Makita DF030DWJ manuale d’uso

1 GB Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL S Sladdlös borrmaskin BRUKSANVISNING N Batteridrevet boreskrutrekker BRUKSANVISNING FIN Akkuporakone KÄYT TÖOHJE LV Bezvada skr ū v griezis-urbmaš ī na LIETOŠAN AS INSTRUKCIJA LT akumuliatorinis gr ą žt as NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EE Juhtmet a trell-kruvikeeraja KASUTUSJUHEND RUS Аккум уля[...]

2 1 2 1 008797 1 2 008801 1 3 008798 A B 1 4 008802 1 5 008803 1 2 3 6 008804 7 004521 1 2 8 008799 1 2 3 9 008800 1 0 008805 1 1 008806 1 2 008807 1 3 008808 1 4 008809[...]

3 ENGLISH Explanation of general view 1-1. Button 1-2. Battery cartridge 2-1. Switch trigger 3-1. Lamp 4-1. Reversing switch lever 5-1. S peed change le ver 6-1. Adjusting ring 6-2. Graduation 6-3. Pointer 8-1. Bit 8-2. Sleeve 9-1. Bit 9-2. Bit-piece 9-3. Sleeve SPECIFICA TIONS Model DF030D S teel 10 mm Wood 21 mm Wood screw 5.1 mm x 6 3 mm Capacit[...]

4 7. Some material cont ains chemicals which ma y be toxic. T ake caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow material supplier safety dat a. SA VE THESE INSTRUCTIONS. W ARNING: MISUSE or failure to follo w the safety rules stated in this instruction m anual may cause serious personal injury . ENC007-2 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS[...]

5 Reversing switch action Fig.4 This tool has a rev ersing switch to change the dire ction of rotation . Depress the rev ersing switch lever from the A side for clo ckwise rot ation or from the B side for counterclockwi se rotation . When the reversing switch lev er is in the neutral po sition, the switch trigger cannot be pulled. CAUTION : • Alw[...]

6 Screwdriving operation Fig.10 CAUTION : • Adjust the adjustin g ring to the proper torque level for your work. Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the tool. S tart the tool slowly and the n increase the spe ed gradually . Release the switch tr igger as soon as the clutch cuts in. CAUTION : • Make su re th[...]

7 ACCESSORIES CAUTION : • These accessori es or att achments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or atta chments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for it s stated purpose. If you need any assista nce for more details re garding these acc[...]

8 SVENSKA Förklaring till översik tsbi lderna 1-1. Knapp 1-2. Batterikassett 2-1. Avtryckare 3-1. Lampa 4-1. Reverseringskna pp 5-1. Hastighetsknapp 6-1. Inställning sring 6-2. Gradering 6-3. Pil 8-1. Bits 8-2. Hylsa 9-1. Bits 9-2. Adapter 9-3. Hylsa SPECIFIKA TIONER Modell DF030D S tål 10 mm Tr ä 21 mm Träskr uv 5,1 mm x 63 mm Kapacitet Mask[...]

9 6. Rör inte vid borr elle r arbetssty cke omedelbart efter användning ef tersom de kan vara extremt varma och orsaka brännskador . 7. Vissa materia l kan innehålla gif tiga kemikalier . Se till att du inte andas in damm eller får det på huden. Följ anvisningarna i leverantörens materialsäkerhet sblad. SP ARA DESSA ANVIS NINGAR. VA R N I [...]

10 OBS! • Använd en torr trasa för att torka bort smut s från lampglaset. V ar försiktig så att inte lampgla set repas ef tersom lju set då kan bli svagare. Reverseringsknappens funk tion Fig.4 Denna maskin har en reverseringskn app för att byt a rotationsrik tning. T ryck in reverseringsknappen från sidan A för medurs rotation och från[...]

11 ANVÄN DNING FÖRSIKTIGT! • Skjut alltid in ba tterikas setten ordentligt tills den låses på plat s. I annat fall kan batterikassetten lossna oväntat från maskinen och ska da dig eller någon annan. Håll verktyget st adigt med en hand om hand taget och den andra handen under ba tteriet för att kontrollera vridningen. Skruvdragning Fig.10[...]

12 För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET bör allt u nderhålls- och justeringsarbete ut föras av ett auktoriserat Makit a servicecenter o ch med reserv delar från Makit a. TILLBEHÖR FÖRSIKTIGT! • Dessa tillbehör oc h tillsatser re kommenderas för användning tillsammans med den Makit a-maskin som denna bruksanv[...]

13 NORSK Oversikt sforklaring 1-1. Knapp 1-2. Batteri 2-1. S tartbryter 3-1. Lampe 4-1. Revershendel 5-1. Turt allsvelger 6-1. Justeringsring 6-2. Delestreker 6-3. Pil 8-1. Bits 8-2. Mansjett 9-1. Bits 9-2. Bordel 9-3. Mansjett TEKNISKE DA T A Modell DF030D S tål 10 mm Tr e 21 mm Treskr ue 5,1 m m x 63 mm Kapasitet Maskinskrue M6 Høy (2) 0 - 1 30[...]

14 6. Ikke berør bor elle r arbeidssty kke umiddelbart etter bruk. Disse vil da v ære ekstremt varme, og du kan få brannsår . 7. Enkelte materialer inne holder kjemikalier som kan vær e giftige. Treff tiltak for å hindr e hudkontakt og innånding av støv . Følg leverandørens sikkerhetsanvisninger . T A V ARE PÅ DISSE INSTRUKSENE. ADV ARSE[...]

15 T rykk inn startb ryteren for å tenne lampen. Lampen fortsetter å ly se så lenge star tbryteren holdes inne . Lampen slukkes 10 til 15 se kunder etter at star tbryteren er sluppet. MERK: • Bruk en tørr klut til å tørk e støv osv . av lampelinsen. Vær forsiktig så det ikke blir riper i lampelinsen, da dette kan redusere lyssty rken. Re[...]

16 BRUK FORSIKTIG: • Batteriet må alltid settes helt inn , til det låses på plass. Hvis dette i kke gjøres, kan batteriet komme til å falle ut av verktøyet og skade deg eller andre som oppholder seg i n ærheten. Hold maskinen god t med en hånd på hånd taket og den andre hånden nederst på batteripatronen for å holde kontroll på sving[...]

17 For å opprettholde p roduktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET , må rep arasjoner , vedlikehold og justeringer utføres av Makita s autoriserte servicesentre, og det må alltid bru kes reservedeler fr a Makita. TILBEHØR FORSIKTIG: • Det anbefales at du bru ker dette tilbehøret el ler verktøyet sammen med den Ma kita-maskinen som er spesifisert[...]

18 SUOMI Yleisen näkymän selitys 1-1. Painike 1-2. Akku 2-1. Liipaisinkytki n 3-1. Lamppu 4-1. Pyörimissuun nan vaihtokyt kin 5-1. Nopeudenvaih tokytkin 6-1. Säätörengas 6-2. Asteikko 6-3. Osoitin 8-1. Kärki 8-2. Holkki 9-1. Kärki 9-2. T eräkappale 9-3. Holkki TEKNISET TIEDOT Malli DF030D T eräs 10 mm Puu 21 mm Puuruuvi 5,1 mm x 63 mm T e[...]

19 6. Älä kosketa terää t ai työkappalett a välittömästi käytön jälke en, sillä ne vo ivat olla e rittäin kuumia ja aiheutt aa palova mmoja. 7. Jotkin materiaalit sisä lt ävät kemikaaleja, jotka voivat olla my rkyllisiä. Huolehdi siitä, että pölyn sisäänhengittämine n ja ihokosketus estetään. Noudata materiaalin toimitt aja[...]

20 Pyörimissuunnan vaihtokytkimen toiminta Kuva4 T yökalussa on pyörimissuunnan v aihtokytkin. Jo s haluat koneen pyöriv än myötäpäivään, p aina vaihtoky tkintä A-puolelta, ja jos v astapäivään, p aina sitä B-puolelta. Jos pyörimissuunnan va ihtoky tkin on keskia sennossa, liipaisinky tkin lukittuu. HUOMAUTUS: • T arkista aina py [...]

21 Pidä työkalusta lujasti kiinni siten , että pidät kahvast a yhdellä kädellä ja a kun pohjasta toisella kädellä pyörimistoiminnan hallitsemiseksi. Ruuvaaminen Kuva10 HUOMAUTUS: • Säädä kiristysmomentti sopiv aksi säätörenkaan avulla. Aseta ruuvauskärje n pää ruuvin kantaan ja p aina kärkeä ruuvia vasten. Käy nnistä työka[...]

22 LISÄV ARUSTEET HUOMAUTUS: • Seuraavia lisävarusteit a tai laitteita suositellaan käytettäväksi tässä ohje essa kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisäv arusteiden tai laitteiden käyttö v oi aiheuttaa vammautumisriskin. Käytä lisävarustett a tai laitetta vain ilmoite ttuun käyttötar koituksee n. Jos tarvit set lisätietoja n[...]

23 LA TVIEŠU Kop skata skaidro jums 1-1. Poga 1-2. Akumulatora kasetne 2-1. Sl ē dža m ē l ī te 3-1. Lampa 4-1. Griešanas virzien a p ā rsl ē dz ē ja svira 5-1. Ā truma regul ē ša nas svira 6-1. Regul ē šanas gre dzens 6-2. Grad ā cija 6-3. R ā d ī t ā js 8-1. Urbis 8-2. Uzmava 9-1. Urbis 9-2. Sv ā rpsta da ļ a 9-3. Uzmava SPECI[...]

24 4. T uriet rokas t ā lu no ro t ē još ā m da ļā m. 5. Neatst ā jiet iesl ē gtu darbar ī ku. Darb iniet darbar ī ku vien ī gi tad, ja turat to rok ā s. 6. Neskariet urbja uzgali vai ap str ā d ā to deta ļ u t ū l ī t p ē c darba veikšanas; tie var b ū t ļ oti karsti un var apdedzin ā t ā du. 7. Daži materi ā li satu r ķ?[...]

25 Priekš ē j ā s lampas iesl ē gšana Att . 3 UZMAN Ī BU: • Neraugieties uz gaismu un neska tieties uz tiešo gaismas avotu. Pavelciet sl ē dža m ē l ī ti, lai iesl ē gtu gaismu. Kam ē r sl ē dža m ē l ī te ir nospiesta , lampa ir iesl ē gt a. 10-15 sekunžu laik ā p ē c m ē l ī tes atlaišanas l ampa izsl ē dzas. PIEZ Ī ME[...]

26 PIEZ Ī ME: • Ja uzgalis nav pietiekami d zi ļ i ievietots uzmav ā , t ā neatgriez ī sies sav ā s ā kotn ē j ā poz ī cij ā , un uzgalis neb ū s nostiprin ā ts. Šaj ā gad ī jum ā m ēģ iniet v ē lreiz ievietot uzgali atbil stoši iepriekš min ē taj ā m instrukcij ā m. EKSPLUA T Ā CIJA UZMAN Ī BU: • Vienm ē r b ī diet[...]

27 Att.12 Att.13 Darbar ī ka futl ā ra priekš ē j ā da ļā varat nostiprin ā t divus uzga ļ us. Att.14 APKOPE UZMAN Ī BU: • Pirms darbar ī ka p ā rbaude s vai apkopes vienm ē r p ā rliecinieties, ka darbar ī ks ir izsl ē gts un akumulatora kase tne ir iz ņ emt a. Lai saglab ā tu produkt a DROŠU un UZTICAMU darb ī bu, remontdarb[...]

28 LIETUVI Ų KALBA Bendrasis ap rašy mas 1-1. Mygtukas 1-2. Akumuliatori aus kaset ė 2-1. Jungiklio spra ktukas 3-1. Lempa 4-1. Atbulin ė s eigo s jungiklio s virtel ė 5-1. Grei č io keitimo svirtel ė 6-1. Žiedo derinimas 6-2. Padalos 6-3. Rodykl ė 8-1. Gr ą žtas 8-2. į vor ė 9-1. Gr ą žtas 9-2. Gr ą žto antgalis 9-3. į vor ė SPE[...]

29 6. Nelieskite g r ą žto arba ruošinio iškart po naudojimo; jie gali b ū ti itin karšti ir gali nudeginti od ą . 7. Kai kuriose medžiagose esama chemini ų medžiag ų , kurio s gali b ū ti nuodingos. Saugokit ė s, kad ne į kv ė ptum ė te dulki ų ir nesiliestum ė te oda . Laiky kit ė s medžiag ų tiek ė jo saugos duomenimis. SAU[...]

30 Kad į jungtum ė te švies ą , sp auskite gaiduk ą . Kol gaidukas spa udžiamas, lemput ė šv ie č ia.Lemput ė išsijungia 10 - 15 sekund ži ų po to, kai gaidukas paleidžiamas. P AS TABA: • Nešvarumus nuo lempos l ę šio valy kite sausu audiniu. S tenkit ė s nesubraižyti lempo s l ę šio, kad nepablog ė t ų apšv ietimas. Atbul[...]

31 NAUDOJIMAS D Ė MES IO: • Visuomet d ė kite akumuliatoria us kaset ę iki galo tol, kol užsifiksuos. Priešingu atv eju ji gali atsi tiktinai iškristi iš į rankio , sužeisti jus ar apl inkinius. Nor ė dami kontroliuoti u žsukim ą , viena ranka tvirtai laikykite į rank į už rankenos, o kit a ranka - už akumuliatoriaus kaset ė s ap[...]

32 PRIEDAI D Ė MES IO: • Su šiame vadove aprašy tu į renginiu „Makita " rekomenduojama naudoti ti k nurodytus priedu s ir papildomus į taisus. Jeigu bus naudojami kitokie priedai ar papildo mi į taisai, gali b ū ti sužaloti žmon ė s. Priedus arba p apildomus į taisus naudokite tik p agal paskir t į . Jeigu norite daugiau sužin[...]

33 EESTI Üldvaate selg itus 1-1. Nupp 1-2. Akukassett 2-1. Lüliti pääst ik 3-1. Lamp 4-1. Suunamuutmislül iti hoob 5-1. Kiiruseregulaa tori hoob 6-1. Reguleerimise rõ ngas 6-2. Kraadijaotised 6-3. Osuti 8-1. Otsak 8-2. Hülss 9-1. Otsak 9-2. Otsakumoodul 9-3. Hülss TEHNILISED ANDMED Mudel DF030D Metall 10 mm Puit 21 mm Puidukruvi 5,1 mm x 63[...]

34 väga kuumad ja põhjustada põletushaavu. 7. Mõned materjalid võivad sisaldada mürgiseid aineid. Rakendage meetmeid tolmu sissehingamise ja nahaga kokkupuute vältimiseks. Järgige materjali t arnija ohutusalast teavet. HOIDKE JUHEND ALLES. HOIA T US: V ALE KASUTUS või käesolev a kasutusjuhendi ohutuse eeskirjade eiramine võib põhjustada[...]

35 Suunamuutmise lüliti töötamisviis Joon.4 Sellel tööriistal on suunamuutmise lüliti, millega saab muuta pöörlemise su unda. Suruge suunamuutmisl üliti hoob A-küljel alla ning töörii st pöörleb päripäeva v õi vastupäeva pöörle miseks suruge see alla B- küljel. Kui suunamuutmislüliti hoob on neutra alses asendis, siis lüliti [...]

36 Väändeliikumise kontrolli all hoidmiseks hoidke töö riista kindlalt ühe käega käepidemest ja teise käega akukasseti alt. Kruvikeeraja režiim Joon.10 HOIA TUS: • Reguleerige regulaatorrõngast oma töö suhtes sobivale väändemomendi t asemele. Asetage kruv ikeeramisot saku tipp kruvipeasse ja suruge tööriistale. Käivitage töörii[...]

37 TA R V I K U D HOIA TUS: • Neid tarv ikuid ja lisa seadiseid on soovitav kasutada koos Makit a tööriist aga, mille ka sutamist selles kasutu sjuhendis kirjeldata kse. Muude tarvikute ja li saseadiste kasut amisega kaasneb vigastada saami se oht. Kasu tage t arvikuid ja lisaseadiseid ainult ot starvetel, milleks need on ette nähtud. Saate va[...]

38 РУССКИЙ ЯЗЫК Объяснения общ его плана 1-1. Кнопка 1-2. Бло к аккумулятора 2-1. Курковый выключатель 3-1. Лампа 4-1. Рычаг реверсивного перекл ючат еля 5-1. Рычаг изменен ия ск орости 6-1. Рег у л и р о в оч[...]

39 1. Если при выполнении работ суще ств у ет риск конта кта реж ущего инстру мента со скрытой элект ропроводкой или собств енным шн уром питания , держите эл ектроинстру менты за специально пре?[...]

40 ОПИС АНИ Е Ф УНКЦИОНИРО В АНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ : • Перед регу лировкой или проверкой функционировани я все гда отк л юча й те инструмент и вынимайте бл о к аккумуляторов . Ус т а н о в к а или сня?[...]

41 Для того , чтобы опреде лить усилие затяжк и , соо тве тств ующ ее выполняемой рабо те , перед выполнением работы сначала закрутите пробный шуруп в материал или в де таль из аналогичного матер[...]

42 проде лайте следующ ее . Свер ление в дереве При свер лении в дереве , наилучшие резу ль таты достигаю тся при использовании сверл для дерев а , снабже нных направляющим винтом . Направляющий ?[...]

43[...]

44 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884796A984[...]