Heath Zenith LED Lighted Push Button with Keyfinder Light 598-1281-02 manuale d’uso

LED Lighted Push Button with K e yfinder Light © 2007 HeathCo LLC 598-1281-02 • The push b utton is set from the f actory for use with mechanical chimes, b ut can be used with either mechanical or electronic chimes. • F oll o w the se ins tru ctio ns to in stal l your pus h bu tto n and set it to w ork wit h your particular chime. IMPOR T ANT[...]

2 598-1281-02 1. Using a small screwdri ver , push in tab on bottom of push b utton to remov e back (see Figure 1). 2. Insert wires through hole in center of push b utton back. Attach back to wall with scre ws pro vided (see Figure 2). Installation IMPORTANT: DO NO T install addi- t i on al d io de ( s ) t o pu sh b ut t o n . Ad di t i o na l d i [...]

3 598-1281-02 3. Attach the two wires from your chime and transformer to the scre w terminals on the back of your push b utton (see Figure 3). Press push b utton to test function. 4. If your chime functions correctly and plays the entire tune, skip to step 9. If yo ur chi me doe s n ot f un cti on cor re ct ly , proceed with step 5. Figure 3 - Atta[...]

4 598-1281-02 CA UTION: Do N O T connect push b utton to mechanical chime if push b utton jumper is set for electronic chime use. Doing so may result in permanent damage to your chime. FRONT T R A N S REAR DO NO T OIL T one Bar Figure 4 - Inside T ypical Mechanical Chime Plunger Determine Chime T ype 5 . Locate your chime and remov e the co v er . [...]

5 598-1281-02 Figure 5 - Determining Correct J umper P osition (Bac k of Push Button) J umper On T wo T op Pins f or Electronic Chime 7. If you hav e an electronic chime, mov e the jumper on the back of your push b utton from the two bottom pins to the two top pins (see Figure 5). Press push b utton to test again. 8. If y ou r ch im e st ill doe s [...]

6 598-1281-02 T r oubleshooting If bell or chime does not operate: • For Electronic Chimes: If tune does n o t p l a y c o m p l e t e l y , r e ve r s e w i r e s connected to the push b utton. • Di s co nn ec t wir es f ro m b ut to n and to u ch together . If bell or chime operates, replace with ne w b utton. • Check transformer , bell, or[...]

7 598-1281-02 Hea thC o LLC res erv es the rig ht to disc ont inue and to change specifications at any time with- out notice without incurring an y obligation to incorporate ne w features in pre viously sold products. Lifetime Finish W arranty (Selected Models Only) Fu ll Lif et ime Fi ni sh ( pl ate on ly) w arr an ty to the original user (“Use[...]

8 598-1281-02 ONE YEAR LIMITED W ARRANTY T hi s is a “ Li m it e d W ar r a nt y ” wh i ch g iv es y o u s p ec i fic le gal right s. Y ou ma y als o ha v e othe r r i ght s wh ich v ary f rom st ate to st ate or pr o vin ce to pro vi nce . F or a peri od of one y ea r fr om th e dat e of pu rc has e , any malfunction caused b y f actor y def [...]

9 598-1281-02 Pulsador con iluminación LED y con luz b usca-lla ves • El pulsador viene calibrado de fábrica para usarse con campanas mecánicas, pero puede usarse tanto con campanas mecánicas como con electrónicas. • Siga las instrucciones para instalar su pulsador y calíbrelo para que funcione con su campana en particular . IMPOR T ANTE:[...]

10 598-1281-02 IMPOR T ANTE: NO instale diodo(s) adicional(es) en el pulsador . Los diodo(s) adicionales harán que la campana funcione mal. 1. Utilizando un destornillador pequeño, pre sio ne la len güe ta en la part e inf eri or del botón para quitar la parte posterior (v e a l a Fi gu ra 1). 2. Inserte los cables a tra vés del agujero en el [...]

11 598-1281-02 3. C o n e c t e l o s d o s c o n d u c t o r e s d e s u c a m p a n a y transformador a los terminales de t o r n i l l o d e l a p a r t e p o s t e r i o r d e s u p u l s a d o r ( v e a l a Figura 3). Presione el pulsador para probar el funcionamiento. 4. Si su campana funciona correctamente y reproduce todo el tono, v aya al [...]

12 598-1281-02 P R E C A U C I Ó N : NO con ec te el pu ls a- do r a la cam pa na mec án ic a si el pu ent e de l pul sa do r est á cal ib ra do pa ra la ca m- pa na el ect rón ica . Si lo con ect a pue de da ña r p er ma nen te me nte a l a c am pa na. FRONT T R A N S REAR DO NO T OIL Barra de tonos Figura 2 - Interior de una campana mecánic[...]

13 598-1281-02 Figura 5 - Determinación correcta de la posición del puente (par te posterior del pulsador) Puente sobre dos cla vijas super iores para campana electrónica 7 . Si tiene una campana electrónica, mue v a el puente que está en la parte de atrás del pulsador de las dos clavijas inferiores a las dos cla vijas superiores (ve a la Fi [...]

14 598-1281-02 Figura 6 - Fije el pulsador sobre la par te de atrás 9. Una v ez que el pulsador y la campana están conectados y funcionando corre ctamente , ponga la parte superior del pulsador sobre la parte de atrás y asiente a presión en su lugar la parte inferior del pulsador (vea la Figura 6). Nota: El pulsador debe ser montado co n la len[...]

15 598-1281-02 H ea t h Co L LC se re s e rv a e l d er e c ho de de s c on - t in u a r p ro d u ct o s y d e c a mb i a r e sp e c ifi c a ci o n es a c u a lq u i e r m om e n t o s in i n c u rr i r e n n i n g u n a o b l i g a- c i ó n d e t e n e r q u e in c o r p o r a r n ue v a s c ar ac t e r í s t i c as e n l o s p r od uc t os v e[...]

16 598-1281-02 GARANTÍA LIMIT AD A A 1 AÑO Esta es una “Garantía Limitada” que le da a Ud. der echos legale s espec íficos . Ust ed pued e tambié n tener otros derech os que v arían de estad o a estad o o de provincia a pro vincia. P or un período de 1 año desde la f echa de com- pra, cualquier mal funcionamiento ocasionado por par tes[...]

17 598-1281-02 Bouton-poussoir à DEL a vec éc laira g e « c her c he-c lé » • Le bouton-poussoir est réglé en usine p ou r co n v e ni r a u x ca r il l on s m é ca ni q ue s , mais il peut aussi être utilisé a vec des carillons électroniques. • S u i v e z l e s d i r e c t i v e s c i - a p r è s p o u r i n s t a l l e r l e b o [...]

18 598-1281-02 1. À l’aide d’un petit tourne vis, poussez la languette sur le dessous du bouton- poussoir pour retirer la partie arrière (v o ir la Fig ur e 1). 2. Insérez les fils dans l’orifice au centre de la plaquette arrière du bouton- poussoir . Fixez la partie arrière sur le mur à l’aide des vis fournies (v oir la Fi gu re 2)[...]

19 598-1281-02 Figure 3 - Connexion des fils du carillon au bouton-poussoir (arrière illustré) 3. R a cc or d e z le s de ux fi ls du ca ri l l o n et du t r a n s f o r m a t e u r a u x b o r n e s à v i s à l ’ a r r i è r e d u bo u t o n -p o u s s o ir ( v o ir la Fi g u r e 3) . Ap pu ye z s ur le bou to n- po us soi r pou r e n v ?[...]

20 598-1281-02 A TTENTION : Ne connectez P AS le bouton-poussoir à un carillon mécani- que si le comm utat eur du bou ton- pous - soi r est régl é pour un car illo n éle ctr oni - que. V ous pourriez endommager votre carillon de façon permanente. FRONT T R A N S REAR DO NO T OIL Barre Figure 4 - Intérieur d’un carillon mécanique Piston D?[...]

21 598-1281-02 Figure 5 - Détermination de la position appr opriée du commutateur (arrière du bouton-poussoir) 7 . Si vous possédez un carillon électronique, faites passer les deux ca v aliers situés à l’arrière du bouton- poussoir des deux broches inférieures aux deux broches supérieures (voir la Figure 5). Appuyez sur le bouton- pouss[...]

22 598-1281-02 9 . Lorsque le bouton-poussoir et le carillon sont branchés et qu’ils fo nc tio nn en t co rr ect em en t, r ep lac ez la pa rt ie a v ant du bo ut on- po us soi r sur le so cl e, en co mm en çan t par l e hau t, pu is en cl iqu et ez -le en pl ac e (v oir la Fi gu re 6) . Not e : Le bo ut on- po us soi r do it êt re in st al l?[...]

23 598-1281-02 He ath Co LL C se rése rv e le do it d’a ba ndo nne r t ou t p ro d u it e t d ’ e n c h an ge r le s sp é c ifi c a ti o n s, e n to ut te mp s et sa ns co nt ra cte r qu el que obl ig at io n qu e ce soi t quan t à l’in co rpo ra tio n de nou v ell es ca rac té ris tiq ue s a ux pr odu it s d éjà v e ndu s. La Garantie[...]

24 598-1281-02 GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN Il s’agit d’une « Garantie limitée » qui v ous confère des droits juridiques spécifiques. V ous pouvez également jouir d’autres droits , variab les d’une province à l’autre . P endant une période de 1 an à compter de la date d’ ach at, tou te ano mal ie de f onct ion nem ent im put ab l[...]