Concept VP-9143 manuale d’uso

P odlahový v ysav ač P odlahový v ysáv ač Odkur zacz Grīdas putekļu sūcējs F loor vacuum cleaner F ußbodenstaubsauger VP9141, 9143 CZ EN DE SK PL LV[...]

[...]

CZ 1 VP9141, 9143 T echnické parametry Napětí 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Příkon nom. 1600 W , max. 1800 W hladinu akustického výkonu 77 dB(A) Sací výkon 23,5 kPa DŮLEŽIT Á BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ: • Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomt o návodu. • Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typ[...]

CZ 2 VP9141, 9143 POPIS VÝROBKU 1. Držadlo hadice 2. T eleskopická trubka 3. Podlaho vá hubice 4. Ohebná hadice 5. Tlačítko na víjení kabelu 6. Tlačítko vypínače 7. Regulátor výkonu 8. Indikátor plnosti prachov ého sáčku 9. Filtr výstupu vzduchu Příslušenství A Štěrbinová hubice s kartáčkem B Hubice na čalounění A B [...]

CZ 3 VP9141, 9143 NÁ VOD K OBSL UZE - SEST A VOV ÁNÍ VY SA V AČE UPOZORNĚNÍ Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo odnímáním příslušenství! 1. Připojení ohebné hadice k vysavači Vsuňt e ohebnou hadici do otvoru sání vzduchu vysavače. Tlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí - zapa[...]

CZ 4 VP9141, 9143 ÚDRŽBA VÝMĚNA PRACHO VÉHO SÁČKU 1. Odpojte spotřebič ze sítě, vysuňte hadici ze sacího ot voru a otevřete kr yt v ysavače (Obr . 3). 2. Vyjměte držák s prachovým sáčkem z v ysavače . Stiskněte pojistnou klapku na držáku sáčku (Obr . 4), v ysuňte použitý prachový sáček a znehodnoťte ho. Dbejte na t[...]

CZ 5 VP9141, 9143 ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA Příslušenství a vysavač se mohou čistit vlhkým hadříkem. Nikdy spotřebič neponořujte do vody! K čištění nepoužívejte agr esivní látky, např . rozpouštědla nebo abraziva! PŘÍSL UŠENST VÍ Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství: Prachov é sáčky papírov[...]

CZ 6 VP9141, 9143 OCHRANA ŽIVO TNÍHO PROSTŘEDÍ - Pref erujte recyklaci obalov ých materiálů a starých spotřebičů. - Krabice od spotřebiče může b ýt dána do sběru tříděného odpadu. - Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejt e do sběru materiálu k recyklaci. Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti: Symbol na v [...]

SK 7 VP9141, 9143 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA: • Nepoužívajte spotrebič inak, ako je opísané v tomt o návode. • Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typov om štítku spotrebiča. • Nenechávajte spotr ebič bez dozoru, pokiaľ je zapnutý, prípadne zapojen ý do zásuvky elektrického napätia. • Odpoj[...]

SK 8 VP9141, 9143 • Nepoužívajte spotrebič vo vlhkých miestnostiach, nev ysávajte vlhké veci alebo kvapaliny , horľavé kvapaliny (ako je benzín) a nepoužívajte spotrebič v priestor och, kde sa tieto látky môžu vyskytovať. • Nikdy nev ysávajte bez prachového vrecka a ltrov vysávača. Pri k aždom použití spotrebiča sa ui[...]

SK 9 VP9141, 9143 NÁ VOD NA OBSL UHU - ZLOŽENIE VYSÁ V AČA UPOZORNENIE Vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia pred skladaním alebo odnímaním príslušenstva! 1. Pripojenie oh ybnej hadice k vysávaču Vsuňt e ohybnú hadicu do otvoru satia vzduchu vysávača. Tlačte, pokiaľ nebudete počuť cvaknutie - zapadnutie d[...]

SK 10 VP9141, 9143 ÚDRŽBA VÝMENA PRACHO VÉHO VRECKA 1. Odpojte prístroj zo siete, v ysuňte hadicu zo sacieho ot voru a ot vorte kr yt vysávača (Obr . 3). 2. Vyberte držiak s prachovým vreckom z vysávača. Stlačte poistnú klapku na držiaku vrecka (Obr . 4), v ysuňte použité prachové vrecko a znehodnoťte ho. Dbajte na to, aby poča[...]

SK 11 VP9141, 9143 ČISTENIE A ÚDRŽBA Príslušenstvo a vysávač sa môžu čistiť vlhkou handričk ou. Nikdy spotrebič neponárajte do vody! Na čistenie nepoužívajte agr esívne látky, napr . rozpúšťadlá alebo abrazíva! PRÍSL UŠENST VO Prachov é vrecká papierové (5 ks + 1 ks lter motora) obj. kód ns9140 cena podľa platného[...]

SK 12 VP9141, 9143 OCHRANA ŽIVO TNÉHO PROSTREDIA - Pref erujte recykláciu obalov ých materiálov a starých spotrebič ov. - Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu . - Plastové vr ecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu. Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti: Symbol na[...]

PL 13 VP9141, 9143 W AŻNE UW AGI DO TY CZĄCE BEZPIECZEŃSTW A: • Nie należy uż ywać ur ządzenia w sposób inny , niż podano w niniejszej instrukcji. • Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionow ej urządzenia. • Jeżeli ur ządzenie jest włączone lub podłączone do gniazdka napięc[...]

14 VP9141, 9143 PL • Urządzenia nie wolno uż ywać w wilgotnych pomieszczeniach, nie należ y też odkurzać wilgotnych przedmiotów , płynów i ciecz y łatwopalnych, tak ich jak benz yna. Nie należy też uży wać odkur zacza w pomieszczeniach, w któr ych takie substancje mogą występować. • Nie wolno odkurzać bez torebki na kurz i ?[...]

15 VP9141, 9143 PL INSTRUK CJA OBSŁUGI - MONT A Ż ODKURZACZA UW AGA Przed rozpoczęciem montażu lub demontażu wyposażenia, należ y zawsze w yjąć wtyczkę z gniazdka! 1. P odłączenie rur y giętkiej do odkurzacza Wsuń rur ę giętką do ot woru zasysającego odkurzacza. Naciskaj aż do zatrzaśnięcia rur y we właściwej pozycji. Aby wyj[...]

16 VP9141, 9143 PL UTRZYMANIE WYMIANA TOREBKI NA KURZ 1. Odłącz urządzenie od zasilania, wysuń rurę z ot woru zasysającego i otwórz obudowę odkurzacza ( Rys . 3). 2. Wyjmij torebkę na kur z z odkur zacza za uchwyt. Naciśnij klapę zabezpieczającą na uchwycie torebki (Rys. 4), wyjmij uż ywaną torebkę na kur z i wyr zuć ją. Zadbaj o [...]

17 VP9141, 9143 PL CZYSZ CZENIE I K ONSERW ACJA Wyposażenie i odkurzacz można czyścić wilgotną ściereczką. Pod żadn ym pozorem nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie! Do czyszczenia nie należy uż ywać agresywnych substancji, np. r ozpuszczalników lub środk ów abrazyjnych! CZYSZCZENIE I WYMIANA FIL TR A WY DMUCHU POWIETRZA 1. Otwórz[...]

18 VP9141, 9143 PL OCHRONA ŚRODOWISKA - Należy preferować odzysk materiałów opako waniowych i starych urządzeń elektr ycznych. - Pudło urządzenia elektrycznego można oddać w punkcie odbioru odpadów segr egowanych. - T orebki foliow e z polietylenu (PE) należ y oddać w punkcie odbioru materiałów do odzysku. Recykling ur ządzenia ele[...]

19 VP9141, 9143 LV SV ARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI: • Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izk lāstīts šajā ekspluatācijas rokasgrāmatā. • Pārliecinieties , ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam, k as ir minēts uz tehnisko pamatdatu plāksnīt es. • Kad ierīce ir ieslēgta vai pat tikai pievienota sienas kontaktrozet e[...]

20 VP9141, 9143 LV • Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām. T ā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos . • Netīriet ar putekļu sūcēju degošus objektus, piemēram, cigaret es, sērkociņus vai karstus pelnus. • Nelietojiet šo ierīci mitrās telpās. Netīriet ar putekļu sūc ēju slapjus objektus, šķidrum[...]

21 VP9141, 9143 LV PIEDERUMI 1. Rievota sprausla ar birsti Kombinētais robainais adapt ers ir izstrādāts tīrīšanas vietām ar sarežģītu piekļuvi, piemēram, radiatoriem, spraugām, stūriem, postamentiem, vietām starp mēbelēm un tā tālāk. 2. Mēbeļu sprausla Šī sprausla tiek izmantota, lai tīrītu mazas polster ētas virsmas. PU[...]

22 VP9141, 9143 LV APK OPE PUTEKĻU MAISA MAIŅA 1. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla. A tvienojiet cauruli no iesīkšanas atveres un atveriet putekļu sūcēja vāku (skatīt 3. att.). 2. Izņemiet no putekļu sūcēja turētāju ar putekļu maisu. Piespiediet drošības vārstu uz putekļu maisa turētāja (4. att.), izņemiet izmantot o pute[...]

23 VP9141, 9143 LV TĪRĪŠANA UN APK OPE Putekļu sūcēju un tā piederumus var tīrīt ar mitru audumu. Nekad nelieciet ierīci zem ūdens! Nelietojiet tīrīšanai spēcīgas iedarbības vielas, piemēram, šķīdinātājus vai abrazīv as vielas! IZPLŪDES GAISA FIL TRA TĪRĪŠANA UN MAIŅA 1. Atveriet gaisa izplūdes režģ i putekļu sūcē[...]

24 VP9141, 9143 LV APKĀRTĒ JĀS VIDES AIZSARDZĪBA • Iesakām nodot iesaiņojuma materiālus un vecās ierīces otrreiz ējai pārstrādei. • Ierīces kasti var nodot šķirojamos atkritumos. • Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrr eizējai pārstrādei. Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām Si[...]

25 VP9141, 9143 EN IMPORT ANT SAFETY PRECAUTIONS: • Use the unit only as described in this operating manual. • Make sure the mains voltage corr esponds to the values on the rating plate . • Do not leave the unit unattended while it is turned on, or ev en only plugged into the wall outlet. • Unplug the appliance from the wall outlet if not i[...]

26 VP9141, 9143 EN • Do not use the product in wet rooms. Do not vacuum wet objects, liquids, or ammable uids such as gasoline. D o not use the vacuum cleaner in areas where such substanc es may be located. • Never use the vacuum cleaner without dust bags or lt ers. Before each use make sure tha t the dust bag and lters of the vacuu[...]

27 VP9141, 9143 EN OPERA TING INSTRUCTIONS - ASSEMBLING THE V ACUUM CLEANER NOTE Always disconnect the plug from the mains outlet prior to mounting or remo ving accessories! 1. Connecting the exible hose to the vacuum cleaner Insert the exible hose into the air suction inlet of the vacuum cleaner. Continue pushing until you hear a click ing s[...]

28 VP9141, 9143 EN MAINTENANCE REPLACING THE DUST BAG 1. Unplug the pr oduct from the mains . Disconnect the hose fr om the suction inlet and open the vacuum cleaner cover (see F ig. 3). 2. Remove the holder with the dust bag fr om the vacuum cleaner . Push the safety ap on the dust bag holder (Fig. 4), take out the used dust bag and dispose of [...]

29 VP9141, 9143 EN CLEANING AND MAINTENANCE The vacuum cleaner and its accessories can be cleaned with a w et cloth. Never put the unit under water! Do not use aggressive substances f or cleaning, such as solvents or abrasiv es! AC CESSORIES The following ac cessories can be bought with the unit: Paper dust bags (5 bags + 1 motor lter) Ord. No .[...]

30 VP9141, 9143 EN ENVIRONMENT AL PRO TECTION - Packaging materials and obsolete appliances should be recycled. - The transpor t box may be disposed of as sorted waste. - Polyethylene bags shall be handed ov er for recycling. Recycling the product at the end of its service life The symbol axed to the product or its packaging indicates that the p[...]

31 VP9141, 9143 DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: • Das Gerät nicht anders benutzen, als in dieser Anleitung beschrieben. • Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung den W er ten auf dem T ypenschild des Gerätes entspricht. • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, w enn es eingeschaltet , beziehungsweise an die Steckdose angeschlossen[...]

32 VP9141, 9143 DE • Das Gerät ist nur zum Gebrauch im Haushalt geeignet, es ist nicht für kommerzielle Zw ecke bestimmt. • Saugen Sie nichts brennendes wie Zigaretten, S treichhölzer oder heiße Asche. • Setzen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen ein, saugen Sie keine feuchten Gegendstände oder Flüssigkeiten, brennbare Flüssigkeit[...]

33 VP9141, 9143 DE BEDIENUNGSANLEITUNG - ST A UBSA UGERINBETRIEBNAHME HINWEIS V or dem Aufsetzen oder der Abnahme des Z ubehörs den Stecker stets aus der Steckdose herausziehen! 1. Anschluss des biegsamen Schlauches an den Staubsauger Den biegsamen Schlauch in die Önung der Luftansaugung des Staubsaugers einschieben. Drücken Sie solange, bis [...]

34 VP9141, 9143 DE W ARTUNG WECHSEL DES ST AUBSAUGERBEUTELS 1. Gerät vom Netz trennen, Schlauch aus der Saugönung herausschieben und die Abdeckung des Staubsaugers önen (Abb . 3). 2. Halter mit dem Staubsaugerbeutel aus dem Stabsauger herausnehmen. Sicherheitsklappe am Beutelhalter (Abb . 4) drücken, den gebrauchten Staubsaugerbeutel hera[...]

35 VP9141, 9143 DE REINIGUNG UND W ARTUNG Das Zubehör und der Staubsauger können mit einem feucht en Lappen gereinigt werden. Gerät nie in Wasser eintauchen! Zum Reinigen keine aggressiv en Stoe, z. B . Lösungsmittel oder Abrasive v er wenden! REINIGUNG UND WECHSEL DES FIL TERS VOM L UFT A USGANG 1. Gitter des Luftausgangs im hinter en T eil[...]

36 VP9141, 9143 DE UMWEL TSCHUTZ - Recyclen Sie die V erpackungsmaterialien und alte Geräte. - Die Verpackung des Gerät es im sor tierten Abfall entsorgt werden. - Plastikbeutel aus Poly ethylen (PE) entsorgen Sie beim Werkst o-Recycling. Recyclen des Gerätes am Ende der Lebensdauer: Das Symbol am Pr odukt oder dessen V erpackung zeigt an, da[...]

[...]

Jindřich Valenta - ELK O V alenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, T el. +420 465 322 895, F ax: +420 465 473 304, ww w .my-concept.cz ELKO V alenta – Slovakia, s.r .o., Hurbanova 1563/23, 911 01 Tr enčín T el.: +421 326 583 465, F ax: +421 326 583 466, ww w .my-concept.sk Elko Valenta P olska Sp. Z. o. o ., Ostrowskiego 30[...]