Clatronic AE 3465 manuale d’uso

Be di en un gs an le it un g/ Ga ra nt ie Ge bru ik saa nw ijz in g • M ode d ’em pl oi In str uc cio ne s d e ser vi cio • Is tr uzi on i p er l’ us o In str uc tio n Man ua l • I nst ru kcj a obs łu gi/ Gw ara nc ja Ha szn ál ati u tas ít ás • Інс тр укц ія з ек спл уа тац ії Ру ков од ств о по [...]

DE UT SC H Üb ers ic ht de r B ed ien el eme nt e .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... Se ite 3 Be die nu ngs an lei tu ng .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... . Seit e 4 T e chn is che D ate n .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... . Seit e 7 Ga ran ti e .. .. ... [...]

Üb er si ch t de r Be di en el em en te Lo cat ie va n bed ie nin gs ele me nte n • S it uat io n d es co mm and es Ub ica ci ón de lo s con tr ole s • P os izi on e d ei co ma ndi • Lo ca tio n of Co ntr ol s Lo kal iz acj a kon tr ole k • A Ke ze lős ze rve k Elh el yez ke dés e Ро зта шу ван ня ор га нів к еру [...]

4 Be di en un gs an le it un g V iel en Da nk , d as s S ie si ch fü r uns er Pr od ukt e nts ch ied en ha ben . Wir w üns ch en Ih nen v iel F reu de mi t dem G erä t. Sy mbo le in d ies er Be di enu ng san le itu ng Wi cht ig e H in wei se fü r Ihr e Sic he rhe it si nd be so nde rs ge ke nn - ze ich ne t. Be ach te n S ie di es e H in wei se[...]

5 Je de an der e V er we ndu ng gi lt al s nic ht be st imm un gsg em äß un d k an n z u Sac hs chä de n o de r s og ar zu Pe rs one ns chä de n fü hre n. De r H er ste ll er üb ern im mt ke ine H aft un g f ür Sc hä den , die d urc h ni cht b est im mun gs gem äß en Ge bra uc h e nt ste he n. Li ef er um fa ng 1 Ba sis ge rät m it Mo to[...]

6 3. De r S af t  ie ßt an de r rec ht en Se ite d es Ge häu se s a us . Da s F ru cht e isc h wir d im T r est er beh äl ter g esa mm elt . Ko mmt e s z u sta rk er hö hte m Saf ta ust ri tt, s cha lt en Si e a uf St ufe 1 un d übe n Sie w eni ge r D ru ck au f d en St op fer a us. H INW EI S: • Ac ht en Si e a uf Ih re n S af tbe hä[...]

7 T ec hn is ch e Da te n Mo del l: .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. . A E 3 46 5 Sp ann un gsv er sor gu ng: .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... 2 20 -24 0 V~ 50 /60 H z Le ist un gsa uf nah me no mi nal .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ..[...]

8 Üb er ei nen p ers ön lic he n Z ug ang sc ode , der I hne n dir ek t n ac h Ih rer A nme ld ung p er E- Mai l übe rm itt el t w ir d, kö nne n Sie d en Be arb ei tun gs abl au f I hr er Re kla ma tio n auf u nse re m S er vic ep or - ta l o nl ine v erf ol gen . Al ter na tiv k önn en Si e uns d en Se rvi ce fal l per E -Ma il ho tli ne @cl[...]

9 Ge br ui ks aa nw ij zi ng Da nk u voo r uw ke uze v an di t p ro duc t. W e hop en da t u e r vee l pl ezi er va n bel ee ft. Sy mbo le n i n dez e bed ie nin gs han dl eid in g Be lan gr ijk e aan wi jzi ng en vo or uw ve il igh ei d z ij n s pe cia al ge - ke nme rk t. Ne em de ze aa nwi jz ing en st ri kt in ac ht om o nge va l - le n e n sch[...]

10 He t a pp ara at ma g all ee n w or den g ebr ui kt vo or de to ep as - si nge n die i n d ez e h an dle id ing z ijn b esc hr eve n. Ge br uik v oor co mme rc iël e doe le ind en is n iet t oeg es taa n. El k a nd er ge bru ik wo rd t a ls on be oog d geb ru ik be sch ou wd en ka n t ot ma te rië le sc ha de of ze lf s p er soo nl ijk l ets e[...]

1 1 3. He t s ap ko mt ui t de re cht er kan t van d e o mh ulz in g. De pu lp wo rdt v erz am eld i n d e pul pc ont ai ner . Als e r t ev eel s ap ui t he t a pp ara at ko mt , d e sch ak ela ar op 1 ze tt en en mi nd er kr ach t op de dr uk ker u ito ef ene n. O PME RK ING : • Le t op de ka n met s ap. S top v oor da t d ez e o ve rst ro omt .[...]

12 T ec hn is ch e Ge ge ve ns Mo del : .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. . AE 3 465 Sp ann in gst oe voe r: .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... 2 20 -24 0 V~ 50 /60 H z No min aa l o pg eno me n v er mog en : .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ..[...]

13 Mo de d ’e mp lo i Me rci d ’av oi r c ho isi n otr e pro du it. N ous e spé ro ns qu e v ou s sa ure z pro t er vo tre a ppa re il. Sy mbo le s d e ce mo de d’ emp lo i Le s inf or mat io ns im po rt ant es po ur v otr e séc ur it é s on t par ti cul iè - re men t ind iq uée s. V eil lez à bi en re sp ect er ce s ind ic ati on s [...]

14 N OTE : L ’ ext ra cti on du j us de s p et its f rui ts , c om me pa r e xe mpl e les ba ies , peu t s’a vé rer d if ci le av ec la ce nt rif ug eus e. Po ur ce s fr uit s, il e st pr éfé ra ble d ’ut il ise r un pr ess oi r à b aie s. L ’ app ar eil n e d oi t ê tr e u ti lis é que d e l a faç on dé cr ite d ans c e mo de d?[...]

15 Ex tra ir e l e jus N OTE : Ce t a pp are il es t des ti né à un us age à co ur t t er me. A prè s 3 mi nut es de f onc ti onn em ent , fai te s u ne pa us e d e 5 m in ute s. A VE RTI SS EME NT ! • Vé ri ez à no uv eau q ue le s a cc ess oi res s ont c orr ec te - me nt in sta ll és av ant d ’al lu mer l ’ap pa rei l. • N’ o[...]

16 Do nn ée s te ch ni qu es Mo dèl e : .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. . AE 3 465 Al ime nt ati on : . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. 22 0- 240 V ~ 5 0/ 60 Hz Co nso mm ati on no mi nal e : .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .[...]

17 In st ru cc io ne s de s er vi ci o Le ag ra dec em os la co n anz a dep os ita da en e ste p rod uc to y es per am os qu e d is fru te de s u u so . Sí mbo lo s e n est e man ua l d e ins tr ucc io nes Ad ver te nci as im po rta nt es pa ra su se gu rid ad es tá n s eñ ala da s en es pe cia l. Si ga es ta s a dv ert en cia s inc on dic io[...]

18 El ap ar ato s ola me nte p ued e usa rs e d el mo do de sc rit o en es te ma nua l de in str uc cio ne s. No pu ed e u sa rlo c on n es co mer ci a - le s. Cu alq ui er ot ro us o s e con si der ar á n o ind ic ado y po dr á o ca sio - na r d añ os ma ter ia les o in cl uso l esi on es pe rso na les . El fa br ica nt e n o ser á res po n[...]

19 ¡ A VISO ! • Co mp rue be to do s l os ac ce sor io s d e nue vo pa ra as eg u - ra rse d e q ue se h an ac opl ad o c or rec ta men te an te s d e en cen de r e l apa ra to. • As eg úre se de q ue el ca ño es té ba ja do. 1. Co loq ue el i nte rr upt or en l a p os ici ón de se ada . El mo tor co men za rá a fun ci ona r . 2. In tr od[...]

20 Da to s té cn ic os Mo del o: ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. . AE 3 465 Su min is tro d e t en sió n: .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. 2 20- 24 0 V ~ 50/ 60 Hz Co nsu mo no mi nal d e p ot enc ia .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. 850 [...]

21 Is tr uz io ni p er l ’u so Gr azi e per a ver s cel to il n ost ro pr od ott o. V i aug ur iam o un bu on ut ili zz o d el di sp osi ti vo. Si mbo li pe r que st o m an ual e di is tru zi oni p er l’ us o Le in di caz io ni im por ta nti p er la pr op ria s icu re zza s ono i ndi ca ti ap pro pr iat am ent e. Os se rva re as so lut am ent e[...]

22 Gl i a lt ri us i n on so no pr ev ist i e p os son o dan ne ggi ar e l ’a ppa re c - ch io o pro vo car e les io ni pe rso na li. Il pr od utt or e n on si a ssu me al cu na re spo ns abi li ta pe r d an ni de riv an ti da us o imp ro pri o del l’ app ar ecc hi o. Pe zz i in d ot az io ne 1 ba se co n m ot ore 1 co per ch io tr asp ar ent e[...]

23 3. Il su cc o s co rre s ul la to de str o del l’ all og gia me nto . La po lpa vi ene r acc ol ta ne l c on ten it ore p olp a. Se c ’è un ec ce ssi vo sc ari co di s ucc o, pa ss are a ll’ im pos ta zio ne 1 ed es er cit ar e me no pr ess io ne su llo s pin gi tor e. N OT A: • Os se rva re il c ont en ito re su cc o d i fru tt a. Sp e[...]

24 Da ti t ec ni ci Mo del lo : .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. . A E 3 46 5 Al ime nt azi on e r et e: ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. 22 0-2 40 V~ 5 0/6 0 Hz Co nsu mo no mi nal e di en erg ia : .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. 85[...]

25 In st ru ct io n Ma nu al Th ank y ou fo r c ho osi ng ou r pro du ct. W e ho pe yo u w il l e nj oy us ing t he ap pli an ce. Sy mbo ls in t hes e Ins tr uct io ns fo r U se Im por ta nt in for ma tio n for y our s afe ty is s pec ia lly m ark ed . I t is es sen ti al to co mp ly wi th th ese i nst ru cti on s i n ord er to a voi d ac cid en ts[...]

26 An y o th er us e s ha ll be co ns ide re d a s not i nte nd ed us e a nd ca n le ad to ma te ria l dam ag e o r eve n per so nal i nju ry . Th e m an ufa ct ure r sha ll no t be li abl e for d ama ge s c au sed b y no t i nt end ed us e. Su pp li ed p ar ts 1 ba se de vic e wit h mot or 1 tr ans pa ren t cov er 1 ta mpe r 1 ce ntr if uge s iev [...]

27 N OTE : • Ob se rve t he ju ice j ug. S top o per at ion i n t im e t o pre ve nt ov er ow ing . • Be rr ies a nd ci tru s fru it s ( su ch as go os ebe rr ies , gra pe s, or ang es ) a re us ua lly n ot ju ice d but p res se d. • Wh en ju ic ing t hes e fru it s w it h t he ir hi gh ju ice c ont en t, sp las hi ng of ju ic e f ro m t h[...]

28 T ec hn ic al D at a Mo del : .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. . AE 3 465 Po wer s upp ly : ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. 2 20- 24 0 V ~ 50/ 60 Hz No min al po we r c on sum pt ion ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ..[...]

29 In st ru kc ja o bs łu gi Dz ięk uj emy z a w yb ór na sze go pr od ukt u. Ma my na dz iej ę, że ko rzy st ani e z u rz ądz en ia sp raw i Pań st wu ra doś ć. Sy mbo le uż yt e w t ej in str uk cji o bsł ug i W aż ne in for ma cje d oty cz ące b ezp ie cze ńs twa u żyt ko wni ka są sp ecj al nie w yró żn ion e. Ko ni ecz ni e s[...]

30 W SKA ZÓ WKA : Wy ci ska ni e s ok u m et odą w iró wk ową z ma ły ch ow ocó w , ta - ki ch ja k j ag ody , je st tr udn e. W pr zyp ad ku te go ro dza ju ow o - có w n al eży u żyć o dpo wi edn ie j w yc isk ar ki do ja gó d. Z urz ąd zen ia na le ży ko rzy st ać wy łąc zn ie w spo só b o pi san y w ni nie js zej i nst ru kcj i[...]

31 Pr zyg ot owa ni e • Ow oc e, kt óre b ędą p rze tw arz an e, na leż y naj pi erw u myć . • Ow oc e n al eży p okr oi ć n a kaw ał ki pa suj ąc e d o otw or u d o na peł ni ani a. • Na le ży us uną ć wię ks ze pe stk i i s zy puł ki . W yci sk ani e sok u W SKA ZÓ WKA : Ur ząd ze nie j est p rze zn acz on e d o kró tk otr[...]

32 Da ne t ec hn ic zn e Mo del : .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. . AE 3 465 Na pię ci e z as ila ją ce: . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. 22 0- 240 V ~ 5 0/ 60 Hz No min al ny st opi eń oc hr ony .... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. [...]

33 Ws zys tk ie in ne ro szc ze nia , wli cz ają c w t o ods zk odo wa nia s ą wy klu cz one c hyb a, że p raw o prz ew idu je in ac zej . Ros zc zen ia wy kra cz ają ce po za tą u mow ę nie s ą u wz glę dn ian e prz ez tą gw ara nc ję. Gw ara nc ja na sp rz eda ny to wa r k on sum pc yjn y nie w yłą cz a, ni e og ran ic za an i n ie za[...]

34 Ha sz ná la ti u ta sí tá s Kö szö nj ük, h ogy a te rm ékü nk et vá las zt ott a. Re mé ljü k, el ég e - de tte n has zn álj a maj d a k és zül ék et. A h asz ná lat i útm ut ató ba n t al álh at ó s zi mbó lu mok Az ön b izt on ság ár a v on atk oz ó u ta sít ás ok ki fej ez ett en me g van - na k k ül önb öz tet[...]

35 A gyá rt ó n em vá ll al fe lel ős ség et az i lye n nem m egf el elő h asz - ná lat bó l a dó dó ká rok ér t. A cs om ag t ar ta lm a 1 al só ré sz mo tor ra l 1 át lát sz ó f ed él 1 Tö mőe sz köz 1 ce ntr if uga s zűr ő 1 ce ntr if uga h áz 1 hé jta rt ó A ké sz ül ék k ic so ma go lá sa 1. V e gye k i a k ész ?[...]

36 M EGJ EG YZÉ S: • A bog yó kat é s c it rus fé lék et (p l. eg re s, sz őlő , nar an cs) á l - ta láb an ne m fac sa rjá k, ne m pré se lik . • Ha e zek et a ma gas l éta rt alm ú gyü mö lcs ök et fa csa rj ák, a gy ümö lc slé k ifr öc cse nh et a gyü mö lcs hú s t ar tál yb ól. E b - be n a z ese tb en ja vas ol ju[...]

37 Hi ba el há rí tá s Hi ba Le het sé ges o k Me gol dá s A kés zü lék n em mű kö - di k. A kés zü lék n em ka p á ra mot . El len őr izz e a k on nek to rt eg y m ás ik ké szü lé kke l. He lye se n d ug ja be a cs atl ak ozó t. El len őr izz e a k on nek to rt. Ne m z ár ta be a bi zto ns ági f ogó t. El len őr izz e, ho [...]

38 Ін ст ру кц ія з е кс пл уа та ці ї Дя кує мо , щ о виб ра ли на ш в ир іб . С по дів ає мос ь, що в и б у - де те за дов ол ені й ого м ожл ив ос тям и. Си мво ли в ці й і нс тру кц ії з екс пл уат ац ії Ва жли ?[...]

39 Пр ила д мож на ви ко рис то вув ат и т іл ьки у сп ос іб, о пис ан ий у ць ому п осі бн ику к ори ст ува ча . З аб оро ня єть ся в ико рис то ву - ва ти у ком ер цій ни х ц іл ях. Ви кор ис тан ня бу дь -як и?[...]

40 П ОПЕ РЕ ДЖЕ НН Я! • Пе ре д в кл юче нн ям пр ила ду ще р аз пе рев ір те пр а - ви льн іс ть вс та нов ле ння у сіх д ета ле й. • Уп ев ніт ьс я, що но си к п ри тис ну тий д они зу . 1. Вс та нов іт ь п ер ем[...]

41 Те хн іч ні п ар ам ет ри Мо дел ь: . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... . AE 346 5 По дан ня жи вл енн я: . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... 220 -24 0 В~ 50 /60 Г ц Но мін ал ьна п оту жн іст ь: .. ... .. [...]

42 Ру ко во дс тв о по э кс пл уа та ци и Сп аси бо за в ыбо р наш ег о п ро дук та . Н ад еем ся , о н вам п о - нр ави тс я. Си мво лы пр им еня ем ые в дан но м р ук ово дс тве по льз ов ате ля Ва жны е рек ом е[...]

43 Пи щев ые пр од укт ы, со де ржа щи е к ра хма л, та ки е к ак ба на - ны , п ап айя , аво ка до, и нжи р, ма нг о, и осо бе нно ж ест ки е и во лок ни сты е фру кт ы и о во щи, н е д ол жны о бра ба тыв ат ься да [...]

44 Вы жим ка со ка П РИМ ЕЧ АНИ Я: Пр ибо р пре дн азн ач ен то льк о для к рат ко вре ме нно го ис - по льз ов ани я. По сл е к аж дых 3 ми ну т р аб оты д ела йт е п а - уз у н а 5 м ин ут. П РЕД УП РЕЖ ДЕ НИЕ ! • [...]

45 Те хн ич ес ки е ха ра кт ер ис ти ки Мо дел ь: . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... . AE 346 5 Эл ект ро пит ан ие: ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... . 22 0-2 40 В~ 5 0/6 0 Гц Но мин ал ьна я пот р[...]

46     AE 34 65 .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .     60/ 50        240 22 0 . ... .. ... .. ..      ?[...]

47              1                    2  ?[...]

48                              [...]

[...]

Sta nd 04/ 12[...]