Concept VI-1020 manuale d’uso

Př enosná indukční varná deska Pr enosná indukčná varná doska Przenośna indukcyjna płyta grzewcza P ārnēsājamā ēdiena gatav ošanas indukcijas pamatne P or table induction hob Mobiles induktionskochfeld VI1020 CZ EN DE SK PL LV[...]

[...]

CZ 1 VI1020 Děkujeme V ám, ž e jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme V ám, abyste byli s naším v ýrobkem spokojeni pocelou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte poz orně celý návod kobsluz e apotom si jej uschovejt e. Zajistěte, ab y iostatní osoby , které budou svýrobkem ma[...]

CZ 2 VI1020 DŮLEŽIT Á UPOZ ORNĚNÍ: • Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomt onávodu. • Předprvnímpoužitímodstraňtezespotř ebičevšechnyobalyamarketingov émateriály . • Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na t yp[...]

CZ 3 VI1020 Nebezpečípopálení! • Neodkládejtenavarnoudeskuhořlavépředměty .Nebezpečípožáru! • Přívodní kabelyelektrospotřebičůsenesmějí dotýkathorkýchvarných zón.Mohousepoškodit izolacekabelůivarná deska. • Pokud semezidnem[...]

CZ 4 T ato poškození vznikla nevhodnou údržbou varné desky anevztahuje naně se záruka. Nejedná se otechnické problém y spotřebiče. Skvrny Připečené zbytky cukru nebo pokrmů svysokým obsahem cukru. Zbarvení Kovov ě lesklá zbar vení vzniklá použitím nevhodných čisticích pr ostředků nebo oděrem dna varný ch n[...]

CZ 5 VI1020 POPIS VÝROBKU 1. Mřížka v ýstupu vzduchu 2. Sklokeramická deska 3. V arná zóna ( ø 200 mm) 4. Ovládací panel 5. Mřížka vstupu vzduchu POPIS OVLÁDA CÍHO P ANELU 1. S ymbol ON/OFF 2. Symbol nastav ení časovače 3. Symboly nastav ení stupně výkonu varné zóny nebo nasta vení časovač e 4. Zobrazení zvoleného výko[...]

CZ 6 POZOR! • Po vypnutí varné zóny je na sklokeramické desce zbytkové teplo z varné nádoby. Dbejte z výšené opatrnosti, varná zóna je horká ahrozí nebezpečí popálení. T oto zbytkové teplo je možné využít. • Ovládacípaneludržujtevčistotěasu[...]

CZ 7 VI1020 Funk ce zpožděného vypnutí varné zóny afunk ce odložen ý start: Funk cizpožděnéhovypnutílzezvolitpouzevkombinacisfunkcí+/-smožnostíregulac evýkonu(max180min). Uostatníchpřednastav enýchfunkcífungujejakoodlo ženýstart(max24hod). 1.?[...]

CZ 8 Tip y kúspoře energie • Rovnédnonádob Použív ejte hrnce apánve se siln ými, rovnými dn y . Nerovná dna prodlužují dobu v aření. • Správnáv elikostnádoby Nak aždou varnou zónu použív ejte správnou velik ost varné nádoby . Průměr dna hrnců apánví by měl být menší, nebo by měl od[...]

CZ 9 Škrabka nasklo Houževnaténečistotyodstraňujt enejlépeškrabkounasklo. V arnou desku čistěte jen vlastním ostřím. Pokud je držadlo škrabky kovov é, mohli byste ji poškrábat . POZOR! Škrabkajevelmiostrá.Nebezpečíporanění!Počišt ěníškrabkuopětzajistěte. Poško zené?[...]

10 CZ VI1020 Prov ozní zvuky spotřebiče T echnologie indukčního ohřevu je založena na určitých vlastnostech ko vových materiálů, k dyž se ocitnou pod vlivem vysokofrekvenčního vlnění. Za určitých okolností se mohou tyto vibrace projevo vat slabými zvuky, kter é nesignalizují závadu. Jsou to např .: Hluboké bručení [...]

11 SK VI1020 Výrobca si vyhradzuje práv o na prípadné technické zmeny , tlačové chyby a odlišnosti v zobrazení bez predchádzajúceho upoz ornenia. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je < 60 dB( A), čo predstavuje hladinu Aakustického výkonu vzhĺadom nareferenčn ý akustický výkon 1 pW . T echnick[...]

12 SK VI1020 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA: • Nepoužívajtespotrebičinakakojeopísanévt omtonávode . • Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingov émateriály . • Overte, či pripájanénapätie zodpovedáhodnotám uvedeným[...]

13 SK VI1020 • Po ukončení varenia je na sklokeramickej doske iba zvyškové teplo v ychádzajúce z varnej nádoby . K spotrebiču nepúšťajtedeti.Nebezpečenstvopopálenia! • Neodkladajtenavarnúdoskuhorľavépredmety .Nebezpečenstvopožiaru! • Prív[...]

14 SK VI1020 Tieto poškodenia vznikli nevhodnou údržbou alebo používaním varnej dosky a nevzťahujú sa na ne záručné  podmienky. Nejde ot echnické problémy spotr ebiča. • Drsnédnáhrncovapanvícmô župoškriabaťsklokeramickúvarnúdosku.Kontrolujte[...]

15 SK VI1020 POPIS VÝROBKU 1. Mriežka v ýstupu vzduchu 2. Sklokeramická doska 3. V arná zóna ( ø 200 mm) 4. Ovládací panel 5. Mriežka vstupu vzduchu POPIS OVLÁDA CIEHO P ANELA 1. Symbol ON/OFF 2. Symbol nastav enia časovača 3. Zobrazenie zvoleného výkonu či nastaveného času 4.Symbolynastav eniastupňavýkonu varnej [...]

16 SK VI1020 POZOR! •P ovypnutívarnejz ónyjena sklokeramickejdoske zv yškové teplozvarnej nádoby .Dbajtenazvýšenúopatrnosť,varná zónajehorúcaahrozínebezpeč enstvopopálenia. T otozv yškovéteplojemo žnévyužiť. • Dot ykové ov[...]

17 SK VI1020 Funk cia oneskoreného vypnutia varnej zóny a funk cia odložený štart: Funk ciu oneskoreného vypnutia je možné zvoliť iba v kombinácii s funkciou +/– s možnosťou regulácie výkonu (max. 180 min). Pri ostatný ch prednastaven ých funkciách funguje ako odlož ený štart [...]

18 SK VI1020 Tip y pre úsporu energie • Rovnédnonádob P oužívajte hrnce apanvic e shrubými, rovnými dnami. Ner ovné dná predlžujú dobu var enia. • Správnav eľkosťnádoby  Nakaždúvarnú zónupoužívajtesprá vnuveľkosťvarnejnádob y .Priemerdnahrnco vapanvíc[...]

19 SK VI1020 Škrabka nasklo Nepoddajné nečistoty najlepšie odstránite škrabkou nasklo. V arnú dosku čistite iba vlastným ostrím. Akjedržadloškrabkykovové,mohlib ystejupoškrabať. POZOR! Škrabkajeveľmiostrá.Nebezpečenstvoporanenia!P očisteníškrabkuopäťzaistite. Po?[...]

20 SK VI1020 Prevádzk ové zvuky spotrebiča T echnológia indukčného ohrevu je založená naurčitý ch vlastnostiach kovových materiálo v , keď sa ocitnú pod vplyvom vysokofrekvenčného vlnenia.Za určitých okolností sa môžu tietovibrácie prejavo vať slabými z vukmi,kt oré nesignalizujú?[...]

21 PL VI1020 Producen t zastrzega sobie prawo dokon ywania zmian technicznych bez uprzedniego informow ania, nie odpowiada zabłędy w druku oraz różnic e w wyglądzie produktu w porównaniu zilustracją. Parametry techniczne Napięcie 220-240 V~ 50 Hz Maks. pobór mocy 2000 W Średnica pola grzewcz ego 200 mm Średnica używanego nacz y[...]

22 PL VI1020 UW AGI DO TY CZĄCE BEZPIECZEŃSTW A: • Nienależyuż ywaćurządzeniawsposóbinnyniżpodanowniniejszejinstrukcji. • Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały marketingowe . • N[...]

23 PL VI1020 • Niewolnoodkładaćprzedmiotówpalnychnapłyt ęgrzewczą.Niebezpieczeństwopożaru! • Kablezasilająceurządzeńelektrycznychniemogądotykaćgorącychpólgrzewczych.Uszkodzeniumogąulecizolacjekabli oraz płyta grzewcza. • Jeżeli pomiędzydn[...]

24 PL VI1020 • Szorstkie dna garnków i patelni mogą por ysować szk lano-ceramiczną płytę grzewczą. Dlatego należy kontrolować naczynia dogotowania. • Naczynia do gotowania na włączonej płycie grzewczej muszą zawierać płyny lub ż ywność. Płyta?[...]

25 PL VI1020 OPIS PRODUKTU 1. Kratka wylotu powietrza 2. Płyta szklano- ceramiczna 3. Pole grzew cze ( ø 200 mm) 4. Panel stero wania 5. Kratka wlotu powietrza OPIS P ANEL U STEROW ANIA 1. Symbol ON/OFF 2. Symbol włączonego minutnika 3. Symbole ustawienia stopnia mocy pola grzewczego 4. W yświetlanie nastawionej mocy lub nastawionego czasu 5. [...]

26 PL VI1020 UW AGA! • Powyłączeniupolagrzewczegonapły cieszklano- ceramicznejpozostajeciepło ,któreprzeniknęłoznaczynia.Należ y zachować szczególną ostrożność – pole grzewcz e jest gorące i gro zi poparzeniem. T o zakumulowane ciepło można wykorz ystać. • Sterowanie d[...]

27 PL VI1020 9. Wen tylator chłodzący może być jeszcze przez par ę minut włączony , aby doszło do ochłodzenia wewnętrznej elektroniki. Należy odczekać doautomatycznego wyłączenia wentylatora! 10.Odłączyćurządzenieodsieci. Funk cja zwłoki w yłączenia pola grzejnego i funkcja opóźnion y start: Funk cję zw?[...]

28 PL VI1020 b)Funk cjaRICEmożnawykorz ystaćdo: • gotowaniaintensywnego, • dopodtr zymywaniagotowaniawiększejilościpłynów , • duszenia. c)Funk cjaSTEAMmożnawykorz ystaćdo: • pr zygotowywania potraw , w ymagających szybkiego podgrzania i wysok [...]

29 PL VI1020 Konserwacja Płytę grzewczą należy konserwować środkami ochronnymi i konser wującymi pr zeznaczon ymi do płyt szk lano- ceramiczny ch. Pokryją one płytę grzewczą warstwą ochronną przed zanieczyszczeniami iułatwią jej czyszczenie. Środki czyszczące Należy uży wać środkówcz yszczących przeznacz[...]

30 PL VI1020 Głębokie buczenie, jak utransformatora Dźwięktenwystępujeprz ygotowaniunawysokimstopniumocy.Jegoprzyczynąjestduża ilośćenergii,któraprzechodzizpłytygrzew czejnanaczyniedogotowania.Dźwiękten zaniknie lub osłabnie poprzełączeniu pola grzew[...]

31 PL VI1020 SERWIS Konserwację w większ ym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, należy zlecić profesjonalnemu serwisowi. OCHRONA ŚRODOWISKA • Pref erujodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych. • Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaodda[...]

32 LV VI1020 Ražotājs patur tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma veikt tehniskas izmaiņas, pieļaut drukas kļūdas un ilustratīvas atšķirības. T ehniskie raksturlielumi Spriegums 220-240 V~ 50 Hz Maksimālā patērējamā jauda 2000 W Ēdiena gatavošanas z onas diametrs 200 mm Izmantojamātraukadiametrs 120 – 260 mm Svars 1[...]

33 LV VI1020 SV ARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI: • Lietojietšoierīcitikaitā,kāizk lāstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā. • Pirmspirmāsierīcesizmantošanasr eizesnoņemietvisuiepakojumuunreklāmasmateriālus . • Pārliecinieties , ka elektrotīkla spriegums?[...]

34 LV VI1020 arierīci.Pastā vapdedzināšanāsrisks! • Neliecietuzliesmojošuspriekšmetusuzēdienagatavošanaspama tnes.Pastā vugunsgrēkarisks! • Ierīceselektrības vadi nedrīkst pieskar ties karstām ēdiena gatavošanaszonām. Šādi var tikt bojātavad[...]

35 LV VI1020 Šie bojājumi rodas nepareizas apkopes gadījumā vai arī nepar eizas ēdiena gatavošanas z onas izmantošanas laikā, un uz tiem neattiecas garantijas noteikumi, jo nav runa par t ehniskām ierīces problēmām. • Raupja katliņavaipannasapakšdaļavarsaskrāpētēdienagatavošanaspamatneskeramisk[...]

36 LV VI1020 IERĪCES APRAKSTS 1. Gaisa izplūdes režģis 2. Keramiskā stikla pamatne 3. Ēdiena gatav ošanas zona ( ø 200 mm) 4. Kontrolpanelis 5. Gaisa ieplūdes režģis K ONTROLP ANEĻA APRAKSTS 1. ON/OFF simbols 2. T aimera iestatīšanas simbols 3. Ēdiena gatav ošanas zonas iestatītās jaudas rādījums 4. Izvēlētās jaudas vai iesta[...]

37 LV VI1020 BRĪDINĀJUMS! • Pēc ēdiena gatavošanas keramiskais stik ls ir tikai nedaudz uzsilis no ēdiena gatavošanas pamatnes.Ievērojiet īpašu piesardzību, jo ēdiena gata vošanas zona ir karsta un pastāv apdedzināšanās risks. Šo siltumu var izmantot . • Sk ārienjutīgo[...]

38 LV VI1020 9. Dzesēšanas ventilators var būt v ēl dažas minūtes ieslēgts, lai atdz esētu iekšējo elektroniku. Uzgaidiet kamēr dzesēšanas ventila tors izslēgsies automātiski! 10. Atslēdziet ierīci no elektrotīkla. Gatavošanas z onas atliktās izslēgšanas funkcija un atliktā starta funkcija: Atliktās izslēgšanas funkciju va[...]

39 LV VI1020 • laiuzturētulielākušķidrumadaudzumuviršanastemperatūrā; • sautēšanai; c)Funk cijaSTEAMirparedzēta: • lai pagatavotuēdienu, k am ir nepieciešama ātra apstrāde augstā temperatūrā(bifšteki, k arbonādes, cepti kar tupeļi u.tml.); •[...]

40 LV VI1020 Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi Nekad neizmantojiet: raupjus sūkļus, abrazīvus vai agresīvus tīrīšanas līdz ekļus kā, piemēram, aerosolus cepeškrāsns tīrīšanai un traipu noņēmējus. Stikla tīrīšanas skrāpis Lipīgusnetīrumusvislabākvarnotīrītarstiklatīrīšanasskrāpi. Ēdiena gat[...]

41 LV VI1020 Ierīces ekspluatācijas skaņas Indukcijas karsēšanas tehnoloģijas pamatā ir noteiktas metāla materiālu īpašības, tiem nonākot augstfrekvences svārstību ietekmē. Noteiktos apstākļos šīs svārstības var izpausties kā klusas skaņas, kas neliecina par bojājumu. Piemēram: Dobja [...]

42 EN VI1020 Thankyouforpur chasingaConceptproduct. Wehopeyouwillbesa tisedwithourproductthroughoutitsservicelife. Pleasestudy theentireOperatingManual carefullybeforeyoustar tusing theproduct.Keep themanual ina safeplace for futu[...]

43 EN VI1020 IMPORT ANT SAFE TY NO TES: • Donotusetheapplianceinadi erentmannerthandescribedinthismanual. • Remo veallpackagingandmarketingmaterialfromtheappliancebef oreyouuseitforthersttime . • Make sure the connecting voltage?[...]

44 EN VI1020 cables and the hob may be damaged. • Ifthereis waterbetween the utensilbottom andthe heat zone,vapourpressurecan arise.Thevapour pressure  cancausethecookingutensiltobounce.Dangerofinjury! • Makesur ethattheheatzonesandthe[...]

45 EN VI1020 • Roughbottomsofpotsandpanscouldscratchtheglass-ceramicplat e. Therefore,alwa yscheckthecookingutensil. • A cooking utensil on the switched-on hob must contain liquid or food.Thehob is equipped with an internal safety s[...]

46 EN VI1020 APPLIANCE DESCRIPTION 1. Air outlet grid 2. Glass-ceramic plate 3. Heat zone ( ø 200 mm) 4. Control panel 5. Air inlet grid C ONTROL P ANEL DESCRIPTION 1. ON/OFF symbol 2. T imer setting symbol 3. Heat zone pow er level set-up display 4. Display of selected power or preset time 5. Symbol of preset function KEEP W ARM 6. Symbol of pres[...]

47 EN VI1020 W ARNING! • Aftercookinghas nished,there isr esidualheat inthe glass- ceramicpla tecoming fromthec ookingutensil. Paye xtra attention as the heat z one is hot and you can be burnt. This residual heat can be utilised. • Thetouchcontrolisac tivated[...]

48 EN VI1020 cooling fan switches off automatically! 10. Disconnect the appliance from the power supply . Cooking zone functions of delayed swit ch-off and delayed start The delayed switch-o function can only be selec ted in combination with +/- function enabling power control (max 180 min). I[...]

49 EN VI1020 •Strongboiling; •Keepingalargerquantityofliquidboiling; •Stewingorbraising . c)FunctionRICE/STEAM/W A TERcanbeusedfor •Strongboiling; •Keepingalargerquantityofliquidboiling; •Stewingorbraising . •Cookingfoodrequiring?[...]

50 EN VI1020 Usecleaningagentssuitableforglass-ceramicsurfaces,e.g.CERA,CLEN,C era-x,andSidolforceran+steel . W ater stains can also be remov ed using lemon juice or vinegar . Improper cleaning agents Never use: Rough sponges, abrasive agen ts or aggressive cleaners such as ov en cleaning spray or [...]

51 EN VI1020 Operation sounds of the unit Theinduction heatingtechnology isbasedonspecic parametersofmetal materials,when underthe inuenceof high- frequencywaves.Under specialcircumstancesthesevibrationscanmanif estthemselvesbyweaksounds ,whichdono[...]

52 DE VI1020 Der Hersteller behält sich ohne vorherige Warnung das Recht auf eventuelle t echnische Änderungen, Druckfehler undUnterschiedeinderAbbildungvor . T echnische Parameter Spannung 220-240 V~ 50 Hz Max.Leistungsaufnahme 2000 W Durchmesser des Kochfeldes 200 mm Durchmesser des einsetzbaren Geschirrs 120 – 260 mm Gew[...]

53 DE VI1020 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: • DasG erätnichtandersbenutzenalsindieserAnleitungbeschriebenist . • VordemerstenEinsatzalle VerpackungenundAufklebervomGerätentf ernen. • Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung den W er ten auf dem [...]

54 DE VI1020 • KeinebrennbarenGegenständeaufdasKochfeldst ellen.Brandgefahr! • Die Z uführungskabel von Elektrogeräten dür fen die heißen Kochfelder nicht berühren. Es können sowohl die Kabelisolierungen, als auch das Kochfeld beschädigt werden. • F alls sich?[...]

55 DE VI1020 Diese Abnutzungen sind durch ungeeignete Pflege oder ungeeignet e Benutzung des Kochfeldes entstanden, und daraufbeziehensichnichtdieGarantiebedingungen.EshandeltsichnichtumtechnischeP roblemedesGeräts. • Grobe T opf-undPfannenbödenkönnendasGlaskeramik-Kochf eldzerk[...]

56 DE VI1020 PRODUKTBESCHREIBUNG 1. Gitter am Luftausgang 2. Glaskeramik-K ochfeld 3. Kochfeld ( ø 200 mm) 4 Bedienungspaneel 5 Gitter am Lufteingang BESCHREIBUNG DES BEDIENUNGSP ANEELS 1. Symbol ON/OFF 2. Symbol der Einstellung des Zeit gebers 3. Anzeige des eingestellten L eistungsgrades des Kochfeldes 4. Anzeige der ausgewählt en Leistung oder[...]

57 DE VI1020 VORSICHT! • Nach dem Ausschalten des Kochfeldes bleibt auf dem Glaskeramik-Kochfeld die Restwärme vom Kochgefäß. Seien Sie äußerst vorsichtig , das Kochfeld ist heiß und es besteht Verbrennungsgefahr . Diese Rest wärme kann genutzt wer[...]

58 DE VI1020 Seien Sie äußerst v orsichtig, das Kochfeld ist heiß und es besteht Verbr ennungsgefahr (symbol „H“ - hot). Diese Restwärme kann genutzt werden. 9. DerKühllüfter kannnocheinige Minuteneingeschaltet werden,um dieInnenelektronik abzukühlen.?[...]

59 DE VI1020 •zumAuftauen, •zumKochenvonkleinerFlüssigkeitsmenge. b)FunktionRICEkannbenutztwer den •zumintensivenKochen, •zumHaltenvoneinergr oßenFlüssigkeitsmengeimSieden, •zumDünsten. c)FunktionSTEA Mkannbenutztwerden • zur Aufbereitung[...]

60 DE VI1020 dasKochfeldmiteinerSchutzschicht,dieSchmutzabstößtunddieReinigungdesKochfeldeserleicht ert. Reinigungsmittel Benutzen Sie Reinigungsmittel, die für Glaskeramik-Ober ächen geeignet sind, z. B. CERA CLEN, Cera-x, Sidol für ceran+Stahl. W asser [...]

61 DE VI1020 Problem Ursache, Lösung W ennSieaufdasInduktionskochfeldein Gefäßstellen,ertönteinunterbrochenes akustischesSignal(Piepen)unddas Kochfeld erwärmt sich nicht. PrüfenSie ,obdasKochgefäßelektromagnetischist(obesvomMagneten angezogenwird).Prüf e[...]

62 DE VI1020 UMWEL TSCHUTZ -RecyclenSiedieV erpackungsmaterialienundalteGeräte . - Die Verpackung des Gerä tes im sortier ten Abfall entsorgt wer den. -PlastikbeutelausPoly ethylen(PE)entsorgenSiebeim Werksto-Recycling. Recyclen des Gerätes am Ende der Lebensdauer: DasSymbolamPr oduktod[...]

[...]

Jindřich Valenta – ELK O Valen ta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 56501 Choceň, T el. +420 465322895, F ax: +420 465473304, w ww .my-concept.cz ELKO Valenta – Slovakia, s.r .o., Hurbanova 1563/23, 91101 T renčín T el.: +421 326583465, F ax: +421 326583466, w ww.m y-concept.sk Elko Valenta P olsk a Sp. Z. o[...]