Concept VI-1030 manuale d’uso

Př enosná indukční varná deska Pr enosná indukčná varná doska Przenośna indukcyjna płyta grzewcza P ārnēsājamā ēdiena gatav ošanas indukcijas pamatne P or table induction hob Mobiles induktionskochfeld VI1030 CZ EN DE SK PL LV[...]

[...]

CZ 1 VI1030 Děkujeme V ám, ž e jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme V ám, abyste byli s naším v ýrobkem spokojeni pocelou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte poz orně celý návod kobsluz e apotom si jej uschovejt e. Zajistěte, ab y iostatní osoby , které budou svýrobkem ma[...]

CZ 2 VI1030 DŮLEŽIT Á UPOZ ORNĚNÍ: • Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomt onávodu. • Předprvnímpoužitímodstraňtezespotř ebičevšechnyobalyamarketingov émateriály . • Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na t yp[...]

CZ 3 VI1030 Nebezpečípopálení! • Neodkládejtenavarnoudeskuhořlavépředměty .Nebezpečípožáru! • Přívodní kabelyelektrospotřebičůsenesmějí dotýkathorkýchvarných zón.Mohousepoškodit izolacekabelůivarná deska. • Pokud semezidnem[...]

CZ 4 T ato poškození vznikla nevhodnou údržbou varné desky anevztahuje naně se záruka. Nejedná se otechnické problém y spotřebiče. Skvrny Připečené zbytky cukru nebo pokrmů svysokým obsahem cukru. Zbarvení Kovov ě lesklá zbar vení vzniklá použitím nevhodných čisticích pr ostředků nebo oděrem dna varný ch n[...]

CZ 5 VI1030 POPIS VÝROBKU 1. Mřížka v ýstupu vzduchu 2. Sklokeramická deska 3. V arná zóna ( ø 200 mm) 4. Ovládací panel 5. Mřížka vstupu vzduchu POPIS OVLÁDA CÍHO P ANELU 1. S ymbol ON/OFF 2. Symbol nastav ení časovače 3. Symboly nastav ení stupně výkonu varné zóny nebo nasta vení časovač e 4. Zobrazení zvoleného výko[...]

CZ 6 POZOR! • Po vypnutí varné zóny je na sklokeramické desce zbytkové teplo z varné nádoby. Dbejte z výšené opatrnosti, varná zóna je horká ahrozí nebezpečí popálení. T oto zbytkové teplo je možné využít. • Ovládacípaneludržujtevčistotěasu[...]

CZ 7 VI1030 2.Funk cezpožděnéhovypnutíseponěkolikavteřináchspustí(nadisplejičasovačesvítízbývajícíčas). 3.Funk ceodloženéhostartuseaktivujeponěkolikavteřinách(nadisplejisvítíčaszbývajícídozapnutíspotřebiče). 4.Pouplynutí[...]

CZ 8 • Rovnédnonádob Použív ejte hrnce apánve se siln ými, rovnými dn y . Nerovná dna prodlužují dobu v aření. • Správnáv elikostnádoby Nak aždou varnou zónu použív ejte správnou velik ost varné nádoby . Průměr dna hrnců apánví by měl být menší, nebo by měl odpovídat velik osti varné [...]

CZ 9 V arnou desku čistěte jen vlastním ostřím. Pokud je držadlo škrabky kovov é, mohli byste ji poškrábat . POZOR! Škrabkajevelmiostrá.Nebezpečíporanění!Počišt ěníškrabkuopětzajistěte. Poško zenéostříihnedvyměňte. Kov ově lesklá zbarvení Kovov ě lesklá zbar vení se objevují[...]

10 CZ VI1030 Hluboké bručení jako utransformátoru T entozvukseobjevujepřivařenínavysokýstupeňv ýkonu.Jehopříčinoujevelké množství energie, kter é se přenáší zvarné desky navarnou nádobu. T ento zvuk zmizí nebo zeslábne, jakmile přepnete varnou z ónu nanižší výkon. [...]

11 SK VI1030 Výrobca si vyhradzuje práv o na prípadné technické zmeny , tlačové chyby a odlišnosti v zobrazení bez predchádzajúceho upoz ornenia. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je < 60 dB( A), čo predstavuje hladinu Aakustického výkonu vzhĺadom nareferenčn ý akustický výkon 1 pW . T echnick[...]

12 SK VI1030 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA: • Nepoužívajtespotrebičinakakojeopísanévt omtonávode . • Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingov émateriály . • Overte, či pripájanénapätie zodpovedáhodnotám uvedeným[...]

13 SK VI1030 • Po ukončení varenia je na sklokeramickej doske iba zvyškové teplo v ychádzajúce z varnej nádoby . K spotrebiču nepúšťajtedeti.Nebezpečenstvopopálenia! • Neodkladajtenavarnúdoskuhorľavépredmety .Nebezpečenstvopožiaru! • Prív[...]

14 SK VI1030 Tieto poškodenia vznikli nevhodnou údržbou alebo používaním varnej dosky a nevzťahujú sa na ne záručné  podmienky. Nejde ot echnické problémy spotr ebiča. • Drsnédnáhrncovapanvícmô župoškriabaťsklokeramickúvarnúdosku.Kontrolujte[...]

15 SK VI1030 POPIS VÝROBKU 1. Mriežka v ýstupu vzduchu 2. Sklokeramická doska 3. V arná zóna ( ø 200 mm) 4. Ovládací panel 5. Mriežka vstupu vzduchu POPIS OVLÁDA CIEHO P ANELA 1. Symbol ON/OFF 2. Symbol nastav enia časovača 3. Zobrazenie zvoleného výkonu či nastaveného času 4.Symbolynastav eniastupňavýkonu varnej [...]

16 SK VI1030 POZOR! •P ovypnutívarnejz ónyjena sklokeramickejdoske zv yškové teplozvarnej nádoby .Dbajtenazvýšenúopatrnosť,varná zónajehorúcaahrozínebezpeč enstvopopálenia. T otozv yškovéteplojemo žnévyužiť. • Dot ykové ov[...]

17 SK VI1030 2.Funk ciaoneskorenéhovypnutiasaponiekoľkýchsekundáchspustí(nadisplejičasovačasvietizostáv ajúcičas). 3. Funkcia odloženého štar tu sa aktivuje po niekoľkých sekundách (na displeji svieti čas zostávajúci do zapnutia spotrebiča)[...]

18 SK VI1030 • Správnav eľkosťnádoby  Nakaždúvarnúzónupoužív ajtesprávnuv eľkosťvarnejnádoby .Priemerdnahrncova panvícbymalb yťmenšíalebo bymalzodpov edaťveľkostivarnejzón y . Pozn.: Nezabúdajt e nato, že výrobc ovia uvádzajú často ho[...]

19 SK VI1030 POZOR! Škrabkajeveľmiostrá.Nebezpečenstvoporanenia!P očisteníškrabkuopäťzaistite. Poškodenéostrieihneďvymeňte . Kov ovolesklé sfarbenie Kovov olesklé sfarbenia sa objavujú popoužití nevhodných čistiacich prostriedko v alebo odretím dna varný ch nádob. Odstraňujúsa[...]

20 SK VI1030 Hlboké bručanie ako pri transformátor e T entozvuksaobjavujeprivarenínavysokýstupeňvýkonu.Jehopríčinoujeveľké množstvo energie , ktoré sa prenáša zvarnej dosky navarnú nádobu. T ento z vuk zmizne alebo zoslabne, hneď ako pr epnete varnú zónu nanižší výkon. Písk[...]

21 PL VI1030 Producen t zastrzega sobie prawo dokon ywania zmian technicznych bez uprzedniego informow ania, nie odpowiada zabłędy w druku oraz różnic e w wyglądzie produktu w porównaniu zilustracją. Parametry techniczne Napięcie 220-240 V~ 50 Hz Maks. pobór mocy 2000 W Średnica pola grzewcz ego 200 mm Średnica używanego nacz y[...]

22 PL VI1030 UW AGI DO TY CZĄCE BEZPIECZEŃSTW A: • Nienależyuż ywaćurządzeniawsposóbinnyniżpodanowniniejszejinstrukcji. • Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały marketingowe . • N[...]

23 PL VI1030 • Niewolnoodkładaćprzedmiotówpalnychnapłyt ęgrzewczą.Niebezpieczeństwopożaru! • Kablezasilająceurządzeńelektrycznychniemogądotykaćgorącychpólgrzewczych.Uszkodzeniumogąulecizolacjekabli oraz płyta grzewcza. • Jeżeli pomiędzydn[...]

24 PL VI1030 • Szorstkie dna garnków i patelni mogą por ysować szk lano-ceramiczną płytę grzewczą. Dlatego należy kontrolować naczynia dogotowania. • Naczynia do gotowania na włączonej płycie grzewczej muszą zawierać płyny lub ż ywność. Płyta?[...]

25 PL VI1030 OPIS PRODUKTU 1. Kratka wylotu powietrza 2. Płyta szklano- ceramiczna 3. Pole grzew cze ( ø 200 mm) 4. Panel stero wania 5. Kratka wlotu powietrza OPIS P ANEL U STEROW ANIA 1. Symbol ON/OFF 2. Symbol włączonego minutnika 3. Symbole ustawienia stopnia mocy pola grzewczego 4. W yświetlanie nastawionej mocy lub nastawionego czasu 5. [...]

26 PL VI1030 UW AGA! • Powyłączeniupolagrzewczegonapły cieszklano- ceramicznejpozostajeciepło ,któreprzeniknęłoznaczynia.Należ y zachować szczególną ostrożność – pole grzewcz e jest gorące i gro zi poparzeniem. T o zakumulowane ciepło można wykorz ystać. • Sterowanie d[...]

27 PL VI1030 2. Funkcjaz włoki w yłączenia uruchomi się po kilku sekundach (na wyświetlaczu timera jest wyświetlony pozostały czas). 3. Funkcjaopóźnionego star tu uakty wnia się po kilku sekundach (na wyświetlaczu jest wyświetlony czas pozostały d[...]

28 PL VI1030 Por ady , jak zaoszczędzić energię • Równednonaczyń Należy uż ywać garnków ipatelni ogruby ch, równy ch dnach. Nierówne dna przedłużają czas gotowania. • Właściwawielkośćnaczynia Dokażdego pola grzewczego należy uży wać naczynia dogotowania oprawidłow ej wielkości. Średnica [...]

29 PL VI1030 Skrobaczka doszkła Zanieczyszczenia ciągliwe najlepiej usuwać przy pomocy sk robaczki doszkła. Płytę grzewczą należy czyścić tylko samym ostrzem. Jeżeli uchwyt skrobaczki jest metalowy, mógłb y ją por ysować . UW AGA! Skrobaczkajestbardzoostra.Niebezpieczeństwozranienia!P ocz yszczeniuskrob[...]

30 PL VI1030 SERWIS Konserwację w większ ym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, należy zlecić profesjonalnemu serwisowi. OCHRONA ŚRODOWISKA • Pref erujodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych. • Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaodda[...]

31 LV VI1030 Ražotājs patur tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma veikt tehniskas izmaiņas, pieļaut drukas kļūdas un ilustratīvas atšķirības. T ehniskie raksturlielumi Spriegums 220-240 V~ 50 Hz Maksimālā patērējamā jauda 2000 W Ēdiena gatavošanas z onas diametrs 200 mm Izmantojamātraukadiametrs 120 – 260 mm Svars 1[...]

32 LV VI1030 SV ARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI: • Lietojietšoierīcitikaitā,kāizk lāstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā. • Pirmspirmāsierīcesizmantošanasr eizesnoņemietvisuiepakojumuunreklāmasmateriālus . • Pārliecinieties , ka elektrotīkla spriegums?[...]

33 LV VI1030 arierīci.Pastā vapdedzināšanāsrisks! • Neliecietuzliesmojošuspriekšmetusuzēdienagatavošanaspama tnes.Pastā vugunsgrēkarisks! • Ierīceselektrības vadi nedrīkst pieskar ties karstām ēdiena gatavošanaszonām. Šādi var tikt bojātavad[...]

34 LV VI1030 Šie bojājumi rodas nepareizas apkopes gadījumā vai arī nepar eizas ēdiena gatavošanas z onas izmantošanas laikā, un uz tiem neattiecas garantijas noteikumi, jo nav runa par t ehniskām ierīces problēmām. • Raupja katliņavaipannasapakšdaļavarsaskrāpētēdienagatavošanaspamatneskeramisk[...]

35 LV VI1030 IERĪCES APRAKSTS 1. Gaisa izplūdes režģis 2. Keramiskā stikla pamatne 3. Ēdiena gatav ošanas zona ( ø 200 mm) 4. Kontrolpanelis 5. Gaisa ieplūdes režģis K ONTROLP ANEĻA APRAKSTS 1. ON/OFF simbols 2. T aimera iestatīšanas simbols 3. Ēdiena gatav ošanas zonas iestatītās jaudas rādījums 4. Izvēlētās jaudas vai iesta[...]

36 LV VI1030 BRĪDINĀJUMS! • Pēc ēdiena gatavošanas keramiskais stik ls ir tikai nedaudz uzsilis no ēdiena gatavošanas pamatnes.Ievērojiet īpašu piesardzību, jo ēdiena gata vošanas zona ir karsta un pastāv apdedzināšanās risks. Šo siltumu var izmantot . • Sk ārienjutīgo[...]

37 LV VI1030 Citām noklusētajām funkcijām tā darbojas kā atliktais star ts (maks. 24 st.). 1. Nospiediet atliktās izslēgšanas/ atliktā starta taimera iestatīšanas simbolu (2). Nospiežot simbolus„+“ un„–“ (3), iestatietatliktāsizslēgšanas/atliktāstartalaikua[...]

38 LV VI1030 Elektroenerģijas taupīšanas padomi • Plakanatraukaapakšdaļa  Izmantojiet katlus un pannas ar izturīgām un plak anām apakšdaļām. Nelīdzenas apakšdaļas pagarina ēdiena gatavošanas laiku . • Pareizstr aukalielums Katrai ēdiena gatavošanas zonai izmantojiet p[...]

39 LV VI1030 Skrāpjametālaturētājsvarsaskrāpētierīci. BRĪDINĀJUMS! Skrāpisirļotiass.P astāvievainojumurisks!Pēctīrīšanasnodr ošinietskrāpi. Bojāto asmeni nekavējoties nomainiet ar jaunu. Spīdīgi metāliski iekrāsojumi Spīdīgi metāliski iekrāsojumi rodas pēc nepi[...]

40 LV VI1030 Dobja dūkšana kā transformators Šī skaņa ir dzirdama, ja ēdienu gatavo , iestatot augstu jaudas līmeni. T ā cēlonis ir lielais enerģijasapjoms,kastiekpārnestsnoēdienagatav ošanaszonasuztrauku.Šīskaņa pazudīs vai mazināsies, tiklīdz iestatīsiet citu jaudas līmeni. Svilpošana [...]

41 EN VI1030 Thankyouforpur chasingaConceptproduct. Wehopeyouwillbesa tisedwithourproductthroughoutitsservicelife. Pleasestudy theentireOperatingManual carefullybeforeyoustar tusing theproduct.Keep themanual ina safeplace for futu[...]

42 EN VI1030 IMPORT ANT SAFE TY NO TES: • Donotusetheapplianceinadi erentmannerthandescribedinthismanual. • Remo veallpackagingandmarketingmaterialfromtheappliancebef oreyouuseitforthersttime . • Make sure the connecting voltage?[...]

43 EN VI1030 cables and the hob may be damaged. • Ifthereis waterbetween the utensilbottom andthe heat zone,vapourpressurecan arise.Thevapour pressure  cancausethecookingutensiltobounce.Dangerofinjury! • Makesur ethattheheatzonesandthe[...]

44 EN VI1030 • Roughbottomsofpotsandpanscouldscratchtheglass-ceramicplat e. Therefore,alwa yscheckthecookingutensil. • A cooking utensil on the switched-on hob must contain liquid or food.Thehob is equipped with an internal safety s[...]

45 EN VI1030 APPLIANCE DESCRIPTION 1. Air outlet grid 2. Glass-ceramic plate 3. Heat zone ( ø 200 mm) 4. Control panel 5. Air inlet grid C ONTROL P ANEL DESCRIPTION 1. ON/OFF symbol 2. T imer setting symbol 3. Heat zone pow er level set-up display 4. Display of selected power or preset time 5. Function selection button 6. Panel with function symbo[...]

46 EN VI1030 W ARNING! • Aftercookinghas nished,there isr esidualheat inthe glass- ceramicpla tecoming fromthec ookingutensil. Paye xtra attention as the heat z one is hot and you can be burnt. This residual heat can be utilised. • Thetouchcontrolisac tivated[...]

47 EN VI1030 Intheotherpresetfunctionsitworksasdelayedstart(max24h). 1.P ressthe symbolof delayed switch-o/delayedstarttimer setting(2). Bypressing symbols”+“and “–“(3)set thetime ofdelayedswitch-o/delayedstartofthede[...]

48 EN VI1030 • Warmupf oodpriortoswitchingtoalow erlevel. Energy-sa ving tips • Flat-bottomedutensil Usepotsandpanswiththick,atbottoms.Unevenbott omsextendthecookingtime. • Correctutensilsize Use the proper cookingutensil size for each?[...]

49 EN VI1030 Ifthescraperhandleismadeofmetal,youcouldscra tchthehob. W ARNING! Thescraperisverysharp.Dangerofinjury!Aftercleaning,secur ethescraperagain. Iftheedgeisdamaged,replaceitimmediat ely . Metallic-gloss colouring Ametallic-gloss colouring app[...]

50 EN VI1030 Deep hum such as at atransformer Thissoundaccompaniescookingathighpow erlevel.Itiscausedbybigamountof energy which is transferr ed from the heating plate to the c ooking utensil. This sound will disappear or weaken as soon as the hotzone is switched o ver to lower po wer . Beeping This[...]

51 DE VI1030 Der Hersteller behält sich ohne vorherige Warnung das Recht auf eventuelle t echnische Änderungen, Druckfehler undUnterschiedeinderAbbildungvor . T echnische Parameter Spannung 220-240 V~ 50 Hz Max.Leistungsaufnahme 2000 W Durchmesser des Kochfeldes 200 mm Durchmesser des einsetzbaren Geschirrs 120 – 260 mm Gew[...]

52 DE VI1030 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: • DasG erätnichtandersbenutzenalsindieserAnleitungbeschriebenist . • VordemerstenEinsatzalle VerpackungenundAufklebervomGerätentf ernen. • Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung den W er ten auf dem [...]

53 DE VI1030 • KeinebrennbarenGegenständeaufdasKochfeldst ellen.Brandgefahr! • Die Z uführungskabel von Elektrogeräten dür fen die heißen Kochfelder nicht berühren. Es können sowohl die Kabelisolierungen, als auch das Kochfeld beschädigt werden. • F alls sich?[...]

54 DE VI1030 Diese Abnutzungen sind durch ungeeignete Pflege oder ungeeignet e Benutzung des Kochfeldes entstanden, und daraufbeziehensichnichtdieGarantiebedingungen.EshandeltsichnichtumtechnischeP roblemedesGeräts. • Grobe T opf-undPfannenbödenkönnendasGlaskeramik-Kochf eldzerk[...]

55 DE VI1030 PRODUKTBESCHREIBUNG 1. Gitter am Luftausgang 2. Glaskeramik-K ochfeld 3. Kochfeld ( ø 200 mm) 4 Bedienungspaneel 5 Gitter am Lufteingang BESCHREIBUNG DES BEDIENUNGSP ANEELS 1. Symbol ON/OFF 2. Symbol der Einstellung des Zeit gebers 3. Anzeige des eingestellten L eistungsgrades des Kochfeldes 4. Anzeige der ausgewählt en Leistung oder[...]

56 DE VI1030 VORSICHT! • Nach dem Ausschalten des Kochfeldes bleibt auf dem Glaskeramik-Kochfeld die Restwärme vom Kochgefäß. Seien Sie äußerst vorsichtig , das Kochfeld ist heiß und es besteht Verbrennungsgefahr . Diese Rest wärme kann genutzt wer[...]

57 DE VI1030 Funktion der v erzögerten Ausschaltung der Kochzone und F unktion der verzögerten Einschaltung: Die F unktion der verzögerten Ausschaltung k ann nur in der Kombination mit der F unktion +/- mit Möglichkeit der Leistungsregulierung(max.180Min.)ausgewähltw erden. Bei?[...]

58 DE VI1030 b)FunktionRICE/STEA M/W A TERistbestimmt: •zumintensivenKochen, •zumHaltenvoneinergr oßenFlüssigkeitsmengeimSieden, •zumDünsten. • zur Aufbereitung von Gerichten, die eine schnellere Aufwärmung und eine hohe T emperatur verlangen[...]

59 DE VI1030 Entfernen Sie den Schmutz aus den Lüftungsgittern mit einem weichen T uch, einer kleinen Bürste oder saugen Sie diesenvorsichtigmitdemStaubsauger . Pflege Behandeln Sie das Kochfeldmit einem für Glaskeramik-Ober ächen bestimmtenSchutz- [...]

60 DE VI1030 Problem Ursache, Lösung W ennSieaufdasInduktionskochfeldein Gefäßstellen,ertönteinunterbrochenes akustischesSignal(Piepen)unddas Kochfeld erwärmt sich nicht. PrüfenSie ,obdasKochgefäßelektromagnetischist(obesvomMagneten angezogenwird).Prüf e[...]

61 DE VI1030 UMWEL TSCHUTZ -RecyclenSiedieV erpackungsmaterialienundalteGeräte . - Die Verpackung des Gerä tes im sortier ten Abfall entsorgt wer den. -PlastikbeutelausPoly ethylen(PE)entsorgenSiebeim Werksto-Recycling. Recyclen des Gerätes am Ende der Lebensdauer: DasSymbolamPr oduktod[...]

62 DE VI1030[...]

[...]

Jindřich Valenta – ELK O Valen ta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 56501 Choceň, T el. +420 465322895, F ax: +420 465473304, w ww .my-concept.cz ELKO Valenta – Slovakia, s.r .o., Hurbanova 1563/23, 91101 T renčín T el.: +421 326583465, F ax: +421 326583466, w ww.m y-concept.sk Elko Valenta P olsk a Sp. Z. o[...]