadurch aktivier te Pumpe ist zu hören ; Nach einigen Sekunden beginnt das Wasser aus der Brühgruppe[...]

DEUTSCH • 23 • Für ausführlichere Informationen zur Ausgabe von heißem Was- ser ist auf den entsprechenden Abschnitt “V o rbe reitu ng de r Esp ressomasc hi ne” und “Heisswasserbereitung” Bezug zu nehmen. Was Sie wiss en müsse n: 1 . Der G eschm ack de s Kaf fe es hän gt von Qu alit ät un d Sor t e der Kaf feebohnen ab , aus denen[...]

DEUTSCH • 24 • 9 Die Ka f feeaus gabe st oppt au toma tisch, sob ald die vorein - gestellte Menge erreicht wird ( Siehe “Programmierung der Kaf feemengen ”) ; Die Kaf feeausgabe kann auch durch nochmaliges Drücken der T aste ( 4) unterbrochen werden. Die Taste ( 4) . 1 0 Die T assen aus der Maschine nehmen und serv ieren 1 1 Um weiteren Ka[...]

DEUTSCH • 25 • Dampfausgabe / Zubereitung eines Cappuccino Mit dem Dampf kann die Milch für den Cappuccino aufge- schäumt werden, er kann aber auch zur Erwär mung von Getränken verwendet werden. Achtung: V erbrühungsgefahr! Achtung! Am Anfang der Ausgabe können kurze Heißwasserspritzer austreten. Die Ausgabedüse kann hohe T emperaturen [...]

DEUTSCH • 26 • Reinigungsanlei tung 1 WICHTIG: Um zu v erme ide n das si ch M ilc hres te a bla- gern, die dann sehr schwer zu beseitigen sind , sollte die Dampfdüse nach jedem Gebrauch gereinigt werden : Die Anleit ung zur Reinigung, die sehr einfach zu vollziehen ist , sehen Sie bitt e in der BESCHREIBUNG DER TEILE nach. D ie Ummantel ung ka[...]

DEUTSCH • 27 • der Dampft aste ( 3) ablas sen. Aus der Dampfdüse eine Wasse rmeng e von z wei T as sen Ca puccino a uss tr ömen lassen. Das Dampf - Handrad ( 2 4) zudrehen und die T ast e fü r den man uelle n Ausla uf de s W arm wasse rs (2) und die Dam pf t ast e ( 3) drü cken. Die Mas chine a uss chalt en. Es dar f n ie die P umpe o hne W[...]

DEUTSCH • 28 • 15 Den Filterhalter durch Drehung von rechts nach links aus der Brühgruppe herausnehmen und mit frischem T rinkwasser ausspülen. Ansschliessend wieder einsetzen. 16 Danach ist die Maschine betriebsbereit. Der Entkalkungszyklus ist nun abgeschlossen. (Fig.03) - Den T ank erneut mit frischem Wasser füllen. Soweit erforderlich, d[...]

DEUTSCH • 29 • Bei Störungen Problem: Überprüfen: Kein Brühvorgang. Ob W asser im Behälter ist. Ob der Filter verstopft ist, weil der Kaffee zu fein gemahlen oder zu stark gepresst wurde. Ob der V erteiler sauber ist. Der Kaffee fl iesst zu schnell aus. Ob der Kaffee zu grob gemahlen ist. Ob der Kaffee mit dem Druckstück angedrückt wurd[...]

FRANÇAIS • 30 • Félicitations pour votre choix. Grâce à cette machine Gaggia, vous pouvez maintenant déguster chez vous le véritable espresso ou cappuccino à l’arôme inimitable. Le café espresso nous vient d’Italie. Il s’obtient en faisant passer rapidement de l’eau sous pression, chauffée à la bonne température, à travers [...]

FRANÇAIS • 31 • Légende du diagramme FIG . 0 1 1 Inte rrupteur principal 2 T ouche distribut ion manuelle / eau chaude 3 To u c h e v a p e u r 4 T ou che progra mmat ion dose s / dist ribu tion ca fé 5 V oyant températ ure correcte 6 Bec à v apeu r T ur bo ( amov ible) 7 Por te - fi lt re 8 Rés er vo ir ( am ov ib le) 9 Filt re p our do[...]

FRANÇAIS • 32 • Attention: Ne jamais mettre la machine en marche lorsque le réservoir est vide, afi n d’éviter d’endommager la pompe. Une utilisation incorrecte n’est pas couverte par la garantie. Il est alors possible d’ entendre le bruit de la pompe ac tivée; aprè s quelq ues se conde s, l’ ea u commence à co uler d u group e[...]

FRANÇAIS • 33 • Ce qu ’il faut s avoir … .. . 1 Le goût de votre café dépend du ty pe de café que vous u t i l i s e z , d u g r a i n , d u p a y s d ’ o r i g i n e e t d u t r a i t e m e n t q u ’ i l a subi.Le goû t caract érist ique d’ un ca fé est dû à pl usieurs f a c t e u r s , m a is s a s a v e ur e t s o n a r ?[...]

FRANÇAIS • 34 • Prép aration d u café. 1 Ef fec tuez les op érat ions décrite s dans la “Prépa ration de l a ma ch in e à Esp resso” . 2 Introduire le brise-jet émulsionneur (12) dans le porte-fi ltre (7). Introduire le fi ltre à café moulu « mousse parfaite » (10) dans le porte-fi ltre aussi bien si on veut distribuer 1 tass[...]

FRANÇAIS • 35 • Distribution vapeur/Préparation du cappuccino V ous pouvez utiliser la vapeur pour faire mousser le lait de votre cappuccino, mais vous pouvez également l’utiliser pour chauffer vos boissons. Attention! Risques de brûlures! Au début, il est possible qu’un peu d’eau s’échappe de la machine. Le conduit de distributio[...]

FRANÇAIS • 36 • Inst ructions d e netto yage 1 IMPORT ANT : Ne t t o ye r le g i cl eu r de la v ap eu r a pr ès l’ avoir imm ergé da ns du lait a fi n d’ év iter d’ ob str uer le gicleu r et l’ o ri fi ce de pris e d’ air et a fi n d’ év ite r égalem ent que les dépô t s de lait e xt érieurs ne durcissent . Pour facili [...]

FRANÇAIS • 37 • 7 Si la m achine n ’ est p as ut ilisée pou r longtemps, décharger l ’ e a u d e l a c h a u d i è r e e n t o u r n a n t l a p o i g n é e v a p e u r ( 24) en sen s inver se des ai guilles d’ u ne mont re, et appuye r sur la touche de distribution manuelle / eau chaude ( 2 ) et sur la t ouche de l a vape ur ( 3) . [...]

FRANÇAIS • 38 • 15 Enlever le porte-fi ltre du groupe en le tournant de droite à gauche et le rincer à l’eau fraîche potable. 16 Maintenant, la machine est prête à l’emploi. Le cycle de détartrage est ainsi terminé. (Fig.03) - Remplir à nouveau le réservoir avec de l’eau fraîche. Le cas échéant, réamorcer le circuit comme i[...]

FRANÇAIS • 39 • En cas de dysfonctionnement Problème: Contrôler : Le café ne coule pas Réser voir vide. Filtre bouché parce que le café est moulu trop fi n ou est trop tassé. Le distributeur a besoin d’être nettoyé. Le café coule trop vite. Café moulu trop gros. Café pas assez tassé. La pompe fait beaucoup de bruit. Réservoir [...]

ESP AÑOL • 40 • Les felicitamos por su decisión! Gracias a esta máquina Gaggia podrán gustar un delicioso café o cappuccino en el comfort de la casa. El espresso, de origen italiano, se prepara haciendo fi ltrar rápidamente agua bajo presión y calentada a la temperatura exacta a través de una mezcla fi namente tostada. El nucleo centr[...]

ESP AÑOL • 41 • Descr ipcion: FIG . 0 1 1 Interr uptor principa l 2 T ecla su ministro m anual / ag ua caliente 3 T ecl a vapor 4 T ecla progr amación dosis / suminis tro ca fé 5 Luz t est igo de al cance de la te mper atu ra cor rect a 6 Boq uill a vapo r T ur bo ( ex tr aí ble) 7 Por t a fi lt ro 8 Rec ipiente del agua ( extraí ble ) 9 [...]

ESP AÑOL • 42 • ¡Atención! No accionar nunca la bomba sin agua a fi n de evitar daños a la bomba misma. El uso incorrecto de la bomba no está amparada por la garantía. Colocar un a taza vacía deb ajo del grup o de café (1 3) , sin introducir el por tafi lt ro y llevar el interruptor agua caliente / café (2) a la posición “1 ” . [...]

ESP AÑOL • 43 • Cosas im po rtantes de sa be r: 1 El sabor del espresso depende de la cant idad y del tipo d e c a fé ut il i za d o. E l s ab o r p a r t i cu l a r d e u n g r an o de ca f è depende de distintos factores pero su gusto y su aroma son e l resu lta do de l proce so de t ost ad o . Lo s gran os de caf é tos ta dos po r un per[...]

ESP AÑOL • 44 • Prep arac ión de l café. 1 . S e g u i r e l pr o c e d im e n t o d e s c r it o e n e l c a p ít u l o “P re p a - rac ión d e la m áq ui na d e café Es presso” . 2. Introducir el rompe-chorro espumador (12) en el por tafi ltro (7). Introducir el fi ltro “gran crema” para café molido (10) en el portafi ltro [...]

ESP AÑOL • 45 • papel de la pastilla de c a fé no salga del porta fi ltro. 6 I n t r o d u c i r e l p o r t a fi l t r o e n l a m á q u i n a r e a l i z a n d o u n movi mient o de 4 5° hacia la i zquierd a. 7 D espu és gir ar hacia l a dere cha par a blo quear lo en su posición. El m ango del po rt afi lt ro deber á esta r en posi[...]

ESP AÑOL • 46 • 9 Vaciar la e spuma en e l café. Ado bar con canela, cacao, nue z mosca da. Ser vir. N.B. : P ara prepar ar inmediat amente o tro c afé , llenar el rec ip iente con agu a y hacer que l legu e a la tem peratu ra c or re ct a. En c aso c ont rar io , e l c af é pod ría toma sab or de quemado . ¡Atención! ¡ Si se su m in is[...]

ESP AÑOL • 47 • 6 Dest ornillar y limpiar el distribuidor periódicamente , según la f recue ncia de u so (1 6 ) 7 Si no se utiliza la máquina por largos períodos, descargue el agua en la caldera girando hacia la izquierda la perilla del vapor (24), pulsando la tecla suministro manual/ agua caliente (2) y la tecla del vapor (3). Haga salir [...]

ESP AÑOL • 48 • 15 Retirar el portafi ltro del grupo girándolo de derecha a izquierda y enjuagarlo con agua potable fresca. 16 Después, la máquina está lista para el uso. De esta manera concluye el ciclo de descalcifi cación. (Fig.03) - V olver a llenar el depósito con agua fresca. Si fuera necesario, cargar el circuito como se describ[...]

ESP AÑOL • 49 • En el caso de un funcionamiento incorrecto Problema: Controlar : Falta de salida de café. Si existe agua en el recipiente. Si el fi ltro se encuentra obturando porque la mezcla es demasiado fi na o le café demasiado prensado. Si el distribuidor de café está limpio. La salida del café es demasiado rápida. Si el café est[...]

NEDERLAND • 50 • Wij feliciteren u met uw keuze! Dankzij dit Gaggia apparaat kunt u thuis van een lekker kopje koffi e of cappuccino genieten. De espresso wordt gemaakt door snel onder druk staand en op de juiste temperatuur verwarmd water door de fi jn gebrande koffi e te fi ltreren. De kern van het apparaat bestaat uit een pomp met hoge p[...]

NEDERLAND • 51 • lariseerd stopcontac t . A ls de stekker niet helemaal pas t in het st opcont ac t , dr aai de s tek ker om. Als het da n nog niet pa st , n eem cont act o p met een bevoegde elektricien. Probeer de v eiligheidsinrich - t ing niet we g te ne men; 3 of het snoe r niet van de t afe l hang t opda t u er niet over k unt st ruikelen[...]

NEDERLAND • 52 • Let op! Nooit de pomp aanzetten zonder water in het reservoir ter voorkoming van schade aan de pomp zelf. Een onjuist gebruik van de pomp wordt niet door de garantie gedekt. Dit a ppar aat g ebr uikt e en pom p voor de u itg if t e van de kof- fi e e n wordt d aar voo r aut oma tis ch gevoed. P laa t s een le eg kopje onder he[...]

NEDERLAND • 53 • Wat u mo et weten 1 De sma ak van de espres so hang t af van de hoeveelheid en het ty pe gebruikte k of fi e. De bijzondere smaak van een kof fi eboo n is van ver schillende f act oren a fha nkelijk maa r de smaak e n het arom a van de kof fi e zij n het resul taa t van het sy ste em waarm ee de kof fi ebo nen gebrand worde[...]

NEDERLAND • 54 • Het zetten va n de esp resso. 1 De pr oced ure die i n het hoo fds tu k “V oorbereiding van he t Espresso- a ppa ra at” beschreven is vol- gen. 2 Plaats het mondstuk voor het emulgeren (12) in de fi lterhouder (7). Plaats het “Per fecte crème”-fi lter voor gemalen koffi e (10) in de fi lterhouder voor de afgifte va[...]

NEDERLAND • 55 • 5 Na de opwarming de fi lter houder (7) verwijderen en de koffi epad inbrengen. Zorg er voor dat het papier van de koffi epad niet uit de fi lterhouder steekt. 6 Breng de fi lterhouder in de machine met een beweging op 45° naar links. 7 Draai vervolgens naar rechts om hem in zijn positie te blok- keren. De handgreep van d[...]

NEDERLAND • 56 • 9 Giet de opgeschuimde melk op de k of fi e. Garneren met kaneel, cacao of nootmuskaat. Ser veren. N.B. : om di rect weer k o ffi e klaa r te k u nne n maken moet u d e boi ler met water vu lle n om het op de j uiste tempe ratuur te bren gen. An ders k an de koffi e aa nge brand sm aken. Let op! Al s er koffi e wo rdt afgeg[...]

NEDERLAND • 57 • 5 M a a k d e a f d i c h t i n g ( 14 ) i n h e t k o f fi e u i t l o o p s y s t e e m ( 13 ) schoon. Dez e schoonhouden. 6 Draa i de douche kop ( 1 6 ) regelm at ig, af hankelij k van het gebruik, los en maak hem schoon. 7 Indien de machine gedurende lange tijd ongebruikt blijf t , laat het wa ter uit de ver warmingsb ak u[...]

NEDERLAND • 58 • 12 (Fig.02) - V ul het reservoir met vers drinkwater . 13 Plaats een geschikt kannetje onder de fi lterhouder . 14 Druk op de koffi etoets (2) en schenk het resterende water uit het reservoir . Wanneer het water op is, stop de afgifte door opnieuw op de koffi etoets (2) te drukken. Leeg het kannetje na beëindiging. 15 V er [...]

NEDERLAND • 59 • In geval van storingen Probleem: Controleren: Er komt geen koffi e uit het ap- paraat. Of er water in het reservoir zit. Of het fi lter niet verstopt is door te fi jn gemalen koffi e of doordat de koffi e te veel is aangedrukt. Of de douchekop schoon is. De koffi e loopt te snel uit het apparaat. Of de koffi e niet te gr[...]

POR TUGAL • 60 • Agradecemos pela escolha Com esta maquina torna-se possível apreciar um gostoso café ou cappuccino na sua casa. O espresso vem preparado fazendo fi ltar rapidamente água sob pressão e aquecida à temperatura correta com uma mistura fi nemente tostada. Uma bomba de alta prestação constitue o coração da maquina espresso[...]

POR TUGAL • 61 • elect ricista qualifi cado. Não tent e forçar as medidas de segurança ; 3 qu e o cabo nã o pend ure da me sa pa ra não t ro pe - car . 4 Se o cabo de alimentação estiver danifi cado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência a clientes. Prepar ação da maquina para caf é Esp resso : 1[...]

POR TUGAL • 62 • Atenção! Nunca acionar a bomba sem água no tanque. Isto poderia provocar danos à bomba. O utilizo não correto da bomba não está previsto na garantia. int rod uzir o po rt a -fi l tro e p osicion ar o inte rr upto r água q uent e / café (2) na posição “1 ” . Ser á pos sível o uvi r o som do accio nament o da bo[...]

POR TUGAL • 63 • O qu e vocês dev em s abe r 1 O s abor d o espr ess o depe nde da q uant id ade e d o tip o de café utilizado. O p ar ticul ar sab or dep ende de mu itos f ato res mas o g ost o e o aro ma são o r esul ta do do pr oces so de t ost ag em Q uant o mais t empo o ca fé vem tos ta do e qua nto mais al ta é a tem perat ur a quan[...]

POR TUGAL • 64 • Preparação do café. 1 Seguir o processo desc rito no capitulo “Pr ep a ra ç ão da m aq ui na p ara c afé Esp resso” . 2 Introduza o quebra-jacto emulsionador (12) no porta-fi ltro (7). Introduza o fi ltro “creme perfeito” para café moído (10) no porta-fi ltro se desejar distribuir tanto 1 quanto 2 chávenas d[...]

POR TUGAL • 65 • Distribuição de vapor/Preparação do cappuccino O vapor pode ser utilizado para bater o leite para o cappuccino, mas também para o aquecimento de bebidas. Atenção! Perigo de queimaduras! No início da emissão podem verifi car-se pequenos jactos de água quente. O tubo distribuidor pode alcançar temperaturas elevadas: e[...]

POR TUGAL • 66 • 2 L imp ar o por t afi lt ro e o fi lt ro co m água m orn a e com regularidade. 3 L imp ar o cor po ma quin a com um pa no hum ido. 4 Ex t rair o re cipien te e a grel ha (1 1 - 22) e lavá -l as com águ a. Não usar abrasi vos. 5 L impar a ved ação ( 1 4 ) no int erno do gru po de dist ribuição café (1 3) . Manté- la[...]

POR TUGAL • 67 • 6 Solt ar e limpar pe riodicame nte, em relação à f requenci a de us o , a d ucha (1 6) 7 Se a má quin a não fo r ut ilizad a dur ante l ongo s per íodo s, descarre gar a água n a caldeira rodan do em sent ido anti - hor ário a ma nivela de va por (2 4) , pre ssion ando a te cla de dis tr ibuição m anual / á gua que [...]

POR TUGAL • 68 • 15 Remova o porta-fi ltro do grupo virando-o da direita à esquerda e enxagúe-o com água fresca potável. 16 Depois disso a máquina está pronta para utilizar . O ciclo de descalcifi cação está concluído. (Fig.03) - Encha novamente o reservatório com água fresca. Se for necessário realize o carregamento do circuito [...]

POR TUGAL • 69 • Em caso de malfuncionamento Problema Controlar Falta distribuição café. Que haja água no tanque. Que o fi ltro não esteja obstruido porque a mistura é fi na demais ou o café pressado demais. Que a ducha esteja limpa. A distribuição do café é rapida demais. Que o café não seja moida grossa demais Que o café seja [...]

Istruzioni per il trattamento a fi ne vita Instructions for end-of-life disposal treatment Hinweise für die Behandlung bei Außerbetriebnahme Instructions pour le traitement de fi n de vie utile Instrucciones para el tratamiento al fi nal de vida útil Instruções para o tratamento em fi m de vida útil Instructies voor de behandeling aan het[...]

L ’ appareil est en conçu et fabriqué pour faciliter sa valorisation, son recyclage ou sa réutilisation confor- mément à la directive européenne 2002/96/CEE rela- tive aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Le logo ci-contre apposé sur l’appareil indi- que que ce produit n[...]

[...]

[...]

GAGGIA S.p.a. si riser va il diritto di appor tare tutte le modifi che ritenute necessarie. GAGGIA S.p.a. reser ves the right to carr y out all modifi cations which might be considered necessar y . GAGGIA S.p.a. hält das Recht alle notwendigen Aenderungen durchzuführen. GAGGIA S.p.a. se réser ve le droit d’appor ter toute modifi cation qui [...]