Concept VP-8131 manuale d’uso

VP 8130 CZ EN DE SK PL LV P odlahový v ysavač P odlahový v ysávač Odkurzacz Grīdas putekļu sūcējs F loor vacuum cleaner F ußbodenstaubsauger VP 8130[...]

[...]

CZ 1 VP9142 T echnické parametry Napětí 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Příkon 1000 W Hladina akustického výkonu < 86 dB(A) Sací výkon 23,5 kPa DŮLEŽIT Á BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ: t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWUPNUPOÈ WPEV t 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘF?[...]

CZ 2 VP9142 POPIS VÝROBKU 1. Držadlo hadice 2. T eleskopická trubka 3. Podlaho vá hubice 4. Ohebná hadice 5. Tlačítko na víjení kabelu 6. Tlačítko vypínače 7. Regulátor výkonu 8. Klapka uzávěru krytu prachov ého sáčku 9. Indikátor plnosti prachov ého sáčku 10. Filtr výstupu vzduchu 11. Držadlo pro přenášení Přísluše[...]

CZ 3 VP9142 NÁ VOD K OBSL UZE - SEST A VOV ÁNÍ VY SA V AČE UPOZORNĚNÍ 7äEZ WZUÈIOŞUF [ÈTUSŘLV [F [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQŞUÓ Qż FE TFT UBWPWÈOÓN OFCP PEOÓNÈOÓNQżÓTMVÝFOTUWÓ 1. Připojení ohebné hadice k vysavači  7TVŵUFPIFCOPVIBEJDJEPPUWPSVTÈOÓW[ EVDIVWZTBWB?[...]

CZ 4 VP9142 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 1żÓTMVÝFOTUWÓBWZTBWBŘTFNPIPVŘJTUJU WMILâNIBEżÓLFN/JLEZ TQPUżFCJŘOFQPOPżVKUF EPWPEZ,ŘJÝUŞOÓOFQPVäÓWFKU FBHSFTJWOÓMÈULZ OBQż SP[QPVÝU ŞEMBOFCPBCSB[JWB VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁ ČKU 0EQPKUFTQPUżFCJŘ [[...]

CZ 5 VP9142 ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FIL TRU VÝSTUPU VZDUCHU 0UFWżFUFNżÓäLVWâTUVQVW[EVDIVW[BEOÓŘÈTUJWZTBWBŘF0CS    7ZKNŞUF mMUS W âTUVQV W[EVDIV 5 FOUP UZQ WZTBWBŘF KF WZCBWFO OB W âTUVQV )&1 " mMUSFNLUFS â?[...]

CZ 6 VP9142 OCHRANA ŽIVO TNÍHO PROSTŘEDÍ 1SFG FSVKUFSFDZLMBDJPCBMPW âDINBUFSJÈMƉBTUBSâDITQPUżFCJŘƉ  ,SBCJDFPETQPUżFCJŘFNƉäFC âUEÈOBEPTCŞSVUżÓEŞOÏIPPEQBEV  1MBTUPWÏTÈŘLZ[QPMZFUZMÏOV1&PEFW[EFKU FEPTCŞSVNBUFSJÈ MVLSF[...]

SK 7 VP9142 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA: t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏWUPNUPOÈW PEF t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBU FSJÈMZ t 0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNVW FEFOâN[...]

SK 8 VP9142 t 1SFEQPVäJUÓNTQPUSFCJŘBPEWJŵUF [PEQPWFEBKÞDVEŰäLVQSÓWPEOÏ IPL ÈCMBÇMUÈ [OBŘLB OBQSÓWPEOPNL ÈCMJP[OBŘVKF JEFÈMOVEŰäLVLÈCMB/FPEWÓKBKUFQSÓWPEOâLÈCFM[BŘFSWFOPV[OB ŘLPV t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâMFOOBQPVäJUJFWEPNÈDOPT[...]

SK 9 VP9142 NÁ VOD NA OBSL UHU - ZL OŽENIE VY SÁ V AČA UPOZORNENIE: 7äEZ WZUJBIOJUF [ÈTUSŘLV [P [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQÊUJB QSFE T LMBEBOÓN BMFCP PEOÓNBOÓNQSÓTMVÝFOTUWB 1. Pripojenie ohybnej hadice k vysáv aču  7TVŵUFPI ZCOÞIBEJDVEPPUWPSVTBUJBW[EVDIVWZTÈWBŘB  5M[...]

SK 10 VP9142  1SF OBWJOVUJF QSÓWPEOÏIP L ÈCMB TUMBŘUF KFEOPV SVLPV UMBŘJEMP  OBWJKBLB B ESVIPV JTUJUF QSÓWPEOâ LÈCFM BCZ OFÝWJIBM PLPMP K ONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO VRECK A "LKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPWSFDLBŘFSWFOâ JIOFśWZNFŵU FQSBDIP[...]

SK 11 VP9142 DOKÚPITEĽNÉ PRÍSL UŠENST VO 1SBDIPW ÏWSFDLÈ4.4 LTLTmMUFSNPUPSB PCKLØETNT DFOBQPEűBQMBU OÏIPDFOOÓLB 1SBDIPW ÏWSFDLPUFYUJMOÏLT PCKLØEUT D FOBQPE?[...]

SK 12 VP9142 OCHRANA ŽIVO TNÉHO PROSTREDIA 1SFG FSVKUFSFDZLMÈDJVPCBMPW âDINBUFSJÈMP WBTUBS âDITQPUSFCJ ŘPW  ÀLBUVűBPETQPUSFCJŘBNÙäFCZƃEBOÈEP[CFSVUSJFEFOÏIPPEQBE V 1MBTUPWÏWS FDLÈ[QPMZFUZMÏOV1&PEPW[EBKUFEP[CFSVNBUFSJ ÈMVOBS[...]

PL 13 VP9142 W AŻNE UW AGI DO TY CZĄ CE BEZPIECZEŃST W A: t /JFOBMFƒ ZVƒ ZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJF KT[FKJOTUSVLDKJ t 1S[FE SP[QPD[ ŢDJFN VƒZULPXBOJB OBMFƒZ VTVOŕŗ [ VS[ŕE[FOJB XT[ ZTULJF FMFNFOUZ PQBLPXBOJB J XZKŕŗ NBUFSJBZ NBSLFUJOHP[...]

14 VP9142 PL QS[FXPE[JF[BTJMBKŕDZNPLSFžMBKFHPJEFBMOŕEVHPžŗ/JFOBMFƒZX ZDJŕHBŗQS[FXPEVQP[BD[ FS XPOZ[OBD[FL t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[ POZXZŕD[OJFEPVƒ ZULVEPNPXFHP OJFO BEBKFTJŢEPXZLPS[ ZTUBOJBLPNFSDZKOFHP t /JFOBMFƒZPELVS [BŗQBMŕDZDI[...]

15 VP9142 PL INSTRUK CJA OBSŁUGI - MONT AŻ ODKURZA CZA UW AGA: 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN NPOUBƒV MVC EFNPOUBƒV X ZQPTBƒFOJB OBMFƒZ [BX T[F X ZKŕŗ XUZD[LŢ[HOJB[ELB 1. Montaż rury giętkiej do odkurzacza  8TVŴSVS ŢHJŢULŕEPPU XPSV[BTZTBKŕDFHPPELVS[BD[B  /BDJTLBŗBƒEP[[...]

16 VP9142 PL CZYSZ CZENIE I K ONSERW ACJA 0ELVS[BD[ J BLDFTPSJB NPƒOB D[ZžDJŗ XJMHPUOŕ žDJFSFD[Lŕ 1PE ƒBEOZN QP[PSFN OJF XPMOP [BOVS[Bŗ VS[ŕE[FOJB X XPE[JF %P D[ ZT[D[FOJB OJF OBMFƒZ V ƒZ XBŗ BHSFTZXOZDI TVCTUBODKJOQS P[QVT[D[BMOJLØXMVCžSPELØX?[...]

17 VP9142 PL AK CESORIA %PVS[ŕE[FOJBNPƒOB[BLVQJŗOBTUŢQVKŕDFBLDFTPSJB 5 PSFCLJOBLVS[QBQJFSPXF T[UT[UmMUSBTJMOJLB LPE[BNTN DFOBXFEVHP CPXJŕ[VKŕD FHPDFOOJLB 5 FLTU ZMOZXPS FLOBLVS[T[U LPE[BNØXJFOJB?[...]

18 VP9142 PL OCHRONA ŚRODOWISKA /BMFƒZQSFGFSPXBŗPE[ZTLNBUFSJBØXPQBLPX BOJPXZDIJTUBS ZDI VS[ŕE[FŴFMFLUSZD[OZDI 1VEPVS[ŕE[FOJBFMFLUSZD[OFHPNPƒOBPEEBŗXQVOLDJFPECJPSV PEQBEØXTFHSFHPXBO ZDI  5 PSFCL JGPMJPX F[QPMJFUZMFOV1&OBMFƒ ZPEEBŗ[...]

19 VP9142 LV SV ARĪGI DROŠĪBAS NOR ĀDĪJUMI: t -JFUPKJFUÝPJFSūDJUJLBJUŔLŔJ[L MŔTUūUTÝBKŔFLTQMVBUŔDJK BTSPLBTHSŔNBUŔ t 1JSNTQJSNŔTJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTS FJ[FTOPŶFNJFUWJTVJFQBLP KVNVVOSFLMŔNBTNBUFSJŔMVT t 1ŔSMJFDJOJFUJFT LBFMFLUSPUūLMBTQSJFHVNT[...]

20 VP9142 LV IERĪCES APRAKSTS 1. Caurules turētājs 2. T eleskopiskā caurule 3. Grīdas tīrīšanas uzgalis 4. Lokanā caurule 5. Elektrības vada tīšanas slēdzis 6. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 7. Jaudas regulators 8. Putekļu maisa pārsega aizslēga vārsts 9. Putekļu maisa satura līmeņa indikators 10. Gaisa izplūdes fi ltrs [...]

21 VP9142 LV PIEDERUMI 3JFWPUBJTV[HBMJTBSCJSTUJ  ,PNCJOŠUBJT SJFWPUBJT V[HBMJT JS J[TUSŔEŔUT UūSūÝBOBT WJFUŔN B S TBSFäťūUV QJFL ŲVWJ QJFNŠSBN SBEJBUPSJFN TQSBVHŔN TUƇSJFNQPTUBNFOUJFNWJFUŔNTUBSQNŠCFMŠNVUNM 6[HBMJTNūLTU[...]

22 VP9142 LV TĪRĪŠANA UN APK OPE 1VUFLŲVTƇDŠKVVOUŔQJFEFSVNVTWBSUūSūUBSNJUSVESŔOJŶV/FL BEOFMJFDJFUJFSūDJ ƇEFOū /FMJFUPKJFU UūSūÝBOBJ BHSFTūWBT WJFMBT QJFNŠSBN Ýů ūEJO ŔUŔKVT WBJ BCSB[ūWBT WJFMBT PUTEKĻU MAISA MAIŅA  "UWJFOPKJFU J[...]

23 VP9142 LV IZPLŪDES GAISA FIL TRA TĪRĪŠANA UN MAIŅA "UWFSJFUHBJTBJ[QMƇEFTSFäťJQVUFLŲVTƇDŠKBBJ[NVHVS ŠKŔEBŲ ŔBUU  *[ŶFNJFU HBJTB J[QMƇEFT mMUSV ÀŔ UJQB QVUFLŲV TƇDŠKB HBJTB J[QMƇEFT BUWFSFJS BQSūLPUB [...]

24 VP9142 LV APKĀRTĒ JĀS VIDES AIZSARDZĪBA *FTBLŔNOPEPUJFTBJŶPKVNBNBUFSJŔMVTVOWFDŔTJFSūDFTPUSSFJ[ ŠKBJQŔSTUSŔEFJ *FSūDFTLBTUJWBSOPEPUÝůJSPKBNPTBULSJUVNPT 1PMJFUJMŠOB1&NBJTJŶVTOPEPEJFUPUSS FJ[ŠKBJQŔSTUSŔEFJ Ierīces nodošana otrreizējai p[...]

25 VP9142 EN IMPORT ANT SAFETY PRECAUTIONS: t %POPUVTFUIFBQQMJBODFJOBEJõFSFOUNBOOFSUIBOEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBM  t 3FNPWFBMMQBDLBHJOHBOENBSLFUJOHNBUFSJBMTGSPNUIFBQQMJBO D FCFGPSFZPVVTFJUGPSUIFmSTUUJNF  t .BLFTVSFUIBUUIFDPOOFDUJOHWPMUBH[...]

26 VP9142 EN DPSEJTNBSLFECZBZ FMMPXEPUPOUIFDPSE%POPUVO XJOEUIFQPXFSTVQQMZDPSEQBTUUIFS FENBSL t 5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEG PSIPVTFIPMEVTFPOMZBOEOPUGPS DPNNFSDJBMVTF t %POPUWBDVVNBOZCVSOJOHJUFNTTVDIBTDJHBSFUU FTNBU[...]

27 VP9142 EN OPERA TING INSTRUCTIONS - V A CUUM CLEANER ASSEMBL Y NOTE: #FGPSFm  YJOHPSSFNPWJOHBDDFTTPSJFTBMXB ZTQVMMUIFQMVHPVUPGUIF FMFDUSJDBMTPDLFU 1. Connecting the fl exible hose to the appliance  *OTFS UUIFn  FYJCMFIPTFJOUPUIFBQQMJBODFA TBJSTVDUJPOJOMFU  $P[...]

28 VP9142 EN CLEANING AND MAINTENANCE : PV DBO DMFBO UIF BDDFTTPSJFT BOE UIF BQQMJBODF XJUI B XFU DMPUI /FWFS JNNFSTF UIF BQQMJBODF JO XBUFS %P OPU VTF BOZ BHHSFTTJWF TVCTUBODFT TVDI BT TPMWFOUT  PS BCSBTJWFT GPS DMFBOJOH REPLACING THE DUST COLLECTION BA[...]

29 VP9142 EN OPTIONAL A CCESSORIES 5IFGPMMPXJOHBQQMJBOD FBDDFTTPSJFTDBOCFQVSDIBTFEBEEJUJPOBMMZ 1BQFSEVTUCBHT CBHTNPUPSmMUFS 0SEFSDPEFTNT 1SJDFBDDPS EJOHUPUIFBQQMJDBCMFQSJDFMJTU 5 FYUJMFEVTUCBH 0SEDPEFUT [...]

30 VP9142 EN ENVIRONMENT AL PRO TEC TION  1BDLBHJOHNBUFSJBMTBOEPCTPMFUFBQQMJBODFTTIPVMECFSFDZDMF E  5IFUSBOTQPS UCPYNBZCFEJTQPTFEPGBTTPSUFEXBTUF  1PMZFUIZMFOFCBHTTIBMMCFIBOEFEPW FSGPSSFDZDMJOH Recycling the product at the end of its service life 5IF T[...]

31 VP9142 DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: t %BT(FSÊUOJDIUBOEFSTCFOVU[FOBMTJOEJFTFS"OMFJUVOHCFTD ISJFCFOJTU t 7 PSEFNFSTUFO&JOTBU[BMMF 7FSQBDLVOHFOVOE" VGLMFCFSWPN(F SÊUFOUGFSOFO t ÃCFSQSàGFO4JFPCEJF"OTDIMVTTTQBOOVOHEFO 8 FSUFO?[...]

32 VP9142 DE t 7 PS EFN &JOTBU[ EFT (FSÊUFT EJF FOUTQSFDIFOEF -ÊOHF EFT ;VMFJ UVOHTLBCFMT BCXJDLFMO %JF HFMCF .BSLJFSVOH BN "OTDIMVTTLBCFM[FJHUEJFJEFBMF,BCFMMÊOHF8 JDLFMO4JFEBT"OTDIMVTTLBCFMOJDIUCJTIJOUFSEJFSPUF.BSLJFSVOHBC t %B[...]

33 VP9142 DE BEDIENUNGSANLEITUNG - ST A UBSA UGERINBETRIEBNAHME HINWEIS 7 PS EFN ;VTBNNFOCBV PEFS "COFINFO EFT ;VCFIÚST TUFUT EFO 4UFDLF S BVT EFS  4UFDLEPTFIFSBVT[JFIFO 1. Anschluss des biegsamen Schlauches an den Staubsauger  %FOn  FYJCMFO4DIMBVDIJOEJF4BVHÚõ  OVOH4UBVCTB[...]

34 VP9142 DE REINIGUNG UND W ARTUNG %BT ;VCFIÚS VOE EFO 4UBVCTBVHFS LÚOOFO 4JF NJU FJOFN GFVDIUFO - BQQFO SFJOJHFO %BT (FSÊU OJF JO 8BTTFS UBVDIFO ;VN 3FJOJHFO LFJOF BHHSFTTJWFO  4UPõF [ # -ÚTVOHTNJUUFMPEFS4DIFVFSNJUUFM WFSXFOEFO WECHSEL DE[...]

35 VP9142 DE REINIGUNG UND WECHSEL DES MO TORFIL TERS  /BDI EFN "CUSFOOFO EFT nFYJCMFO 4DIMBVDIFT EJF "CEFDLVOH EFT  4UBVCTBVHFST ÚõOFO %FO4UBVCTBVHFSCFVUFM BVT EFN )BMUFS IFSBVTTDIJFCFOTPEBTT  4JF FJOFO CFTTFSFO ;VHSJõBVGEFO.PUPSmMUFS[...]

36 VP9142 DE UMWEL TSCHUTZ 3FDZDMFO4JFEJF7 FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFOVOEBMUF(FSÊUF %JF 7FSQBDLVOHEFT(FSÊU FTJNTPS UJFSUFO"CGBMMFOUTPSHUXFSE FO 1MBTUJLCFVUFMBVT1PMZFUI ZMFO1&FOUTPSHFO4JFCFJN 8FSLTU P õ3FDZDMJOH Recyclen des Gerätes am Ende der [...]

Z á ru ční po dm ínky Z á ru čné po dmie nky K a r ta gwa r anc yjna G a r ant i jas talons W a rr anty Cer t i f i cat e www . m y - conc e pt.co m CZ SK PL LV EN[...]

Výrobce (příp . dovoz ce) odpovídá za vlastnosti výrobku stanovené příslušnými technickými normami a podmínkami podobu záruky. Záruční doba trvá 24 měsíců oddata prodeje výrobku spotřebit eli. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY CZ K romě obe c né záruky na spotřebiče poskytujeme nyní d l e ní ž e uv edený c h podmínek[...]

Pozn.: Reklamace výrobku poškoz eného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepra vce. Výrobce: Jindřich Valenta - ELK O V alenta, Vysokom ýtská 1800, 56501 Choceň, Česká republika, tel: +420 465471433, fax: +420 465473304, IČO 13216660 email: servis@my- concept.cz, www.m y-concept.com T o, jaké povahy je vzn[...]

Predajca je povinn ý zoznámiť spotrebiteľa sfunkciou aparametrami výrobku . Výrobca (príp . dovoz ca) zodpovedá za vlastnosti v ýrobku stanovené príslušn ými technickými normami apodmienkami podobu záruky . Záručná doba tr vá 24 mesiacov oddátumu pr edaja, pokiaľ v ýrobca (príp . dovozca) nestanovil inak. Z?[...]

Pozn.: Reklamácia výrobku poškodeného pri prepra ve sa riadi reklamačným poriadkom preprav cu. Výrobca: Jindřich Valenta - ELK O V alenta, Vysokom ýtská 1800, 56501 Choceň, Česká republika, tel: +420 465471433, fax: +420 465473304, IČO 13216660 email: servis@my- concept.cz, www.m y-concept.com Dovo zca: ELKO V alenta Sl[...]

Producent (ew entualnie impor ter) odpowiada zato, aby właściw ości produktu były zgodne z odpowiednimi normami i warunk ami technicznymi przez cały okres gwarancyjny . Ok res gwarancyjny wynosi 24 miesięc y od daty sprzedaży, jeżeli producent (lub importer) nie określi innych warunkó w. Na podstawie gwarancji użytkownikow[...]

Praw o dobezpłatnej naprawy produktu, ewentualnie dojego wymiany , nie przysługuje w następujących prz ypadkach: - nieprzestrzeganie warunków instalacji, eksploatacji iobsługi produktu, kt óre podano w instrukcji obsługi produktu, - wada jest skutkiem uszkodzenia mechanicznego, termicznego lub chemicznego , zwarcia lub przepięcia [...]

Ražotājs (vai piegādātājs) garantijas laika periodā ir atbildīgs par izstrādājuma tehniskajām īpašībām un tā darbību, ko paredz attiecīgās tehniskās normas un nosacījumi. Garantijas laiks ilgst 24 mēnešus, sākot no pārdošanas datuma, ja ražotājs (vai piegādā tājs) nav noteicis citādi. Pa tērētājam garantijas ietvar[...]

- ja bojājums ir radies trešās personas neprofesionālas rīcības r ezultātā; - ja bojājums ir radies dabas katastrofas rezultātā; - ja bojājums ir radies nepietiekošas vai nepiemērotas aprūpes dēļ, kas ir pretrunā ar lietošanas instrukciju, tostarp bojājumi, ko ir izraisījušas ūdens vai citas nogulsnes; - ja izstrādājuma vai[...]

The vendor is obliged to inf orm the consumer of the features and parameters of the pr oduct and fill in the W arranty Certificate fully and legibly on the day of purchase . The Certificate is not valid without all the prescribed da ta correctly filled in! Mode l: Produ c tion number : D ate o f pur c hase : Sea l and signature o f v endor : PR[...]

- The fault occurr ed due to mechanical, thermal or chemical damage, short circuit or overvoltage; - The fault is due to the unauthoriz ed intervention of a third part y; - The fault is due to f orce majeure; - The fault is due to insufficient or undue maintenance in conflict with the Operating Manual, including faults caused by limescale and othe[...]

www . m y - conc e pt.co m SEZNAM SERVISNÍCH MÍST Z OZNAM SERVISN Ý CH STREDISIEK WY K AZ PUNKT ÓW SERVISOVY CH CZ SK PL 48 VP8 1 30[...]

D istrib ú tor : EL K O Va l enta - S l ovak ia, s . r . o . , Hurbanova 1 563/23, 9 11 0 1 T renčín, S l ovenská repub l ika te l.: + 42 1 326 583 465, f a x: + 42 1 326 583 466, emai l: in f o @ my - c on c ept . sk, www . my- c on c ept . sk Názov Ulica PSČ Mesto T elefón F ax E-mail ABC-SERVIS Jozef Abel Štefánikova 50 949 03 Nitra 037[...]

Jindři c h Va l enta - EL K O Va l enta Cze c h Repub l i c , Vysokomýtská 1 800, 565  0 1 Cho c e ň , T e l. + 420 465  47 1 400, Fa x: 465  473  304, www . my- c on c ept .c om EL K O Va l enta – S l ovak ia, s . r . o . , Hurbanova 1 563/23, 9 11 0 1 T renčín T e l.: + 42 1 326  583  465, Fa x: + 42 1 326  583 [...]