Kompernass PSBM 1100 manuale d’uso

Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum (Germany) Last Information Update Informationsstatus · Opplysningenes gyldighet Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 10 / 2007 · Ident.-No.: PSBM1100-102007 - 3 GB / IE Operation and Safety Notes Page 5 SE Bruksanvisning och säk erhetsanvisningar Sidan 13 NO Betjenin[...]

5 E F G H A B C D 10 1 3 4 6 7 9 8 2[...]

5 GB/IE GB/IE T able of content Int roduc tio n Y our saf et y ....................................................................................................................Page 6 Prop er use ..................................................................................................................... Page 6 Featur es .................[...]

6 GB/IE 2-speed hammer action drill PSBM 1100  Introduction Y our safet y Please make sur e you familiarise your - self fully with the way the tool work s before y ou use it for the first time and that you understand ho w to handle electrical pow- er tools correctly . F ur ther details can be found in the operating instructions. In addition to [...]

7 GB/IE Introduction 7 Gear selector switch 8 Auxiliar y handle 9 Quick-release chuck 10 Depth stop Par t s th a t ca n be r ep la ce d by th e use r: a) Auxiliar y handle b) Depth stop If these parts become damaged or lost please contact the ser vice centre for y our countr y in order to replace them. F or safet y reasons, this applies especially [...]

8 GB/IE Safet y Safety advice r elating specifically t o this device J K eep children away fr om the device. Store the device indoor s in an en- closed, dr y place where it cannot be reached b y children. T o a void d an ge r to l i fe f r om el ec t ric s ho c k: J F requently check the condition of the device, mains lead and plug. Do not use the[...]

9 GB/IE Preparing for first use / Operation  Preparing for firs t use Attaching t he auxiliar y handle For r easons of safet y , this device must be used only with the auxiliar y handle 8 in place and properly attached. It i s ess en t ial t h a t you not e t he f ol low in g: if the drill becomes jammed, a very large torque can be generated ([...]

10 GB/IE Preselecting t he rotation s peed Y ou can pr eselect the required speed using the speed preselector wheel 5 . j  Y ou can incr ease or decrease the speed by turning the speed preselector wheel. The most sui tab le sp eed de pen ds on th e m at eri al in v olv ed . W e recommend that y ou carr y out a few practical tests befor ehand.[...]

11 GB/IE Do no t di sp ose o f el ec t ri ca l to ols w i t h hou se hol d ru bb is h! In a cc or d an c e w it h E u r op ea n Di r ec ti v e 20 02 / 96 / E C (co ve ring w ast e ele ctrica l and elec tro nic e quipm ent) and its transposition into national legislation, w orn out electrical tools must be collected separately and taken for en viron[...]

12[...]

13 SE Innehåll Inledning För din sä kerhe t ............................................................................................................Si dan 1 4 Avsed d användni ng...................................................................................................... Sida n 1 4 Utrustnin g ......................................[...]

14 SE Slagborrmaskin med 2 växlar PSBM 1100 Inledning F ör din säkerhet Innan du börjar anv ända maskinen: Gör dig förtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur man umgås med elverktyg. Se nedanstående bruksanvisning. Läs noga igenom anvisningarna i det bifogade häftet Säkerhetsanvisningar . F ör vara denna bruks- anvisn[...]

15 SE 8 Extra handtag 9 Snabbchuck 10 Djupanslag Ut by t ab ar a de la r so m anvä nd ar en sj äl v kan å tg är d a: a) Extrahandtag b) Djupanslag K ontakta alltid kundtjänst i resp. land vid f örlust eller skada av dessa delar f ör att erhålla utbytesdelar . Detta är viktigt ur säkerhetssynpunkt speciellt f ör extr ahandtaget, ef tersom[...]

16 SE Säk erhet V erkt ygsspecifik a säk erhetsanvisningar J Håll mindre barn på avstånd. Förvara v erkt yget i torrt och slutet utr ymme, utom räckhåll för barn. Un dv ik p er so ns kado r p.g .a. strömstötar . J Kontr ollera regelbundet tills tåndet för apparaten, nätk abel och nätkontakt. Anv änd aldrig ett verkt yg som är skad[...]

17 SE Anv ändning Montera e xtrahandtag Maskinen får av säkerhetssk äl endast anv ändas med korr ekt monterad extr ahandtag 8 . Ob se r ver a ovi ll korl ig en : Om borren block e- ras k an my cket högt vridmoment uppstå (= kraft med vilken maskinen driv s runt sin egen axel). j  Montera e xtrahandtaget 8 på maskinen och dra fast med [...]

18 SE 1. Stor borrdiameter = låg hastighet och motsvar ande liten borrdiameter = högre hastighet. 2. Hårt mater ial = låg hastighet V älja riktning OBS! Koppla alltid om mellan höger / vänster funk- tion när maskinen står stilla. j  Ställ in önskar riktning med höger / vänsterin- ställningen 6 . Ti ps: Slagborrmaskinen kör allt[...]

19 SE Information K onformitetsdeklar ation / Tillverk arint y Vi, K ompernaß Handelsgesellschaf t mbH, Burgstr . 21, D-44867 Bochum, T y skland, förklarar härmed att denna produkt öv erensstämmer med följande EU-riktlinjer: Ma sk in di r ek t iv : (98 / 37 / EC) Lågspänningsdirektiv: (20 0 6 / 95 / E G) E le k tr om ag ne ti sk kom pa t ib[...]

20[...]

21 NO Innholdsfortegnelse Innlednin g For din sik kerh et ............................................................................................................ Sid e 22 Forsk rif t sme ssig b ruk ....................................................................................................Sid e 22 Utrustnin g ..........................[...]

22 NO Innledning 2-trinns slagboremaskin PSBM 1100  Innledning F or din sikkerhet Sør g f or å væ re fortr olig med app ara tets funksjoner før det tas i bruk første gang, og sett deg godt inn i riktig omgang med elektro verktøy . I denne forbindelse må følgende betjeningsveiledning leses. Dessuten må de v anlige sikkerhetsfor skrif ten[...]

23 NO Innledning 7 Gir velger 8 Støttehåndtak 9 Hur tigchuck 10 Dybdeanslag De le r som b ru ker en kan u ts k if t e: a) Støttehåndtak b) Dybdeanslag Dersom disse delene mistes eller sk ades må du ta kont akt med landets ser viceavdeling for å få reser- v ed ele r . A v he ns yn ti l si kk er he te n g je ld er de tt e spe si el t for støt[...]

24 NO Sikk erhet  Sikk erhet Viktige spesifikke sikk erhetshenvisninger J Hold barn bor te fra apparatet. Ap- paratet må bare oppbe var es utilgjen- gelig for barn i et tørt og lukket rom. Sl ik u n ng ås l ivs fa rl ig el ek t ri sk s tø t : J Apparatets tilstand, nettk abel og støpsel må k ontrolleres r egelmessig. Dersom noen av disse [...]

25 NO K omme i gang / Betjening  K omme i gang Støttehåndtaket monteres Av hensyn til sikk erheten må maskinen bare brukes med støttehåndtake t 8 monter t. V ær o pp me rk so m på f øl ge nd e: Ved blok - kering av bor et kan det oppstå et meget stort dreie- moment (”krefter som vil dreie maskinen om sin egen akse”). j  Støtt[...]

26 NO Betjening / V edlik ehold og rengjøring / Avfallshåndtering F or valg av turt all Ønsket turtall kan inns tilles på forhånd ved hjelp av turtallsvelgeren 5 . j  T urtallet økes eller reduser es ved å dreie på velger en. Det optimale tur tallet avhenger av det materialet som skal bearbeides. Det anbefales å gjøre noen praktis k[...]

27 NO Betjening / V edlik ehold og rengjøring / Avfallshåndtering  Opplysninger Service Landets ser vicev erksted er angitt på vedlagte garantidokumenter . Erklæring om samsvar / Produsent Vi, K ompernaß GmbH, Burgstr . 21, D-44867 Bochum, T yskland, erklærer med dette at dette produktet samsv arer med følgende EU-retningslinjer: Ma sk in[...]

28[...]

29 GR Πίνακας περιεχομένων Eισα γω γ ή Γ ι α την ασφ άλ ειά σ ας ................................................................................................. Σε λίδ α 30 Χρήσ η σύμφ ωνα με το υς κανονι σμο ύς...........................................................[...]

30 GR Eισαγωγή Στι ς π αρ ού σε ς οδ ηγ ίε ς χ ρή σ ης χ ρη σ ιμ ο πο ιο ύ ν τα ι τ α ακόλ ου θα ε ι κονογρά μ μα τ α / σ ύμ βολ α: Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης! Κρατάτε τη συσκευή μακριά από τη βροχή ή την υγ?[...]

31 GR 3 Διακόπτης ενεργοποίησης / απενεργοποίησης 4 Κουμπί μανδάλωσης 5 Ρυθμιστικός τροχός για προεπιλογή αριθμού στροφών 6 Διακόπτης αριστερόστροφα / δεξιόστροφα 7 Διακόπτης επιλογής τροχιάς 8 ?[...]

32 GR Προειδοποίηση ! Η αναφερόμενη στις παρούσες οδηγίες στάθμη δονήσε- ων μετρήθηκε με τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση τη?[...]

33 GR Αυτ ός ε ί ναι ο σ ω σ τό ς τρό πο ς συμπ εριφοράς: J Σε περίπτωση κινδύνου τραβήξτε αμέσως το βύσμα δικτύου από την πρίζα. J Αποφύγετε την άσκοπη χρήση της συσκευής. J Προσέχετε πάντα ώστε η συσ[...]

34 GR Παραδείγματα εφαρμογής. Τα τρυπάνια δεν περι- λαμβάνονται στα περιεχόμενα παράδοσης. Η τάση της πηγής ηλεκτρικού ρεύματος θα πρέπει να συμφωνεί με τα στοιχεία πάνω στην πινακίδα τύπου της[...]

35 GR j Επιλέξτε με το διακόπτη τρυπήματος / κρουστι- κού τρυπήματος 1 το κατάλληλο είδος λειτουργίας: Τ ρύπημα: j Ρυθμίστε το μεταγωγέα 1 προς τα δεξιά στο σύμβολο τρυπανιού. Κρ ου σ τι κό τρύ π ημ α:[...]

36 GR Πληροφορίες  Δήλωση συμμόρφωσης / κατασκευαστής Εμείς, K ompernaß GmbH, Burgstr . 21, D-44867 Bochum, Γερμανία, με το παρόν δηλώ- νουμε τη συμμόρφωση του παρόντος προϊόντος με τις παρακάτω οδηγίες ΕΕ: Οδη γί ?[...]

37 DE/A T 37 DE/A T Einleitun g Zu Ihrer S ich er heit ........................................................................................................Se ite 38 Be stim mungsg emä ßer G eb rauch ................................................................................ Se ite 38 Ausstattung ..........................................[...]

38 DE/A T 2-Gang Schlagbohrmasc hine PSBM 1100  Einleitung Zu Ihrer Sicherheit Mach en S ie s ich unbe ding t v or der erst en Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes v er traut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrow erk- zeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedie- nungsanleitung. Zusätzlich müssen auch di[...]

39 DE/A T 5 Stellrad zur Drehzahlvorwahl 6 Schalter Links- / Rechtslauf 7 Gangwahlschalter 8 Zusatz-Handgriff 9 Schnellspannbohr futter 10 Tiefenanschlag V om A nwen de r aus t aus c hb ar e Teil e: a) Zusatz-Handgriff b) Tiefenanschlag Setzen Sie sich bei V erlust oder Beschädigung dieser T eile zwecks Er satz bitte mit der Ser vicestelle Ihres[...]

40 DE/A T  Sicherheit Gerätespezifisc he Sicherheitshinweise J Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Bewahr en Sie das Gerät in einem trock enen, geschlossenen Raum, unerreichbar für Kinder auf. V er me id en S ie L eb en sg ef ah r du rc h e le k tr isc h en S c hl ag : J K ontrollier en Sie regelmäßig den Zu - stand von Ger ät, Netzkab[...]

41 DE/A T J Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf w as Sie tun und gehen Sie stets mit V ernunft vor . Benutzen Sie das Gerät in k einem Fall, w enn Sie unkonz entrier t sind oder sich unw ohl fühlen.  Inbetriebnahme Zusatz-Handgriff montieren Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie dieses Gerät nur mit ordnungsgemäß montiertem Z[...]

42 DE/A T Da ue rbe t rie b a uss ch al t en : j  Drücken Sie den Ein- / Ausschalter 3 und lassen Sie ihn los. Drehzahl stufenlos regulieren W enn Sie leicht auf den Ein- / Ausschalter 3 dr üc k en , bewirk en Sie eine kleine Drehzahl. Sie ermöglichen so einen sanften und kontrollierten Anlauf. W enn Sie den Druck auf den Ein- / Ausschalte[...]

43 DE/A T j V er wenden Sie auf k einen Fall Benzin oder scharfe Lösungsmittel. j Lagern Sie das Gerät in einem trock enen Raum.  Entsorgung Die V erpackung besteht ausschließlich aus umw eltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen k önnen. Wer fe n S ie E le k t rower k zeu ge ni ch t i n de n Ha us [...]