Nikon Camera Lens manuale d’uso

Zoom-Nikko r 3570m m f/3. 5 Nikon INSTRUCTIO N MANUA L E GEBRAUCHSANWEISUN G g MOD E D'EMPLO I | ^ j | ^ Q MANUA L D E INSTRUCCIONE S Ais g[...]

a* R t?»s*a a Englis h Depth-of-fiel d scal e - Deutsc h -4 1 -29 H -Pag e 9 - Pag e 2 9 Seit e 1 4 - Selt e 2 9 Scharfentiefeskal a Fran?ai s Pag e 1 9 Echell e d e profondeu r d e cham p Pag e 2 9 Espano l Pagin a 2 4 Escal a d e profundida d d e camp o Pagin a 2 9[...]

[...]

2 iE«iff l i o smtt-ats m 4 8E » !&*** £ 1 2 «SF««»*•< • K 5 Sfl-Sff i 1 3 **»•/«!')* « 6 7*-*i'>7<)>? IHR'IMA 7 flUMEKiS 1 5 ««tHt»#- f K 8 X - J >:/' J >? ' 1 6 m<) '1 >f l±U» c ZtoltVttz-v a—•/n^vXfri-Ri.-.hlfi.'fc/iS*' ) *'iT-•?!.' * Lfc , ;[...]

f>h#*>-tt - B L T e > h ^fctst , f «*JS!EIIT* > £> • i--&h-u-[tx- j s- f »< . Jim : « * Hi - (**<*£< . »J?fa*tiS < tsmx-^tit f t ( 111t , JK.fiEU t < t»f»f.i«)Eiansa(:Shifxji S »tt , st^Tt^i-1^** : r.rouv-x t 77- f i'?'-* ? u->t<z > *!.*•&£> * JJ/" 1 * A/ L B C D E G l [...]

"'.-. . cw-*•>;.-.>.JS«-.'...-.'? - v?qflt » C iBPS'XaiaHSWIf* . f =w»"<oH#**i.<T«aK i (» ) * ,( 3 0. 7 mi-c t tiXfUt . fcfcfL, X— * ^^" J >-*• * f =70mmroffiB(; f t>* . v^n * *^«-SEomsi4i-5i < t , 7*-*•>># • i ) >*-*< o .7m*a*THfi»mfc * 1 . »«£i6SII«'0. 3[...]

MMKB : 35r--7o ™ **B«lt : i : 3. 5 H A : 62"-34 " 20 ' *.6K«gffi:35 . 50 , 7 0 MUKKSKB ® : co-0.71 1 (2.5ft ) fltE. f = 70 ™ V#pt7]«f#0.35 « (1.2ft ) X- s >•£• : H« * (MMir W ).lE»Bao.7~o.35 ™ ro«H-e«x-i > ^ ^S E ( f =70-UBS ) 7*-*>'>? : W&*. (@KS200-55'( I 10.3 5 " > * T j v#n^it[...]

• U>X»B<7>Sht=«?rES<-fc»l; - L370 . ifcltLIBC ? f ^?-<7M£ffl£f c *LTSl' T < tz£l r. 8[...]

NOMENCLATUR E 1 Macr o Rang e Lin e 9 E E Serv o Couplin g Pos t 2 Distanc e Scal e 1 0 Mete r Couplin g Sho e 3 Macr o Focusin g Butto n 1 1 Aperture-Direct-Readou t Scal e 4 Distanc e Scal e Inde x Lin e 1 2 Apertur e Indexin g Pos t 5 Infrare d Lin e 1 3 Foca l Length/Apertur e Inde x Do t 6 Focusin g Rin g 1 4 Apertur e Scal e 7 Foca l Lengt h [...]

FOCUSIN G B • C Th e Zoom-Nikko r 35-70m m f/3. 5 focuse s fro m infinit y dow n t o 0.7 m (2. 5 ft) . Not e tha t th e longe r th e foca l length , th e large r th e imag e an d th e shallowe r th e dept h o f field . T o focus , rotat e th e focusin g rin g unti l th e imag e o n th e viewfinde r scree n appear s shar p an d crisp . (Yo u don&a[...]

•Whe n th e Teleconverte r TC-14 A i s attache d t o thi s lens , us e th e followin g table ; G 3 G 4 H I H 2 © = Excellen t focusin g • = Acceptabl e focusin g Th e split-imag e rangefinder , micropris m o r cross-hai r are a i s dim . Focu s o n th e surroundin g matt e area . O = Acceptabl e focusin g Sligh t vignettin g (o r moir e phenom[...]

INFRARE D PHOTOGRAPH Y I n infrare d photography , th e plan e o f focu s i s slightl y behin d tha t o f visibl e light . Consequently , whe n yo u ar e usin g infrare d fil m i n th e camera , yo u hav e t o compensat e fo r thi s differenc e i n focus . Wit h th e Zoom-Nikko r 35-70m m f/3.5 , tw o infrare d focusin g indice s ar e provide d fo [...]

62m m snap-o n fron t len s ca p Rea r len s ca p LF- 1 Han d len s cas e CL-33 S Plasti c cas e CP- 9 Screw-i n hoo d HN-2 2 62m m screw-i n filter s Teleconverte r TC-20 0 Teleconverte r TC-20 1 Teleconverte r TC-14 A Sof t len s cas e No , 6 2 LEN S CAR E • Althouog h yo u shoul d alway s kee p th e len s surface s clean , roug h cleanin g mus[...]

NOMENKLATU R 1 Makrobereichslini e 1 0 Blendenskal a fu r Sucher - 2 Entfernungsskale n Direktablesun g 3 Makro-Einstellknop f 1 2 Anschta g fu r Blendenkupplun g 4 Entfernungsinde x 1 3 Brennweiten- / 5 Infrarot-Mark e Blendenindexpunk t 6 Entternungsin g 1 4 Blendenskal a 7 Brennweitenskal a 1 5 Steuerkurv e 8 Zoomrin g 1 6 Blendenrin g 9 Kupplun[...]

Kameras , di e nich t mi t diese m Hebe l ausgestatte t sin d (nich t Al-Typ) , is t di e "manuelle " Einstellun g de r grolMe n Blend e erforderlich . Beziehe n Si e sic h i n beide n Falle n au f di e G&brauchsanweisun g de r Kamera . SCHARFEINSTELLUN G B C De r Einstellbereic h de s Zoom-Nikko r 3570m m f/3, 5 reich t vo n Unendlic[...]

• Be i Befestigun g de s Telekonverter s TC-20 1 Ode r TC-20 0 a m Objekti v di e folgend e Tabell e benutzen . Einstellschenb e Kamet a — F 3 F 2 A 1 • • B 0 > C D E © V S I G 2 G 3 G 4 H I H 2 H 3 H 4 J • • K/ P • • M R • • T • U o • Fu r Verwendun g de s Objektiv s mi t Teiekonverte r TC-14 A komme n folgend e Scheibe[...]

gebrach t werden . Dan n lese n Si e di e Zahlenwert e (au f de r B-Skala ) ab , welch e gegenube r de m Paa r SchSrfenttefenlinie n (au f de r A-Skala ) erscheine n un d de r verwendete n Blend e entsprecben . Wen n da s Objekti v zu m Beispie l au f 3 m voreingestellt ist bei eme r eingestellte n Brennweit e vo n 60m m un d etne r Blend e vo n f/[...]

Blendenskala : 3, 5 bi s 22 , sowoh l au f de r Einstellskal a al s auc h au f de r Blenden - skal a fu r Sucher-Direktablesung . Rast e be i Blend e 4 , jedoc h nich t au f de m Blendenrin g eingravier t Blendenart : follautomatisc h Belichtungsmessung : Be i volle r Blend e Objektivtassung : Niko n Bajonet t Fassun g Frontgewlnde : 62m m ( P = 0[...]

NOMENCLATUR E 1 Gamm e macr o 2 Echell e de s Distance s 3 Bouto n d e Mis u a u Poin t Macr o 4 Reper e d e l a Distanc e 5 Repere s d e Correctio n pou r I'lnfraroug e 6 Bagu e d e Mis e a u Poin t 7 Echell e de s Focale s 8 . Bagu e d e Zoomin g 9 Inde x d e Servocommand e Diaphragm e 1 0 Fourchett e deCouplag e d u Posemetr e 1 1 Lectur e [...]

phragme-posemetr e (system e Al) , assurez-vou s qu e c e levie r es t positionn e correctement ; S i a u contrair e vou s fixe z I'objecti f su r u n boftie r n e benefician t pa s d e c e levie r (e t don e d u system e Al) , l e couplag e doi t obligatoiremen t etr e effectu e manuellement . Dan s u n ca s comm e dan s t'autre , report[...]

• Lorsqu e To n adapt e l e teleconvertisseu r TC-20 1 o u TC-20 0 su r ce t objectif , s e refere r a l a tabl e suivante : 7" ! ' _ _ Ver a Bonie r ^__ _ F 3 F 2 A L • • B © C D E 0 0 G l G 2 G 3 G 4 H I H 2 H 3 H 4 J • • K/ P • • M R • • T • U o • Ave c l e teleconvertisseu r TC-14A , reportez-vou s a u tablea u [...]

I'echell e A . I I n e vou s rest e plu s qu' a lir e le s c h if f re s (echell e B ) figuran t e n fac e de s deu x ligne s {echell e A ) correspondan t a I'ouvertur e affichee ; ce s chiffre s ex - primen t l a profondeu r d e cham p e n fonctio n de s vateur s affichees . Pa r exemple , s i I'objecti f es t mi s a u poin t s[...]

Echell e d'ouverture : f/3,5~f/2 2 su r le s deu x echelle s standar d e t d e lectur e directe ; arre t crant e a f/ 4 mai s no n grav 6 su r l a bagu e de s ouverture s Diaphragme : Entieremen t automatiqu e Mesur e d e I'exposltlon : A plein e ouvertur e Monture : Baionnett e typ e Niko n Diametr e porte-accessoire : 62m m ( P = 0,75mm[...]

NOMENCLATUR A 1 Line a de l Rang o Macr o 1 1 Escal a d e Lectur a Direct a d e l a 2 Escal a d e Distancia s Abertur a 3 Boto n d e Enfoqu e d e Macr o 1 2 Pivot e Indicado r d e Abertur a 4 Indic e d e Escal a d e Distancia s d e Diafragm a 5 Indic e Infrarroj o 1 3 Punt o Indicado r d e Longitu d 6 Anill o d e Enfoqu e Focal/Abertur a 7 Escal a [...]

camara ; lueg o cotoqu e e f objetiv o e n l a montur a a bayonet a d e l a camara . Gir e e l objetiv o e n sentid o contrari o a l d e la s aguja s de l reio j hast a qu e sient a e t di e qu e indic a qu e est a e n s u sitio . Par a demonta r e l objetivo , simplement e oprim a e l boto n liberado r de l objetiv o e n l a camara , y gir e e l o[...]

H 2 H 3 H 4 J K/ P M R T U I Cuand o est e obietiv o s e l a adhier e e l teleconvertido r TC-20 1 o TC-200 , remi - tas e a l a siguient e tabla : —'—^_ ^ Pantall a Camar a —•—^ _ F 3 F 2 A L • • B © • a c D E 8 © G l G 2 G 3 G 4 H I H 2 H 3 H 4 J • • K P • • M R • • T • U I Cuand o s e utilic e e i Teleconvert[...]

ESCAL A D E PROFUNDIDA D D E CAMP O A diferenci a d e otro s objetivo s Nikkor , e l Zoom-Nikko r d e 35-70m m f/3, 5 n o tien e indicadore s d e protundida d d e camp o co n clav e e n colo r grabado s e n e l barri l de l objetivo . Si n embargo , au n as i Ud . pued e determina r l a profundida d d e camp o usand o la s escala s e n l a pagin a [...]

CARACTERISTICA S Y ESPECIFICACIONE S Longitu d focal : 35m m a 70m m Maxim a abertura : f/3, 5 Construccib n optica : 1 0 elemenlo s e n 9 grupo s Angul o d e toma : 62°~34 ° 20 ' Escai a d e dlstancia : Graduad o e n metro s y pie s desd e 0,7 m (2, 5 pies ) hast a infinit o (°°) ; e n e l mod o d e enfoqu e macr o e n l a posicio n d e 7[...]

T[...]

p * 8 H c 1 1 S < 5 ' 5 1 1 2 . | s T 5 i Efil l I ! IJI1 J illl ! i 131 1 S«E» S • £ * e s e i s i s a 8 § 8 Kg . V I I " I C O[...]

CUIDADODELOBJETIV O • S i bie n siempr e s e deb e mantene r limpi a l a superfici e de l objetivo , deb e evitars e un a limpiez a tosca . Limpi e frotand o co n u n pan o d e algodo n limpi o humedecid o e n alcoho l cuand o deb a quita r mancha s co n gras a o impresione s digitale s d e l a superfici e de l objetivo . S i s e utiliz a ete r p[...]

(M/kon) NIPPO N KOGAK U K.K . N o reproductio n i n an y for m o f thi s booklet , i n whol e o r i n par t (excep t fo r brie f quotatio n i n critica l article s o r reviews) , ma y b e mad e withou t writte n authorizatio n fro m th e publishers . Printe d i n Japa n (83.10.G ) &-8 N[...]